"المالي والتقني" - Translation from Arabic to English

• financial and technical
• financially and technically
• financial and technological

Development partners should provide enhanced financial and technical support to least developed countries for their infrastructure development and management;
وينبغي للشركاء في التنمية تقديم الدعم المالي والتقني المعزز إلى أقل البلدان نمواً لتطوير وإدارة هياكلها الأساسية؛

Government is providing financial and technical support towards self-employment initiatives.
وتقدم الحكومة الدعم المالي والتقني لمبادرات العمل للحساب الخاص.

It should allocate the maximum amount of resources available for financial and technical support to small and mediumsized producers.
كما ينبغي أن تخصص أقصى قدر ممكن من الموارد المتاحة لتوفير الدعم المالي والتقني للمنتجين الصغار والمتوسطين.

More financial and technical support was needed in the country.
ويلزم مزيد من الدعم المالي والتقني في هذا البلد.

Secretariat activities to facilitate the provision of financial and technical support
`١` أنشطة اﻷمانة الرامية إلى تيسير توفير الدعم المالي والتقني

The NAP also has had some financial and technical support from the Australian and The Netherlands Governments since 1997.
كما حصل برنامج العمل الوطني على بعض الدعم المالي والتقني من حكومتي استراليا وهولندا منذ عام 1997.

The subregion had also benefited from financial and technical support from bilateral donor countries and from financial and development institutions.
كما استفادت المنطقة دون الاقليمية من الدعم المالي والتقني المقدم من بلدان مانحة ثنائية ومن مؤسسات مالية وانمائية.

However, the Commission still has a backlog of approximately 500 cases, and faces difficulties in terms of lack of financial and technical support.
غير أن اللجنة ما زال لديها ما يقارب 500 قضية متراكمة من قبل، وتواجه صعوبات من حيث قلة الدعم المالي والتقني.

International financial and technical cooperation for gender equality and development
التعاون المالي والتقني الدولي لتحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية

In that regard, ongoing efforts to intensify economic cooperation and regional interaction deserve increased financial and technical support.
وفي هذا الصدد، الجهود الجارية لتعزيز التعاون الاقتصادي والتفاعل الإقليمي تستحق زيادة الدعم المالي والتقني لها.

This includes financial and technical support geared to the particular needs of least developed countries.
وهذا يشمل تقديم الدعم المالي والتقني لتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً.

The global economic and financial challenges underline the continued fundamental role and importance of international financial and technical cooperation for development, in particular in achieving the MDGs.
وتؤكد التحديات الاقتصادية والمالية العالمية على استمرار الدور الأساسي للتعاون المالي والتقني الدولي وأهميته من أجل التنمية، لا سيما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I would like to further urge our development cooperation partners to honour the obligations made at various international forums to provide consistent financial and technical support to developing countries.
وأود أن أحث شركاءنا في التعاون الإنمائي مجدداً على الوفاء بالواجبات التي التزموا بها في مختلف المحافل الدولية لتوفير الدعم المالي والتقني بشكل ثابت للبلدان النامية.

The international community should therefore provide both financial and technical support for national policies geared towards creating income and employment.
ومن ثم ينبغي أن يقدم المجتمع الدولي الدعم المالي والتقني للسياسات الوطنية الموجهة صوب إيجاد الدخل وتحقيق فرص العمل.

Small island developing States in particular urgently required financial and technical support for climate change adaptation and mitigation.
وتحتاج الدول الجزرية الصغيرة النامية بوجه خاص إلى الدعم المالي والتقني بصفة عاجلة من أجل تكييف وتخفيف تغير المناخ.

Such efforts should focus on capacity-building, scientific research, financial and technical cooperation and transfer of technology.
وينبغي أن تُركز هذه الجهود على بناء القدرات والبحث العلمي والتعاون المالي والتقني ونقل التكنولوجيا.

First, they must continue to increase financial and technical support.
أولا، يجب أن تواصل زيادة الدعم المالي والتقني.

In 2008, this included providing financial and technical support to expand the legal assistance available to women in 11 countries and increasing the knowledge of judicial decision makers in 6 countries.
وفي عام 2008، شمل ذلك تقديم الدعم المالي والتقني لتوسيع نطاق المساعدة القانونية المتاحة للمرأة في 11 بلداً، وزيادة معارف صانعي القرارات في مجال القضاء في ستة بلدان.

Increasing international financial and technical cooperation for development
تعزيز التعاون المالي والتقني الدولي لأغراض التنمية

Lastly, Tuvalu stated that it required the financial and technical support of the international community in the fulfilment of these recommendations.
وختاماً، ذكرت توفالو أن لا غنى لها عن الدعم المالي والتقني من المجتمع الدولي لتلبية هذه التوصيات.

It also invited them to support, both financially and technically, implementation of the goals of the decision.
كما دعا هذه المنظمات إلى تقديم الدعم المالي والتقني لتنفيذ أهداف المقرر.

Streamlining and scaling up financial and technological support for adaptation
تنسيق وزيادة الدعم المالي والتقني للتكيف