"المتاحة حاليا" - Translation from Arabic to English

• currently available
• now available
• currently accessible
• of existing
• presently available
• the existing
• current available
• already available
• available now
• available today
• existing available
• that currently exist

However, the currently available provisions still fall well short of the needs.
إلا أن الاعتمادات المتاحة حاليا لا تزال أقل بكثير من الاحتياجات.

This heavy workload is expected to place a high demand on the resources currently available to the Division.
ومن المتوقع أن يؤدي عبء العمل الثقيل هذا إلى ارتفاع الطلب على الموارد المتاحة حاليا للشعبة.

Recent events have clearly highlighted the wealth of data currently available and the rapidly evolving field of research.
وسلّطت الأحداث الأخيرة الضوء بوضوح على غزارة البيانات المتاحة حاليا وعلى هذا المجال البحثي السريع التطوّر.

I must point out, however, that this preliminary assessment is based on the information now available.
ويجب عليﱠ، مع هذا، الاشارة إلى أن هذا التقييم اﻷولي يستند إلى المعلومات المتاحة حاليا.

At the same time, staff members stated that the ICT services currently available were not well adapted for mobile work.
وفي الوقت نفسه، ذكر الموظفون بأن خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتاحة حاليا لا تتلاءم جيدا مع العمل المتنقل.

Management believes that the impairment allowances for these doubtful debts are adequate, based on currently available information.
وتعتقد الإدارة أن الاعتمادات المخصصة للديون المشكوك في تحصيلها كافية، استنادا إلى المعلومات المتاحة حاليا.

This heavy workload is expected to place a significant demand on the resources currently available to the Tribunal.
ومن المتوقع أن يفرض هذا العبء الكثيف من العمل ضغطا ذا شأن على الموارد المتاحة حاليا للمحكمة.

The above estimates reflect the findings and conclusions currently available.
وتعكس التقديرات المذكورة أعلاه النتائج والاستنتاجات المتاحة حاليا.

UNICEF has continued to follow up with country offices using the various monitoring tools currently available.
واصلت اليونيسيف المتابعة مع المكاتب القطرية مستخدمة أدوات الرصد المختلفة المتاحة حاليا.

Therefore, a much larger infusion of resources than those currently available is needed to make headway in the fight to roll back malaria.
ولذلك هناك حاجة إلى ضخ موارد أكبر بكثير من الموارد المتاحة حاليا لإحراز تقدم في الكفاح من أجل دحر الملاريا.

Taking decisions based solely on the results of the tests and parametric analyses currently available would be risky.
ومن قبيل المجازفة اتخاذ قرارات تنبني حصرا على نتائج التجارب والتحليلات البارامترية المتاحة حاليا.

The joint submission highlighted the influence and power of transnational corporations throughout the world, and the inadequate means currently available to ensure oversight of their activities.
وسلط التقرير المشترك الضوء على تأثير الشركات عبر الوطنية ونفوذها في كافة أرجاء العالم، وعلى الوسائل المتواضعة المتاحة حاليا لكفالة الرقابة على أنشطتها.

The latter replaces the United Nations Administrative Tribunal, the second-level appeals body currently available for staff of the Authority.
وتحل محكمة الاستئناف محل المحكمة الإدارية للأمم المتحدة، وهي هيئة الطعن من المستوى الثاني المتاحة حاليا لموظفي السلطة.

DORD has continued to monitor the mining and processing technologies currently available and under development.
وواصلت الشركة رصد تكنولوجيات التعدين والمعالجة المتاحة حاليا والتي هي قيد التطوير.

:: currently available donor information indicates that funding is being directed mainly to the southern and south-eastern provinces.
:: تشير معلومات المانحين المتاحة حاليا إلى أن التمويل يوجَّه الآن بشكل أساسي إلى المقاطعات الجنوبية والجنوبية الشرقية.

The proposal is to regularize the temporary capacity that is currently available to the Dispute Tribunal;
ويتمثل الغرض من الاقتراح في تنظيم القدرة المؤقتة المتاحة حاليا لتلك المحكمة؛

I must point out, however, that this preliminary assessment is based on the information now available.
ويجب علي، مع هذا، الاشارة إلى أن هذا التقييم اﻷولي يستند إلى المعلومات المتاحة حاليا.

Finally, he requested that those pages of the United Nations web site currently accessible only in English should be updated in all the other official languages.
وطلب في ختام كلمته أن تنشر صفحات موقع الأمم المتحدة على الشبكة المتاحة حاليا باللغة الانكليزية، بسائر اللغات الرسمية.

Undertake an inventory of existing adaptation technologies in developing countries, including its state of current production;
`1` جرد تكنولوجيات التكيف المتاحة حاليا في البلدان النامية، بما يشمل حالة إنتاجها في

The satellite technology presently available in the Mission cannot meet the high demand.
ولا تستطيع تكنولوجيا الاتصالات الساتلية المتاحة حاليا في البعثة تلبية الطلب العالي على الخدمات.

• Helping to improve the existing supply of public services for individuals affected by situations of domestic violence;
● المساعدة على تحسين الخدمات العامة المتاحة حاليا لﻷفراد المتضررين من حالات العنف العائلي؛

Recognizing also the potential and importance of current available methods, technologies and techniques of monitoring, assessment and anticipation of global environmental problems, including remote sensing and monitoring from outer space,
وإذ تدرك أيضا اﻹمكانات واﻷهمية التي تنطوي عليها اﻷساليب والتكنولوجيات والتقنيات المتاحة حاليا لرصد المشاكل البيئية العالمية وتقييمها والتنبؤ بها بما في ذلك الاستشعار من بُعد والرصد من الفضاء الخارجي،

For terrorism, new technical assistance tools, in addition to the ones already available, need to be developed.
ففيما يتعلق بالإرهاب، من الضروري استحداث أدوات جديدة للمساعدة التقنية إضافة إلى الأدوات المتاحة حاليا.

By comparison, the data available now indicate that 67 States have such control lists.
وبالمقارنة مع ذلك، تشير البيانات المتاحة حاليا إلى أن 67 دولة لديها قوائم مراقبة من هذا القبيل.

The report makes the assessment that the national minorities are not reached by the health information available today.
وفي تقدير التقرير أن المعلومات الصحية المتاحة حاليا لا تصل إلى الأقليات القومية.

Module 25: National desktop study I illustrates how to research and compile existing available data.
الوحدة 25: الدراسة الوطنية النظرية الأولى، توضح كيفية بحث البيانات المتاحة حاليا وتصنيفها.

As indicated in the preceding paragraph, UNOCI and the potential peacekeeping operations will exceed the limits that currently exist for the Fund.
وكما أشير في الفقرة السابقة، ستتجاوز احتياجات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وعمليات حفظ السلام المحتملة حدود المبالغ المتاحة حاليا للصندوق.