"الطرفين" - Translation from Arabic to English

• the parties
• party
• both parties
• two parties
• both sides
• the two sides
• mutually
• side
• parties to
• mutual
• them
• ways
• by both
• both ends
• sides of

The United Nations stands ready to assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus.
والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في تحقيق تطلعهما إلى جعل قبرص خالية من الألغام.

These instruments are vital to building trust among the communities and ensuring the speedy implementation of agreements between the parties.
وتكتسي أدوات الحوار هذه أهمية حيوية لبناء الثقة بين القبائل، ولكفالة الإسراع في تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين الطرفين.

For the most part, the information available does not allow for a definitive attribution to either party.
ولا تتيح المعلومات المتوافرة في معظم الأحيان توجيه الاتهام بشكل نهائي إلى أي من الطرفين.

both parties filed expert reports on the condition of the goods.
ورفع كل من الطرفين تقريراً من خبير عن حالة البضاعة.

We also acknowledge Palestine's right to statehood, which can be achieved only through a negotiated settlement between the two parties.
ونسلّم كذلك بأن من حق فلسطين أن تصبح دولة، وهذا لا يمكن تحقيقه إلا عن طريق تسوية تفاوضية بين الطرفين.

:: Immediate liaison with the parties during crisis situations
:: إجراء اتصالات فورية مع الطرفين أثناء الأزمات

(i) Increased convergence among the parties on core and substantive issues
' 1` زيادة التقارب بين الطرفين بشأن المسائل الأساسية والفنية

:: Continued high-level dialogue between the parties and neighbouring States
:: مواصلة الحوار الرفيع المستوى بين الطرفين والدول المجاورة

These areas relate to the behaviour of the parties, which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى التأثير فيه لكنه لا يستطيع التحكم فيه.

The contract provided that CISG would apply to the legal relations of the parties to the contract.
وقد نص العقد على وجوب تطبيق اتفاقية البيع على العلاقات القانونية بين الطرفين في العقد.

Preventing and combating honour-related violence and oppression, including marriage against the will of one of the parties
منع ومكافحة العنف والقمع المتصلين بالشرف، بما في ذلك الزواج رغما عن إرادة أحد الطرفين

I call upon the parties to do more to prevent violations from their respective sides of the Blue Line.
وإنني أدعو الطرفين إلى بذل مزيد من الجهد لمنع حصول انتهاكات للخط الأزرق من جهة كل منهما.

But we cannot but welcome the fact that the parties seem to be engaged in serious negotiations, after Sharm el-Sheikh.
لكنه لا يمكننا إلا أن نرحب بحقيقة كون الطرفين يبدوان مشاركين في مفاوضات جدية بعد محادثات شرم الشيخ.

It was also clear that the parties would not start negotiating without some further guidance from the Security Council.
ومن الواضح أيضا أن الطرفين لن يشرعا في التفاوض بدون تلقي مزيد من التوجيهات من مجلس الأمن.

A judge should be able to refer the parties to mediation if convinced that there was scope for agreement between the parties.
وينبغي أن يكون بمقدور القاضي إحالة الطرفين إلى الوساطة إذا ما اطمأن إلى أن هناك مجالا للتوصل إلى اتفاق بينهما.

These formal proceedings were followed by bilateral negotiations between the parties and multilateral negotiations on regional issues.
وقد أعقبت هذه المداولات الرسمية مفاوضات ثنائية بين الطرفين ومفاوضات متعددة الأطراف بشأن القضايا الإقليمية.

Liaison officers from the party concerned accompanied the inspection teams.
وكان يرافق أفرقة التفتيش ضباط اتصال من الطرفين المعنيَين.

UNDOF protested to both parties the firing of rockets across the ceasefire line in violation of the Disengagement Agreement.
وأبلغت القوة الطرفين احتجاجها على إطلاق الصواريخ عبر خط وقف إطلاق النار بما يخالف اتفاق فض الاشتباك.

The two parties to the conflict should engage in genuine negotiations towards a lasting and mutually acceptable political solution.
وينبغي لطرفي النزاع الدخول في مفاوضات حقيقية من أجل التوصل إلى حل سياسي دائم ومقبول لدى الطرفين.

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
وترد أدناه انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبها كلا الطرفين.

The international community can help bring this about by according the two sides equal treatment in all spheres.
وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد على تحقيق ذلك بإيلائه كلا الطرفين معاملة متساوية في جميع الميادين.

In my previous report, I expressed hope that Kuwait and Iraq would come to a mutually acceptable arrangement on the issue.
وفي تقريري السابق، أعربتُ عن أملي في أن يتوصل الكويت والعراق إلى ترتيب مقبول من الطرفين بشأن هذه المسألة.

No meetings were held, since 1 side had refused to participate
لم يعقد أي اجتماع بالنظر إلى رفض أحد الطرفين المشاركة

Underlining the importance of building mutual trust, confidence and an environment which encourages longterm stability and economic development,
وإذ يشدد على أهمية بناء الثقة بين الطرفين وتهيئة بيئة تشجع الاستقرار الطويل الأمد والتنمية الاقتصادية،

We hope that a fifth session will soon bring them close to direct discussions with a view to a peace agreement.
ويحدونا الأمل في أن يعقد قريبا اجتماع خامس لتقريب الطرفين من إجراء مفاوضات مباشرة بغية التوصل إلى اتفاق للسلام.

This trust thing only works if it goes both ways.
موضوع الثقة ذلك يعمل فقط عندما يكون من الطرفين.

He just had it coming out of both ends all afternoon.
أنه يخرج كل شيء من الطرفين كل الظهيرة بالمناسبة،أنا براندون