"الشراء" - Translation from Arabic to English

• procurement
• purchase
• purchasing
• acquisition
• buying
• buy
• purchases
• acquisitions
• purchased
• requisitions
• shopping
• buys
• bought
• month-by-month basis
• reform

UN-Habitat with the assistance of UNON continues to provide training on the procurement process to its staff.
ويستمر الموئل بمساعدة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في توفير التدريب على عملية الشراء لموظفيه.

:: Review of 100 per cent of the requests submitted for technical review of field engineering projects requiring procurement action
:: استعراض 100 في المائة من الطلبات المقدمة للاستعراض الفني للمشاريع الهندسية الميدانية التي تحتاج إلى إجراءات الشراء

Solicitation process will commence upon receipt of the local procurement authority.
ستبدأ عملية طلب تقديم العروض عند استلام سلطة الشراء المحلية.

He was never shown samples of the weapons before purchase.
ولم يتم أبدا إطلاعه على عينات للأسلحة قبل الشراء.

Number of days between requisition submission and issue of purchase order
عدد الأيام الفاصلة بين تقديم طلب التزويد وإصدار أمر الشراء

Concerned offices will liaise with each other to ensure that procurement capacity is optimal in the field.
وستقوم المكاتب المعنية بالاتصال فيما بينها لكفالة أن تكون قدرات الشراء بمستواها الأمثل في الميدان.

The lower number of transceivers stemmed from the delayed procurement process due to the long lead time
يُعزى العدد المنخفض لأجهزة الإرسال والاستقبال إلى التأخر في عملية الشراء بسبب طول مهلة التنفيذ

:: The metric for client service and partner satisfaction with procurement was not covered in the 2012 partner survey.
:: لم يتناول استقصاء آراء الشركاء لعام 2012 المقياس الخاص بخدمة الزبائن ورضا الشركاء عن عملية الشراء.

These services have been reported under schedule C and schedule E. Note 16 provides further disclosure on the revenue for procurement services.
وقد أبلغ بهذه الخدمات في الجدولين جيم وهاء. وتتضمن الملاحظة 16 مزيدا من الإفصاح عن الإيرادات المتأتية من خدمات الشراء.

The back-stopping support was also provided by the Operation to the procurement function in MINUSMA in its start-up phase.
وقامت العملية أيضا بدعم ومساندة مهام الشراء في بعثة الأمم المتحدة في مالي أثناء مرحلة بدء تشغيلها.

Joint procurement has allowed for much better rates than would have been negotiated individually by the organizations.
وأتاح الشراء المشترك أسعاراً أفضل بكثير مما كان يمكن التفاوض بشأنه من قِبل المؤسسات منفردة.

Furthermore, a revised procedure on procurement by partners with UNHCR funds is in preparation and will be issued shortly.
أضف إلى ذلك أن إجراءً منقحاً بشأن الشراء من قبل الشركاء بأموال المفوضية قيد الإعداد وسينشر قريباً.

X. Statement by the Executive Director and annual statistical report on the procurement activities of United Nations system organizations, 2013
البيان الذي أدلى به المدير التنفيذي والتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress made in joint procurement initiatives.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يعلق على التقدم الذي أُحرز في مبادرات الشراء المشتركة.

Some exercises were done to let people know how to detect bid rigging in public procurement processes through specific signs.
وأجريت بعض التمارين لإطلاع الأشخاص على طريقة الكشف عن التلاعب في عمليات الشراء الحكومية من خلال دلائل محددة.

WFP cannot use government procurement systems to purchase food. .
ولا يمكن للبرنامج استعمال نُظم الشراء الحكومية لشراء الأغذية.

Power cabling purchase requisition has been initiated in Umoja.
شُرع في إعداد طلب الشراء في نظام أوموجا.

The Organization can also benefit from the consolidated bulk purchase.
ويمكن للمنظمة أيضاً أن تستفيد من الشراء بالجملة الموحد.

For bulk purchasing, the share is approximately 10 per cent.
وتبلغ حصة الشراء بكميات كبيرة حوالي 10 في المائة.

75.77 per cent of purchase orders for requisitions funded in the acquisition plan were raised by the end of the second quarter
صدر بنهاية الربع الثاني ما نسبته 75.77 في المائة من أوامر الشراء المتعلقة بطلبات التوريد الممولة في إطار خطة الاقتناء

Absence of segregation of duties between buying and receiving functions in Atlas
عدم الفصل بين الواجبات المتعلقة بوظيفتي الشراء والاستلام في نظام أطلس

If you're looking to buy in aviation, I'd suggest Delta.
إذا كنت تبحثي عن الشراء أود أن أقترح دلتا

The Land Fund will grow to a guaranteed capital base of $A 1.3 billion to enable such purchases to be made.
وستزيد موارد صندوق اﻷراضي إلى مستوى مضمون من رأس المال قدره ١,٣ مليون دولار أسترالي ﻹتاحة عمليات الشراء هذه.

Such acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
ذلك أن هذه المشتريات تحمل على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

A significant portion of the project has already been purchased, which has led to a reduction in risk.
ذلك أن جزءا كبيرا من أعمال الشراء والتعاقد في إطار المشروع قد تم بالفعل، وهو ما أدى إلى تقليص المخاطر.

By the end of second quarter of the financial year, 75.86 per cent of purchase orders had been issued for requisitions requiring bidding
بحلول نهاية الربع الثاني من السنة المالية، كان قد صدر 75.86 في المائة من أوامر الشراء لطلبات التوريد التي تقتضي مناقصات

I told you, I don't like shopping with food stamps.
لقد قلتُ لك أنني لا أحب الشراء بواسطة القسائم

The buys we made, they don't even go past the courtyards.
إن عمليات الشراء التي قمنا بها لم تتخط الأفنية حتى

He bought yogurt and a candy bar. Receipt says 2:20 a.M.
اشترى زبادي و لوح شوكولاتة تشير فاتورة الشراء إلى 2:

It was important to distinguish between real procurement reform and other improvements which were part of management's regular responsibilities.
وقالت إن من الأهمية التمييز بين إصلاح الشراء الحقيقي وبين التحسينات الأخرى التي تعد جزءا من المسؤوليات العادية للإدارة.