"الرسميّ" - Translation from Arabic to English

• official
• uniform

I'd... reached a point where I needed official surroundings.
لقد وصلتُ إلى نقطة أحتجتُ فيها للتدخل الرسميّ

We're not gonna call it by its official name, anyway. We're gonna go by the nickname.
فلن ندعوها باسمها الرسميّ رُغم ذلك، فسوف نفضّل الكُنية.

Because as my first official act as name as name partner,
بسبب أن عملي الأول الرسميّ كشريكٍ بالشركة،

I have your official date of hire as January 4th.
تاريخ عملكَ الرسميّ لديّ هو الرابع من يناير

There's a real female under that uniform... and imagine the rosy flesh, delicate and beautiful... and soft to touch.
هناك أنثى حقيقية خلف هذا الرداء الرسميّ. وأتخيل اللحم الزهري رقيقٌ وجميل. وناعم الملمس.

I had had my--my private pilot's license for a week, And, uh, I begged my father to be my first official passenger.
استصدرتُ رخصة الطيّار الخاصّ لأسبوع، ورجوتُ والدي أن يكون راكبي الأوّل الرسميّ

This ends the tutorial for the official Sword Art Online launch.
بهكذا قد أنهيتُ الدرس التدريبي "للإطلاق الرسميّ لـ"سورد آرت أونلاين

Does anybody here happen to know what the official motto of the state of New York is on the official seal of the State of New York? Huh?
أيصادف أنْ يعرف أحدكم ما هو الشعار الرسميّ على ختم ولاية '' نيويورك ''؟

The official papal decree regarding your status as a member of the priesthood.
المرسوم البابويّ الرسميّ بخصوص منزلتكَ كعضوٍ في مجلس الكهانة.

It was in the official fire investigators' report this morning.
ورد هذا بتقرير تحقيق الحريق الرسميّ هذا الصباح

Pentagon wants SG-1 to accompany them as their official escort.
تريد وزارة الدفاع من الفريق الأوّل أن يكون المرافق الرسميّ له

This line's for official use only.
هذا الخط للإستخدام الرسميّ فقط.

Your official status is "released." Which leaves you free to slither about the earth.
"وضعك الرسميّ هو: "مسرّح"" ممّا يجعلك حرّاً لتجوب الأرض

I believe the official title is "Consulting Investigator."
أعتقد بأن العنوان الرسميّ هو "باحثٌ إستشاري".

So when do I get to meet my new official CIA team?
متى سأقابل فريقي الرسميّ الجديد إذن؟

Tina Boland was my official cover for undercover work.
(تينا بولاند) كان غطائي الرسميّ للعمل السري.

That is my official drop-out request.
.هذا طلبُ إنسحابي الرسميّ

Not the official term.
لم أستخدم المصطلح الرسميّ.

Welcome, everyone, to the second first official meeting of the Brian Finch Amazing Major Crime Squad.
مرحبًا بكم جميعًا للاجتماع الرسميّ الثاني إلى فرقة الجرائم الكبرى المذهلة الخاصة بـ (برايان فينش).

So it's gonna be the Lou Diamond Phillips official Bobby Cobb's Penny Can can?
إذاً، سيكون (لو دايموند فيليبس) الرسميّ لعلب نقود (بوبي كوب)؟

To him I was just a man in a uniform.
بالنسبة له كنت عاملاً بالزيّ الرسميّ