"المبلغة" - Translation from Arabic to English

• reporting
• reported
• notifying
• communicated
• notified
• notifier
• respondents
• submitting
• whistle

All reporting entities: Narrative responses to targeted questions in the reporting template.
جميع الهيئات المبلغة: الردود السردية على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ.

Interestingly, in the majority of reporting countries the number of offences recorded by the police decreased between 2005 and 2006.
ومن المثير للاهتمام أن عدد الجرائم التي سجلتها الشرطة في غالبية البلدان المبلغة شهد نقصاناً بين عامي 2005

Guidelines for the preliminary analysis of information contained in the reports from Parties and other reporting entities
مبادئ توجيهية بشأن التحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأطراف والكيانات المبلغة الأخرى

A total of 20 countries reported that they have a NAP but that it is not aligned to The Strategy.
وأفاد ما مجموعه 20 بلداً من البلدان المبلغة بأن لديها برنامج عمل وطنياً لكنه غير متوائم مع الاستراتيجية.

Geographical variations in the reported data reflect differences in coercive practices.
وتعكس التباينات الجغرافية في البيانات المبلغة اختلافات في ممارسات الإكراه.

In Europe and the Commonwealth of Independent States, all 10 countries reporting showed progress, again mainly in implementation.
وفي أوروبا ورابطة الدول المستقلة، أحرزت جميع البلدان المبلغة العشرة تقدما، وذلك أساسا في مجال التنفيذ.

Seventeen per cent of the reporting States had not yet done so.
ولم يفعل ذلك بعد سبع عشرة في المائة من الدول المبلغة.

Although technically it may appear that a reporting organization is insolvent, experience shows that the recognition of these liabilities following the adoption of accrual-based accounting often subjects both Governments and organizations to negative equity.
ورغم أن المؤسسة المبلغة قد تبدو في حالة إعسار، تُبيِّن التجربة أن قيد هذه الخصوم بعد اعتماد المحاسبة القائمة على أساس المستحقات يجعل الحكومات والمؤسسات كليهما عرضة لحالة الملكية السلبية للأصول.

Global implementation of paragraph 1 of article 16 by reporting States parties
تنفيذ الدول الأطراف المبلغة للفقرة 1 من المادة 16 على الصعيد العالمي

Global implementation of paragraph 2 of article 16 by reporting States parties
تنفيذ الدول الأطراف المبلغة للفقرة 2 من المادة 16 على الصعيد العالمي

All other reporting parties indicated full compliance with article 52, thus not requiring technical assistance.
وأشارت جميع الدول الأطراف المبلغة الأخرى إلى الامتثال الكامل للمادة 52، ومن ثم لا تحتاج إلى مساعدة تقنية.

The optional nature of this question resulted in approximately 40 per cent of the reporting States providing such examples.
وبسبب الطبيعة الاختيارية لهذا السؤال، فإن نسبة قدرها 40 في المائة تقريبا من الدول المبلغة قدّمت هذه الأمثلة.

Apart from Mongolia, all reporting parties cited the relevant legislation or other measures.
وفيما عدا منغوليا، فإن جميع الدول الأطراف المبلغة ذكرت التشريعات أو التدابير الأخرى ذات الصلة.

Examples of successful implementation of the article were provided by all reporting parties.
وقدمت جميع الدول الأطراف المبلغة أمثلة على التنفيذ الناجح للمادة قيد الاستعراض.

HIV infection rates among people who inject drugs have been provided by 120 of the 148 reporting Member States.
28- ووفّرت 120 دولة من الدول الأعضاء الـ148 المبلغة معدلات الإصابة بفيروس الأيدز بين متعاطي المخدرات بالحَقن.

reported adverse effects include effects on growth, reproductive output and behavioral learning.
وتتضمن الآثار المعاكسة المبلغة تأثيرات على النمو، ونتائج التكاثر والتعلم السلوكي.

reported TO THE WORKING GROUP BETWEEN 1980 AND 1997
المبلغة إلى الفريق العامل بين عامي ٠٨٩١ و٧٩٩١

The table also shows the number of recommendations reported by clients where implementation is in progress or has not yet started.
ويبين الجدول أيضا عدد التوصيات المبلغة من العملاء التي هي قيد التنفيذ أو التي لم يشرع في تنفيذها بعد.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: النصائح التالية تستند إلىالمعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدان المبلغة وهي صحيحة في وقت نشرها.

Account had also been taken of information communicated by non-governmental human rights organizations.
وعلاوة على ذلك، أُخذت في الاعتبار أيضاً المعلومات المبلغة من المنظمات غير الحكومية التي تهتم بحقوق الإنسان.

The strategy to eradicate measles has also succeeded; only four cases were notified and confirmed by serous testing in 2001 and only five clinical cases were confirmed in 2002.
كما نجحت استراتيجية القضاء على مرض الحصبة بحيث بلغت الحالات المبلغة والمؤكدة بالاختبارات المصلية أربع حالات لعام 2001 وحالة خامسة مؤكدة سريرياً خلال عام 2002.

A Member State was designated to undertake a hazard and risk assessment based on the dossier submitted by the notifier.
وعينت إحدى الدول الأعضاء لإجراء تقييم للأخطار والمخاطر استناداً إلى الملف المقدم من الشركة المبلغة.

Detailed descriptions of such systems were provided by the large majority of the respondents.
وقد وفر عدد كبير من الأطراف المبلغة وصفا شاملا لهذه النظم.

Overall, the available documents showed that the final regulatory action had been based on a chemical-specific risk evaluation, involving prevailing conditions of exposure within the submitting countries.
وعموماً، فإن الوثائق المتاحة تبين أن الإجراء التنظيمي النهائي استند إلى تقيم للمخاطر الخاصة بالمواد الكيميائية، بما في ذلك ظروف التعرض السائدة في البلدان المبلغة.

She posed as a whistle blower, and she tried to feed you disinformation.
ثم تظاهرت بأنها المبلغة, و أمدتكِ بمعلومات مضللة