"الشريعة" - Translation from Arabic to English

• sharia
• Shariah
• al-Sharia
• Shari'
• Syariah
• Islamic law
• law and
• Shariat
• the law
• canon
• al-Shariah

Would it also clarify how the committee planned to reconcile the respective provisions on inheritance in sharia law and the Covenant?
وطلب إليه أيضاً أن يوضح الطريقة التي ستعتمدها هذه اللجنة للتوفيق بين أحكام الشريعة وأحكام العهد في مجال الإرث.

Bahrain emphasized that Islamic sharia ensures the dignity of women.
وشددت البحرين على أن الشريعة الإسلامية تكفل كرامة المرأة.

At present, the courts applied the Shariah laws, but not very strictly.
وقال إن المحاكم تطبق حاليا الشريعة الاسلامية ولكن ليس بشكل حرفي.

She urged the State party to study those examples and to open a debate on the Shariah in Singapore society.
ثم حثَّت الدولة الطرف على دراسة نماذج من تلك التغييرات وعلى فتح حوار حول الشريعة في المجتمع السنغافوري.

Ansar al-Sharia is claiming credit for the attack in Benghazi.
انصار الشريعة تتدعي بأن لها الفضل في هجمات بنغازي

Commending Brunei Darussalam's emphasis on family values, it also highly appreciated the application of Shari'ah law in the legal system.
وإذ أشادت بتركيز بروني دار السلام على قيم الأسرة، فقد أعربت أيضاً عن بالغ تقديرها لتطبيق الشريعة في النظام القانوني.

The use of tribal or sharia law remains predominant.
وما زال العمل بالقانون القبلي أو الشريعة سائدا.

She also asked whether the Government had studied how other predominantly Muslim countries had reconciled Islamic sharia law with the Convention.
وسألت أيضا عما إذا كانت الحكومة قد درست كيف وفَّقت بلدان أخرى يسكنها مسلمون بشكل أساسي بين الشريعة والاتفاقية.

The sharia courts applied appropriate religious laws to settle various family affairs, including questions of marriage, divorce, custody and inheritance.
تطبق محاكم الشريعة قوانين دينية مناسبة لتسوية مختلف شؤون الأسرة، بما في ذلك قضايا الزواج والطلاق والحضانة والميراث.

The harmonization of sharia law and the promotion and protection of human rights will present unique challenges.
وسوف تطرح عملية المواءمة بين الشريعة الإسلامية وتعزيز وحماية حقوق الإنسان تحديات فريدة من نوعها.

It noted that freedom of religion remained limited in Sudan and that sharia law was being applied to non-Muslims.
وأشارت إلى أن حرية الدين لا تزال محدودة في السودان، وإلى تطبيق الشريعة الإسلامية على غير المسلمين.

Any contesting party in traditional and sharia courts has to come into the litigation only with his/her free consent.
لا يحضر أي طرف معترض في المحاكم العرفية ومحكام الشريعة الإسلامية مدوالات الدعاوى القضائية إلا بموافقته الحرة.

Moreover, in the area of legislation, the Government excluded the States with non-Muslim majorities from being subjected to sharia laws.
وفضلا عن ذلك، وفي مجال التشريع استثنت الحكومة المناطق ذات اﻷغلبية غير المسلمة من تطبيق الشريعة اﻹسلامية عليها.

A proposal for the adoption of the Shariah or Muslim law in our legal system did not obtain support.
وكان هناك اقتراح لاعتماد الشريعة الإسلامية أو القانون الإسلامي في نظامنا القانوني لكن الاقتراح لم يحظ بالتأييد.

While the Penal Code does not prescribe flogging as a punishment, it is however administered for certain offences prescribed in the Shariah.
فإذا كان قانون العقوبات لا ينص على الجلد، فإن الجلد يمارس عندما يتعلق الأمر بجنايات تنص عليها الشريعة.

Mauritanian citizens were legally not allowed to renounce Islam and those who did were not legally protected and death penalty was a real possibility under Shariah.
ولا يسمح القانون للمواطنين الموريتانيين بالارتداد عن الإسلام ولا يحصل المرتدون على حماية القانون وهناك احتمال فعلي بتعرضهم لعقوبة الإعدام بموجب أحكام الشريعة.

The Shariah makes a woman's right to divorce conditional on a judicial decision, in a case in which she has been harmed.
وقد قيدت الشريعة الإسلامية حق الزوجة في الطلاق بأن يكون بحكم القضاء في حالة الإضرار بها.

Ansar al-Sharia did not recognize the authority of the State and had killed innocent people.
ولا تعترف أنصار الشريعة بسلطة الدولة وقتلت أناسا أبرياء.

Until that time, judges had been drawn from a pool of Shari'a graduates.
وحتى ذلك العهد، كان القضاة يُختارون من مجموعة من خريجي الشريعة.

The Syariah Law aims among others, at the protection of women.
ويهدف قانون الشريعة من بين أمور أخرى إلى حماية المرأة.

With regard to early marriage under Islamic law, she recalled that 18 states had adopted the Child Rights Act.
وفيما يتعلق بالزواج المبكر فبموجب الشريعة الإسلامية فقد أشارت إلى أن 18 ولاية اعتمدت قانون حقوق الطفل.

The only radio station broadcasting in Kabul is reportedly Radio Shariat which is operated by the Taliban authorities.
٨٥- وتفيد التقارير بأن محطة الاذاعة التي تعمل في كابول هي محطة الشريعة التي يديرها الطلبان.

It wishes to receive more information about the relationship between the Provisional Constitution of 1972, in particular article 9 guaranteeing equality before the law, and the principles of Shariah as a source of law.
وتود اللجنة الحصول على قدر أكبر من المعلومات عن العلاقة بين الدستور المؤقت لعام 1972، وبصفة خاصة المادة 9 التي تضمن المساواة أمام المحاكم، ومبادئ الشريعة الإسلامية بوصفها مصدراً للقانون.

In a place of the college's choosing before a gathering of canon lawyers and a selection of the Roman public.
في مكان من أختيار المجمع أمام مجموعة من محامي الشريعة و العامة الرومان

But several armed formations, such as Ansar al-Shariah and the Imprisoned Sheikh Omar Abd al-Rahman Brigades, still reject the transition to party politics and integration into state institutions. These organizations are numerous, but small.
ولكن العديد من التشكيلات المسلحة، مثل أنصار الشريعة وكتائب الشيخ عمر عبد الرحمن السجين، لا تزال ترفض الانتقال إلى السياسة الحزبية والاندماج في مؤسسات الدولة. وهذه المنظمات عديدة، ولكنها صغيرة. وبعضها لم يُدع ــ أو لم يجد الحافز الكافي ــ للانضمام إلى الهيئات الرسمية.