"السلام بعد" - Translation from Arabic to English

• peace after
• peace in
• peace following
• Post-conflict Peace-building
• peacebuilding after
• peace with
• peacebuilding in

Building peace after conflict requires coordinated multifaceted efforts and sufficient investment.
وبناء السلام بعد انتهاء الصراع يتطلب بذل جهود منسقة متعددة الأوجه واستثمارات كافية.

Support to elections is often essential to restoring peace after conflict.
ويكون تقديم الدعم للانتخابات في كثير من الأحيان ضروريا لإعادة إحلال السلام بعد النـزاع.

Post-conflict stabilization: peace after war
تحقيق الاستقرار بعد انتهاء النزاعات: إحلال السلام بعد الحرب

Colombia agrees that national activities to establish and build peace in the aftermath of conflict must be supported by effective and timely civilian capacities.
توافق كولومبيا على أنه ينبغي دعم الأنشطة الوطنية الهادفة إلى صنع وبناء السلام بعد انتهاء الصراع بقدرات مدنية فعالة وفي الوقت المناسب.

The question of sustainability of field operations was consequently considered as being directly related to the issue of the sustainability of peace following the departure of the troops.
فاعتبروا قضية استدامة العمليات في الميدان ذات صلة مباشرة بمسألة استدامة السلام بعد رحيل القوات.

On the other hand, respect for human rights is an integral component of the Post-conflict Peace-building process.
ومن ناحية أخرى يشكل احترام حقوق اﻹنسان عنصرا متمما في عملية بناء السلام بعد الصراع.

The mission concurred with the representatives' view that Somalia had a new opportunity to achieve peace after 17 years.
وشاطرت البعثةُ الممثلين رأيَهم بأن أمام الصومال فرصة جديدة لتحقيق السلام بعد انقضاء 17 سنة.

Thanks to those efforts, Somalia is now beginning to find peace after more than a decade as a non-State.
وبفضل هذه الجهود، بدأت الصومال الآن تجد السلام بعد أكثر من عقد قضته في وضع اللادولة.

The accord brought peace after more than two decades to the strife-torn area of the Chittagong Hill Tracts.
وأدى هذا الاتفاق إلى إرساء السلام بعد أكثر من عقدين في منطقة بقاع تلال تشيتانونغ التي مزقتها الصراعات.

Angola is now on the road to peace after three decades of civil war that left thousands dead and millions displaced.
فأنغولا تدرج الآن على طريق السلام بعد ثلاثة عقود من الحرب الأهلية التي خلَّفت آلافا من القتلى وملايين من المشردين.

Developments in recent months indicated a genuine willingness on the part of the Somali people to embrace peace after 14 years of turmoil.
وتدّل التطورات التي حدثت هناك في الشهور الأخيرة على رغبة الشعب الصومالي الحقيقية في السلام بعد 14 عاما من الاضطرابات.

In Sierra Leone, women also played a part in the achievement of peace after more than ten years of conflict.
وفي سيراليون لعبت النساء كذلك دورا في تحقيق السلام بعد أكثر من عشر سنوات من الصراع.

First and foremost, it terminated wanton aggression and indiscriminate killing and restored peace after four years of brutal warfare.
أولا وقبل كل شيء، فإن الاتفاق أنهى العدوان الغشوم والقتل العشوائي واستعاد السلام بعد أربع سنوات من الحرب الوحشية.

Human rights should be at the centre of any process of consolidating peace after a conflict.
وينبغي أن تكون حقوق اﻹنسان في صميم أي عملية لتوطيد السلام بعد انتهاء النزاع.

In this connection, it is important for us to take note of and applaud the historic agreement that has been signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, which heralds a period of peace after more than four decades of bitter and destructive fighting.
وفي هذا الصدد، من المهم أن ننوه ونشيد بالاتفاق التاريخي الذي أبرمته اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، والذي يعد بداية عهد من السلام بعد أكثر من أربعة عقود من القتال المدمر والمرير.

He stressed the need to overcome the impasse in the talks between Israelis and the Palestinians, since there was no alternative to an negotiated settlement to achieve peace after the expiration of the moratorium.
الذي شدد على الحاجة إلى التغلب على الجمود في المحادثات بين الإسرائيليين والفلسطينيين، حيث إنه لا يوجد بديل عن التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض لتحقيق السلام بعد انتهاء فترة الوقف الاختياري.

The Universal Declaration came to the fore driven by the desire for peace in the aftermath of the Second World War.
وبرز الإعلان العالمي بدافع الرغبة في السلام بعد ويلات الحرب العالمية الثانية.

Furthermore, it has provided varied and creative means for maintaining sustainable peace in dangerous parts of the world, from preventive diplomacy and peacekeeping to post-conflict peacebuilding.
علاوة على ذلك، فهي وفرت الوسائل المتنوعة والمبتكرة لصون السلام المستدام في أنحاء العالم الخطيرة، من الدبلوماسية الوقائية وحفظ السلام إلى بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

It noted the important steps taken by Guatemala to consolidate peace following the long internal armed conflict, and acknowledged the progress made in strengthening institutions and the legal framework.
ولاحظت الخطوات المهمة التي اتخذتها غواتيمالا لتوطيد السلام بعد النزاع المسلح الداخلي الطويل، وأبدت تقديرها للتقدم المحرز في تعزيز المؤسسات والإطار القانوني.

Special event: From Post-conflict Peace-building to Development: The Experience of El Salvador
مناسبة خاصة: من بناء السلام بعد الصراع إلى التنمية: تجربة السلفادور

We will focus our efforts on peacemaking during conflict and peacebuilding after conflict.
وسنركز جهودنا على صنع السلام خلال الصراعات وبناء السلام بعد انتهائها.

If you need to make peace with what you've done, now is not the time.
أذا كنتِ تريدين السلام بعد ما قمتِ به الآن ليس الوقتُ المناسب

Since its establishment in 2005, the PBC has made important contributions to post-conflict peacebuilding in countries on its agenda.
ومنذ إنشائها، قدمت اللجنة للبلدان المدرجة في جدول أعمالها إسهامات هامة في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.