"الرعايا الأجانب" - Translation from Arabic to English

• foreign nationals
• foreign national
• foreign citizens
• aliens
• foreigners
• alien
• non-nationals
• foreign citizen

The Israeli military currently has thousands of foreign nationals in its ranks.
فالقوات العسكرية الإسرائيلية لديها آلاف من الرعايا الأجانب في صفوفها حاليا.

Furthermore, foreign nationals working in Aruba are no longer restricted to a period of three years' employment.
وعلاوة على ذلك، لم تعد فترة عمل الرعايا الأجانب العاملين في أروبا محددة بفترة ثلاث سنوات.

A number of these foreign nationals disappeared from the asylum reception centres.
وقد اختفى عدد من هؤلاء الرعايا الأجانب من مراكز استقبال اللاجئين.

With regard to rights, the new immigration legislation specifies that all foreign nationals must be registered for social security.
وفيما يتعلق بالحقوق، تحدِّد تشريعات جديدة خاصة بالهجرة أن جميع الرعايا الأجانب يجب تسجيلهم لأغراض الضمان الاجتماعي.

In this case, the information provided by the foreign national is posted on the website of the Federal Migration Service;
وفي هذه الحالة، تنشر المعلومات التي يقدمها الرعايا الأجانب في الموقع الشبكي لدائرة الهجرة الاتحادية؛

foreign nationals in Zambian territory were granted equal treatment in accordance with the Constitution and with their human rights.
فقد مُنح الرعايا الأجانب في إقليم زامبيا معاملة مساوية لأبنائها وفقاً للدستور ولما لهم من حقوق الإنسان.

The question arises of how protection can best be provided for civilians, both Ivorian and foreign nationals, in such circumstances.
ويثور السؤال حول الطريقة المثلى لتوفير الحماية للمدنيين في مثل تلك الظروف، سواء منهم الإيفواريون أو الرعايا الأجانب.

Throughout, we provided humanitarian aid to the people of Lebanon and assisted in the rapid evacuation of some 10,000 foreign nationals.
وطوال الوقت، قدمنا المساعدات الإنسانية إلى شعب لبنان وساعدنا في الإجلاء السريع لما يناهز 000 10 من الرعايا الأجانب.

In that regard, we underline the importance of cooperation among the countries and entities involved in evacuating foreign nationals.
وفي هذا الصدد، فإننا نؤكد على أهمية التعاون بين البلدان والكيانات المشاركة في إجلاء الرعايا الأجانب.

foreign nationals recruited to work in the Russian Federation as highly skilled experts acquire the right:
يكتسب الرعايا الأجانب الذين استقدموا للعمل في الاتحاد الروسي كخبراء ذوي مهارات عالية، الحق فيما يلي:

The former sets out the legal framework for the entry into, stay in, exit and removal of foreign nationals from the national territory.
ويحدد القانون الأول الإطار القانوني لدخول الرعايا الأجانب إلى الأراضي الوطنية وإقامتهم فيها وخروجهم وإبعادهم منها.

foreign nationals with long-term resident status in Portugal enjoy enhanced protection under the conditions indicated previously.
ويتمتع الرعايا الأجانب من ذوي الإقامة الطويلة الأجل في البرتغال بحماية معززة في ظل الشروط المشار إليها سابقا.

Bangladesh highlighted instances of hate speech targeting foreign nationals, Arabs, Muslims and Roma.
وأشارت بنغلاديش إلى انتشار خطاب الكراهية الذي يستهدف الرعايا الأجانب والعرب والمسلمين وأفراد طائفة الروما.

The legal framework of the migration policy regulates the conditions for the entry, movement and stay, as well as work, of foreign nationals on the territory of Croatia.
وينظم الإطار القانوني لسياسات الهجرة شروط دخول الرعايا الأجانب إلى كرواتيا وتنقلهم وإقامتهم وعملهم فيها على السواء.

The State party should exercise the utmost care in relying on diplomatic assurances when considering the return of foreign nationals to countries where treatment contrary to article 7 of the Covenant is believed to occur.
ينبغي للدولة الطرف أن تتوخى أقصى درجات الحيطة في اعتمادها على الضمانات الدبلوماسية عند النظر في إعادة الرعايا الأجانب إلى بلدان يعتقد أنهم يتعرضون فيها لمعاملة تخالف المادة 7 من العهد.

In the same year, the proportion of foreign nationals in that segment of the population aged 15 years and older stood at 81 per cent in Qatar.
وفي السنة ذاتها، بلغت نسبة الرعايا الأجانب من شريحة السكان البالغة من العمر 15 عاما فما فوق نسبة 81 في المائة في قطر.

foreign nationals who had been sentenced were transferred to the neighbouring State, while Monegasque nationals served their entire sentence in Monaco's prison.
وينقل الرعايا الأجانب الذين صدرت ضدهم أحكام إلى الدولة المجاورة، بينما يقضي رعايا موناكو مدة الحكم الصادر ضدهم بأكملها في سجن موناكو.

The marriage of a Fijian woman to a foreign national does not change her nationality unless she desires to change.
ولا يغير زواج أمرأة فيجية من أحد الرعايا الأجانب من جنسيتها ما لم ترغب في تغييرها.

The only difference is between San Marino citizens and foreign citizens.
والفارق الوحيد في المعاملة هو اختلاف مركز الرعايا الأجانب عن مركز مواطني سان مارينو.

Before that the particulars of the aliens are checked against Stop-List.
وقبل القيام بذلك، يجرى مضاهاة خصائص الرعايا الأجانب بقائمة التوقيف.

Situation regarding the implementation of the new foreigners Act, containing a set of rules on the conditions and regime of detention facilities for foreign nationals
حالة تنفيذ قانون الأجانب الجديد الذي يتضمن مجموعة قواعد تتعلق بالشروط والنظم المطبقة في مرافق احتجاز الرعايا الأجانب

Provided that the provisions of this section shall not apply where the alien entered or stays illegally in Cyprus.
ولا تنطبق أحكام هذا البند على الرعايا الأجانب الذين دخلوا قبرص أو أقاموا فيها بصورة غبر شرعية.

Its mandate is to ensure the continuous protection of the rights and interests of all inhabitants, including non-nationals.
وقد أنيطت بهذه الهيئة مهمة كفالة توفير الحماية الدائمة لحقوق ومصالح السكان، بمن فيهم الرعايا الأجانب.

Paragraph 3 of Article 23 of the law provides: " Entry to the Republic of Georgia may be prohibited to a foreign citizen or a stateless person:
وتنص الفقرة 3 من المادة 23 من هذا القانون على أنه " يجوز منع أحد الرعايا الأجانب أو عديمى الجنسية من الدخول إلى جمهورية جورجيا، في الحالات التالية: