"الفضل يعود" - Translation from Arabic to English

• thanks to
• credit goes
• to thank
• all thanks
• due
• because of
• claim the credit

I call this making things right, thanks to my brother.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

Especially since we're somewhat of an endangered species, thanks to you.
منذ أن كنا أنواع مهددة بالإنقراض و الفضل يعود لك

thanks to me, the women he tried so hard to keep separate... well, they were finally brought together.
الفضل يعود لي بإجتماع الإمرأتان الذي حاول جاهدا أن يفصلهم عن بعضهم حسننا لقد إجتمعا أخييرا

No. thanks to the mitten-minders my mittens were minded.
لا, قفازاتي محمية و الفضل يعود لحارس القفاز

(slurring): Mom, thanks to you, this box sucker didn't beat me up.
أمي ، الفضل يعود لك أن هذا الثمل لم يبرحني ضرباً

thanks to Charles, we're about to win lavish untold riches, and here you are trying to find fault with the poor fellow.
الفضل يعود الى تشارلز نحن على وشك الفوز بثروات طائله وانت ذا تحاول ان تجد اي خطأ على هذا المسكين

I'd gladly claim the credit... but it's also clearly thanks to Jacob Kruse's vision... that this agreement has been made.
الفضل يعود لي شخصيا ولابد هنا من شكر ياكوب كروس على افكاره النيرة التي ساهمت بالوصل لهذه الاتفاقية

thanks to you, there's nothing to stop the woman from taking those kids to the other side of the country.
الفضل يعود إليك لا يوجد شيء يوقف المرأة من أخذ هؤلاء الأطفال . إلى الطرف الآخر من المدينة

Partner, thanks to yöu all the foreign currency drowned in that river.
ياشريكي ، الفضل يعود لك في غرق النقود في ذلك النهر

Yeah, thanks to a little help from some guys from the mainland.
أجل، الفضل يعود إلى مساعدة من أحد الرجال في المدينة

thanks to the skill of some excellent Russian doctors.
الفضل يعود لمهارات بعض الأطباء الروس الممتازين

Because thanks to a massive case of OCD,
الفضل يعود إلى قضية ضخمة تخص الوسواس القهري

thanks to him, you all get the rest of the day off.
الفضل يعود له. كلكم حصلتم على بقية اليوم اجازة

thanks to a helpful, but minor, insight from your scientist brain,
الفضل يعود إلى بصيرة العالمة المفيد و الثانوي

Well, we feel like we dented this group's resources when we found their lab, thanks to you, Lieutenant.
حسناً , نحن نشعر بأنّنا وجهنا ضربة لمصادر هذه المجموعة عندما وجدنا معملهم , الفضل يعود لك , أيها الملازم

The cub, however, is alive, thanks to its mother.
و الجروة على أي حال حية .و الفضل يعود لامها

Uh, Sofia's more than okay thanks to some astronaut stickers and some strawberry jello. Thank you.
الفضل يعود لبعض ملصقات روّاد الفضاء و لجيلي الفراولة , شكراً لك

I got an A on my presentation and a lot of the credit goes to Pierce.
لقد حصلت على ممتاز في عرضي التقديمي وكثير من الفضل يعود إلى بيرس

I just came back to move the stuff from my house into storage, and, of course, to thank you for what you did for me.
عدت مؤخراً إلى عادة نقل الأشياء من منزلي إلى المخزن وبالطبع الفضل يعود لك لما فعلته لأجلي

Everyone gets their share... ..and it's all thanks to the big guy.
..الجميع ينال حصّته و الفضل يعود إلى القائد

A great deal of credit therefor was due to the Secretary of the Committee and his team.
ولذا فإن كثيراً من الفضل يعود إلى أمين اللجنة وفريقه.

If I do get off this island and back to Susannah, it's because of him.
و إذا أستطعتُ أخيراً مغادرة هذه الجزيرة كُل الفضل يعود لهُ