"القسر" - Translation from Arabic to English

• coercion
• coercive
• force
• duress
• coerced
• coerce
• compulsion
• forced

A policy of coercion through the extraterritorial extension of a country's domestic law is unacceptable to Myanmar.
وسياسة القسر بتوسيع نطاق تطبيق قوانين البلد المحلية إلى ما يتجاوز حدودها اﻹقليمية سياسة لا تقبلها ميانمار.

Furthermore, the General Assembly has denounced on various occasions unilateral economic coercion as a means of achieving political goals.
وعلاوة على ذلك، فإن الجمعية العامة استنكرت في مناسبات عديدة القسر الاقتصادي الانفرادي كوسيلة لتحقيق أهداف سياسية.

In others, coercion has occurred in the context of family planning programmes.
وفي بعض الدول اﻷطراف اﻷخرى، تنطوي برامج تنظيم اﻷسرة على القسر.

Raising of the penalty for sexual coercion pursuant to Section 202 of the Penal Code from three to five years' imprisonment.
:: إطالة فترة العقوبة لارتكاب جريمة القسر الجنسي عملا بالمادة 202 من قانون العقوبات من ثلاث إلى خمس سنوات سجن.

It was, however, conceivable that such assistance, control or coercion could result from conduct by the State within the framework of the organization.
غير أنه من المتصور أن هذه المساعدة أو السيطرة أو القسر قد تنجم عن سلوك من جانب دولة في إطار المنظمة.

Guyana has no legislation or other forms of coercive measures which encourage the use of economic or political coercion.
وليس لدى غيانا أي تشريع أو أي شكل آخر من التدابير القسرية التي تشجع على اللجوء إلى القسر الاقتصادي أو السياسي.

Needless to say, it is necessary to clearly differentiate between military and non-military coercion, with a view to avoiding the precipitous use of force.
وغني عن القول إن من الضروري التمييز بوضوح بين أعمال القسر العسكري وغير العسكري، بغية تجنب الاندفاع إلى استخدام القوة.

Terrorism had displaced 30 per cent of our mayors, stolen and corrupted municipal and departmental budgets and exercised coercion within the public sector.
وكان الإرهاب قد خلع 30 في المائة من عمد قرانا، وسرق ميزانيات المحليات والوزارات وأفسدها ومارس القسر داخل القطاع العام.

Moreover, coercion may not be used to obtain a confession during an investigation.
كما يحظر القسر على الاعتراف أثناء التحقيق.

However, Pakistan's adherence to the Treaty will take place only in conditions free from coercion or pressure.
ومع ذلك، لن يحدث انضمام باكستان إلى المعاهدة إلا في ظروف خالية من القسر أو الضغط.

Above all, Africa has wisdom of its own, which gives priority to dialogue over coercion in the settlement of all disputes and misunderstandings.
وقبل كل هذا فﻷفريقيا حكمتها التي تعطي للحوار أولوية على القسر في تسوية جميع المنازعات والخلافات.

Thus, under the new text, a penalty shall be imposed on any person who induces, promotes or facilitates prostitution of adults, whether or not by trickery, coercion, intimidation, or by taking advantage of the victim's vulnerable position.
فبموجب النص الجديد للقانون، يعاقب كل من يغري شخصا راشدا بالبغاء أو يشجعه عليه أو ييسره له، بصرف النظر عما إذا كان ذلك بواسطة الخداع أو القسر أو التخويف أو استغلال موضع ضعف لدى الضحية.

The absence of such will or consent implies that there is a certain amount of coercion.
ويعني عدم وجود تلك اﻹرادة أو الرضا أن هناك قدراً معيناً من القسر.

Also in taking on coercion, the Commission was entering difficult terrains of defining coercion.
كما أن اللجنة، إذ تتناول مسألة القسر، إنما تدخل مجالاً صعباً يتمثل في تعريف القسر.

Such coercion was not unlawful under international law.
فلا يعتبر هذا القسر غير مشروع بموجب القانون الدولي.

There was also evidence of coercion: 20 of the 150 families had been told to destroy their original homes and move into the new village.
وهناك أيضا أدلة على القسر: فقد طلب من ٢٠ أسرة من بين ١٥٠ أن تدمر منازلها اﻷصلية وأن تنتقل إلى القرية.

The view was also expressed that, given the rudimentary nature of the centralized mechanism for enforcing international law, individual means of constraint or coercion remained an indispensable component of international law.
وأعرب عن رأي آخر مفاده أنه نظرا للطابع البدائي لﻵلية المركزية ﻹنفاذ القانون الدولي، فإن الوسائل الفردية لﻹكراه أو القسر تظل عنصرا لا غنى عنه في القانون الدولي.

1. A person [is not criminally responsible and] is not liable for punishment if the person acts under duress or coercion.
١ - لا يعتبر الشخص ]مسؤولا عن جرم و[ لا يخضع للعقوبة إذا تصرف تحت وطأة القسر أو اﻹكراه.

This situation, compounded by the fact that the articles require the action in question to have been committed by the State that coerced or directed and controlled it, seems sufficient to justify an invocation of responsibility.
وهذه الحالة، كافية في ما يبدو لتبرير نسبة المسؤولية، إذا أضيف إليها ما تشترطه المواد من أن يكون الفعل قيد النظر غير مشروع دوليا لو ارتكبته الدولة التي تمارس القسر أو التوجيه والسيطرة.

Moreover, the coercing State must coerce the very act which is internationally wrongful.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يكون القسر الذي تقوم به الدولة الممارسة للقسر على ارتكاب الفعل غير المشروع دوليا نفسه.

There was no lack of pressure and attempts at compulsion by some members of the international community.
ولم تكن هذه العملية خالية من الضغوط ومحاولات القسر التي قام بها بعض أعضاء المجتمع الدولي.

According to current law, forced marriage is punishable as a form of coercion under Article 240 of the Criminal Code.
وبموجب القانون الحالي، تجري معاقبة الزواج بالإكراه بوصفه صيغة من صيغ القسر في إطار المادة 240 من القانون الجنائي.