"اللجان الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• regional commissions
• regional commission
• regional committees
• the commissions

Coordination with other regional commissions was ensured through regular meetings of the executive secretaries and chiefs of programme planning.
وجرى ضمان التنسيق مع اللجان الإقليمية الأخرى عن طريق عقد اجتماعات منتظمة للأمناء التنفيذيين ورؤساء تخطيط البرامج.

It was observed that, under subprogramme 4, more detailed information should be provided on activities carried out with the regional commissions.
وأشير إلى ضرورة توفير معلومات أكثر تفصيلاً، في إطار البرنامج الفرعي 4، بشأن الأنشطة المضطلع بها مع اللجان الإقليمية.

The six WHO regional offices published statistical updates to inform the annual meetings of the regional commissions.
ونشرت المكاتب الإقليمية الستة للمنظمة معلومات إحصائية مستكملة لكي تسترشد بها اللجان الإقليمية في اجتماعاتها.

Note: A total of 164 national reports were received by UN-Women, either directly from States or through the regional commissions.
ملاحظة: تلقت هيئة الأمم المتحدة للمرأة ما مجموعه 164 تقريراً وطنياً، إما مباشرة أو عن طريق اللجان الإقليمية.

Table 17B.1 Resource requirements: regional commissions New York Office
الاحتياجات من الموارد: مكتب اللجان الإقليمية في نيويورك

Further, the regional commissions collaborate closely on a number of issues to benefit from and enhance existing synergies.
كما تتعاون اللجان الإقليمية بصورة وثيقة بشأن عدد من المسائل للاستفادة من أوجه التآزر القائمة وتعزيزها.

Among the regional commissions, the Economic Commission for Africa has hired a growing number of National Professional Officers.
ومن بين اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، تستعين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بعدد متزايد من الموظفين الفنيين الوطنيين.

A number of activities have taken place with regard to that strategy, including meetings organized by the regional commissions.
وجرى تنفيذ عدد من الأنشطة فيما يتعلق بتلك الاستراتيجية، بما في ذلك الاجتماعات التي نظمتها اللجان الإقليمية.

Table 18B.2 Resource requirements: regional commissions New York Office
الاحتياجات من الموارد: مكتب اللجان الإقليمية في نيويورك

Activities should be prioritized and the staffing profile reviewed accordingly, including the role of the regional commissions.
فينبغي تحديد أولويات الأنشطة واستعراض ملاك الموظفين تبعاً لذلك، بما في ذلك دور اللجان الإقليمية.

regional commissions had a key support role in that regard.
وتؤدي اللجان الإقليمية دورا داعما رئيسياً في ذلك الصدد.

The regional commissions could bring regional perspectives to the Council.
وتستطيع اللجان الإقليمية أن تطرح منظورات إقليمية على المجلس.

Table 18B.4 Resource requirements: regional commissions New York Office
الاحتياجات من الموارد: مكتب اللجان الإقليمية في نيويورك

These reports refer to relevant self-evaluation work in the Department, and also to corresponding activities in the regional commissions.
وتستند هذه التقارير إلى العمل التقييمي ذي الصلة في الإدارة وكذلك إلى الأنشطة المقابلة في اللجان الإقليمية.

Summary The present report contains resolutions and decisions adopted at the recent sessions of the regional commissions of 1999 and 2000.
يتضمن هذا التقرير القرارات والمقررات التي اتخذت في الدورات التي عقدتها اللجان الإقليمية مؤخرا في عامي 1999 و 2000.

All five regional commissions have submitted brief reports based on regional consultative meetings or on views solicited from their member States.
وقد قدمت اللجان الإقليمية الخمس تقارير موجزة استنادا إلى اجتماعات استشارية إقليمية أو إلى آراء طُلبت من الدول الأعضاء.

The regional commissions are also pursuing collaboration on a range of issues.
وتسعى اللجان الإقليمية أيضا إلى تحقيق التعاون بشأن مجموعة من القضايا.

This practice should facilitate evaluation of the use of outputs and should be taken into account by the other regional commissions.
ومن شأن ذلك أن يسهل تقييم استخدام النواتج، وهو ما ينبغي أن يؤخذ في الحسبان في اللجان الإقليمية الأخرى.

4. The regional commissions and other regional institutions have strategic advantages in performing a number of functions, including:
وتتمتع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة والمؤسسات الإقليمية الأخرى بامتيازات استراتيجية في أداء عدد من الوظائف، منها:

Establish a single governing body for United Nations operational activities for development at the regional level, under the auspices of the respective regional commission
إنشاء مجلس إدارة وحيد للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي، تحت رعاية اللجان الإقليمية المعنية

In that connection, regional committees have adopted a number of strategies on mental health, cardiovascular disease, cancers, sickle-cell disease and on combating smoking and the harmful consumption of alcohol.
في ذلك الصدد، اعتمدت اللجان الإقليمية عدداً من الاستراتيجيات بشأن الصحة العقلية، وأمراض القلب والشرايين، والسرطانات، ومرض فقر الدم المنجلي، وبشأن مكافحة التدخين والاستهلال الضار للكحول.

This is a primary component of the mandate of the commissions in responding to region-specific needs.
ويشكل هذا الدور أحد العناصر الأساسية لولاية اللجان الإقليمية فيما يتعلق بالاستجابة للاحتياجات الخاصة بالمناطق.