"الشركات عبر الوطنية" - Translation from Arabic to English

• transnational corporations
• TNCs
• TNC
• transnational companies
• transnational corporation

Elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

:: Hold transnational corporations accountable for human rights violations and exploitative practices.
اعتبار الشركات عبر الوطنية مسؤولة عن انتهاكات حقوق الإنسان والممارسات الاستغلالية.

Despite the geographical concentration of parent companies and their affiliates, however, a growing number of TNCs are chartered in developing countries.
ولكن رغم التركيز الجغرافي للشركات اﻷم وفروعها، يتزايد عدد الشركات عبر الوطنية التي يسمح لها بالعمل في البلدان النامية.

TNCs are major conduits for the international flow of financial capital.
وتمثل الشركات عبر الوطنية القنوات الرئيسية للتدفقات الدولية لرؤوس اﻷموال.

Such issues must be kept in mind when considering the potential for enhancing TNC involvement in developing countries' infrastructure.
ويجب مراعاة هذه المسائل عند دراسة إمكانية تعزيز مشاركة الشركات عبر الوطنية في الهياكل الأساسية في البلدان النامية.

The role and social responsibility of transnational corporations in poverty eradication
دور الشركات عبر الوطنية ومسؤوليتها الاجتماعية في مجال استئصال الفقر

Analysis of the duty of the State to protect indigenous peoples affected by transnational corporations and other business enterprises
دراسة تحليلية لواجب الدولة في حماية الشعوب الأصلية المتضررة من الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية

Report of the Secretary-General on activities of transnational corporations in South Africa
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا

Mr. K. SAUVANT, Assistant Director, Division on transnational corporations and Investment, UNCTAD
السيد ك. سوفانت، مساعد مدير، شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار، اﻷونكتاد

Trust Fund for the United Nations Programme on transnational corporations
الصندوق الاستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية

For example, the programme drew on the expertise and support of transnational corporations in developing Chinese managerial talent.
فعلى سبيل المثال، استفاد البرنامج من خبرة ودعم الشركات عبر الوطنية في تنمية الملكات اﻹدارية الصينية.

1986 At the Montreaux Round Table Conference on the United Nations Code of Conduct for transnational corporations.
١٩٨٦ مؤتمر المائدة المستديرة في مونترو بشأن مدونة اﻷمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية

Employees of TNCs share less in the profits of their employing enterprise.
ونصيب مستخدمي الشركات عبر الوطنية في أرباح المنشآت التي تستخدمهم أقل.

There are indications, however, of increased interest in investment and trade in Asia on the part of European Union TNCs.
غير أن هناك دلالات على تزايد اهتمام الشركات عبر الوطنية المتمركزة في الاتحاد اﻷوروبي بالاستثمار والتجارة في آسيا.

And it could be partly because of TNCs' possession of scarce managerial, technological, financial and organizational endowments.
ويمكن أن يعود أيضا جزئيا إلى امتلاك الشركات عبر الوطنية لموارد إدارية وتكنولوجية ومالية وتنظيمية نادرة.

He said that the working methods and activities of TNCs affected the enjoyment of human rights, including the right of people to self-determination.
وقال إن أساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها تؤثر على التمتع بحقوق الإنسان، بما في ذلك حق الشعوب في تقرير المصير.

On the other hand, the TNCs' need for access to local authorities, institutions, and markets are relatively easily met.
ومن جهة ثانية، فإن حاجة الشركات عبر الوطنية للوصول إلى السلطات والمؤسسات والأسواق المحلية تلبى بشكل سهل نسبياً.

Its objective is to develop and upgrade capacities of local companies through training and linkages with TNCs.
ويتمثل هدفه في تنمية وتطوير قدرات الشركات المحلية بواسطة التدريب والروابط مع الشركات عبر الوطنية.

TNC entry into the transport industry of developing countries is far more varied than in other areas.
ويُعد دخول الشركات عبر الوطنية صناعةَ النقل في البلدان النامية أكثرَ تنوعا من المجالات الأخرى.

Before I became President, hydrocarbons were in the hands of transnational companies.
وقبل أن أصبحت رئيسا، كانت الهيدروكربونات في أيدي الشركات عبر الوطنية.

One agent of this change in the global arena is the transnational corporation (TNC).
وأحد عوامل هذا التغير على الساحة العالمية يتمثل في الشركات عبر الوطنية.