"الكمبودية" - Translation from Arabic to English

• Cambodian
• Cambodia
• Royal

As I have remarked in an earlier report, Cambodian parties cannot expect the international community to succeed where they themselves fail.
وكما لاحظت في تقرير سابق، فليس لﻷحزاب الكمبودية أن تتوقع من المجتمع الدولي أن ينجح حيث فشلت هي ذاتها.

Appeals by international agencies and Cambodian non-governmental organizations, including those addressed to the King of Cambodia, have not evoked action.
ولم تسفر النداءات التي وجهتها الوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية الكمبودية الى ملك كمبوديا عن اتخاذ أي إجراء.

Many have established offices in the Cambodian provinces as well.
وقد أقام العديد منها مكاتب في اﻷقاليم الكمبودية أيضا.

Such a reform would constitute a clear reaffirmation by the Cambodian authorities that racial discrimination is unacceptable.
وسيشكل هذا اﻹصلاح تأكيداً جديداً وواضحاً من جانب السلطات الكمبودية للطابع غير المقبول للتمييز العنصري.

It is not thus at all evident that the Cambodian police are properly trained to address these types of situations.
وهكذا فإنه ليس من الواضح على اﻹطلاق أن الشرطة الكمبودية مدربة تدريبا ملائما لمعالجة هذه اﻷنواع من الحالات.

The two men, General Sam Bith and Colonel Chouk Rin, are currently officers in the Royal Cambodian Armed Forces.
والشخصان المعنيان هما الجنرال سام بيث والعقيد شوك رن، وهما حاليا ضابطان في القوات المسلحة الملكية الكمبودية.

The Cambodian Government initially agreed to allow these people to remain.
ووافقت الحكومة الكمبودية أول الأمر على السماح لأولئك الأشخاص بالبقاء.

Member of the Cambodian Authority responsible for frontier problems
عضو في الهيئة الكمبودية المسؤولة عن مشاكل الحدود.

Around the same time as the Cambodian tragedy, genocide was taking place on the African continent, in Uganda.
وفي نفس الوقت الذي حدثت فيه المأساة الكمبودية تقريبا، كانت تقع إبادة جماعية في القارة الأفريقية.

So far, Thai authorities have each month sent some 400 Cambodian children back to the Thai-Cambodian border.
وحتى الآن، تعيد السلطات التايلندية كل شهر نحو 400 طفل كمبودي إلى الحدود التايلندية الكمبودية.

Fifty-three women are currently working at Cambodian diplomatic missions.
وتعمل حالياً 53 امرأة في البعثات الدبلوماسية الكمبودية.

The Special Representative participated in a panel discussion on Human Rights and Poverty organized by the Cambodian Human Rights Action Committee.
وشاركت الممثلة الخاصة في مداولات فريق نقاش حول حقوق الإنسان والفقر نظمتها اللجنة الكمبودية للعمل في مجال حقوق الإنسان.

A plan of the Cambodian Millennium Development Goals had been established in line with other national strategic documents.
ووضعت خطة للأهداف الكمبودية الإنمائية للألفية تمشياً مع غيرها من الوثائق الوطنية الاستراتيجية.

Cambodia reiterated that it has developed a national mine action strategy, which will soon be made available on the website of the Cambodian Mine Action Authority (CMAA).
وأكدت كمبوديا مجدداً أنها وضعت استراتيجية وطنية لمكافحة الألغام ستتاح قريباً على موقع الهيئة الكمبودية لمكافحة الألغام.

The event was opened by the President of the Cambodian Human Rights Committee.
وافتتح هـذه التظاهـرة رئيس لجنـة حقوق الإنسان الكمبودية.

Approximately 100 participants attended the workshop, including the Cambodian Human Rights Committee and relevant ministries.
وحضر الحلقة زهاء 100 مشارك، بما في ذلك لجنة حقوق الإنسان الكمبودية والوزارات المختصة.

These areas are all well within Cambodian territory.
وجميع هذه المناطق تقع داخل الأراضي الكمبودية تماما.

This training supports the drafting by the CHRC of Cambodia's report under the ICCPR, expected to be submitted in 2011.
ويدعم هذا التدريب عمل لجنة حقوق الإنسان الكمبودية في إعداد تقرير كمبوديا بموجب العهد، المتوقع تقديمه في عام 2011.

There is no question of concurrent jurisdiction or primacy over national courts because the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia is a national court of Cambodia.
ولا مجال هنا للولاية القضائية المشتركة أو للأولوية على المحاكم الوطنية لأن الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية هي محكمة من المحاكم الوطنية في كمبوديا.