"العمليات الحكومية الدولية" - Translation from Arabic to English

• intergovernmental processes
• intergovernmental process
• the intergovernmental

Information on outcomes of intergovernmental processes at the regional level
معلومات عن نتائج العمليات الحكومية الدولية على الصعيد الإقليمي

There are, however, a number of proposals that impact the intergovernmental processes.
ومع ذلك، ثمة عدد من المقترحات تؤثر على العمليات الحكومية الدولية.

Technical and substantive assistance available to support intergovernmental processes.
إتاحة المساعدة التقنية والموضوعية لدعم العمليات الحكومية الدولية.

It focuses on selected intergovernmental processes of the United Nations and assesses the extent to which they integrate a gender perspective in their work.
ويركز على بعض العمليات الحكومية الدولية المختارة للأمم المتحدة، ويقيّم مدى قدرتها على دمج المنظور الجنساني في عملها.

II. Rationale for mainstreaming a gender perspective in intergovernmental processes
الأساس المنطقي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في العمليات الحكومية الدولية

The analysis contained in the present report suggests that there has been some progress in incorporating a gender perspective in these intergovernmental processes.
ويشير التحليل الوارد في هذا التقرير إلى إحراز شيء من التقدم في إدماج المنظور الجنساني في هذه العمليات الحكومية الدولية.

The intergovernmental processes falling within the Division's mandate were fully supported, as indicated by the 361 positive ratings received.
ومثلما يتضح من درجات التقييم الإيجابية البالغ عددها 361 درجة، جرى تعزيز جميع العمليات الحكومية الدولية المشمولة باختصاص الشعبة.

The item under consideration has become one of the most important intergovernmental processes in the United Nations.
لقد أصبح البند قيد المناقشة أحد أهم العمليات الحكومية الدولية في الأمم المتحدة.

DELC plays a critical role in supporting intergovernmental processes across all the subprogrammes.
وتقوم هذه الشعبة بدور مهم جداً في دعم العمليات الحكومية الدولية المشتركة بين جميع البرامج الفرعية.

Regional intergovernmental processes must also be strengthened.
كما يجب تعزيز العمليات الحكومية الدولية على المستوى الإقليمي.

A clear integration of AfT into intergovernmental processes will provide credibility vis-à-vis national Governments.
وإن إدماج المعونة بشكل واضح في العمليات الحكومية الدولية من شأنه أن يدعم مصداقيتها لدى الحكومات الوطنية.

It also recognized the need to avoid duplication or overlap with other relevant intergovernmental processes.
وسلم الفريق أيضا بالحاجة الى تجنب الازدواجية أو التداخل مع العمليات الحكومية الدولية اﻷخرى ذات الصلة.

Contribution of the World Economic and Social Survey to intergovernmental processes
مساهمة دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم في العمليات الحكومية الدولية

Greater access for non-governmental organizations and less reliance on intergovernmental processes is also being encouraged.
ويُشجﱠع أيضا على المزيد من وصول المنظمات غير الحكومية والتقليل من الاعتماد على العمليات الحكومية الدولية.

Many African industries and services are small and medium-sized enterprises which to date have found it difficult, if not impossible, to be informed of and to engage in the intergovernmental processes under the Convention.
ويتألف عدد كبير من الصناعات والخدمات الأفريقية من مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم وجدت حتى الآن من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، الاطلاع على العمليات الحكومية الدولية بموجب الاتفاقية والمشاركة فيها.

We must work vigorously and deliberately to promote greater convergence between intergovernmental processes and United Nations system activities for development.
علينا أن نعمل بقوة وأن نعزز عمدا التلاقي المتعاظم بين العمليات الحكومية الدولية وأنشطة منظومة الأمم المتحدة في التنمية.

These intergovernmental processes define the policies, strategies and programmes of work of the coasts, oceans, islands and coral reef programmes to which UNEP contributes.
وتقوم هذه العمليات الحكومية الدولية بتحديد السياسات والاستراتيجيات وبرامج العمل الخاصة ببرامج عمل السواحل والمحيطات والجزر والشعاب المرجانية التي يساهم فيها اليونيب.

Recommendation 10, with the understanding that at UNCTAD's intergovernmental processes there are no confrontational attitudes but only differences of views and approaches.
التوصية 10، على أن يكون مفهوماً ألاّ تكون هناك مواقف تصادمية بل مجرد اختلافات في الآراء والنُهُج في العمليات الحكومية الدولية للأونكتاد.

Reports to the General Assembly focus on the attention given to gender equality in intergovernmental processes.
وتركز التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة على ما يولى من اهتمام للمساواة بين الجنسين في العمليات الحكومية الدولية.

The Millennium Assembly should be carefully prepared through the intergovernmental process.
وينبغي إعداد جمعية اﻷلفية بعناية عن طريق العمليات الحكومية الدولية.