"المتخذة من أجل" - Translation from Arabic to English

• taken to
• taken for
• taken in order to
• adopted to
• taken towards
• undertaken to
• taken with a view to
• taken so as to
• undertaken in order to
• undertaken for the

It also welcomed the steps taken to reform judicial institutions.
ورحب أيضاً بالخطوات المتخذة من أجل إصلاح المؤسسات القضائية.

A question on the measures taken to strengthen its independency was posed.
وطُرح سؤال بشأن التدابير المتخذة من أجل تعزيز استقلالية تلك اللجنة.

Audit of risk mitigation measures taken for the relocation of the primary data centre of United Nations Headquarters.
مراجعة تدابير التخفيف من حدة المخاطر المتخذة من أجل نقل مركز البيانات الأولية التابع لمقر الأمم المتحدة.

63. In its reply, the Russian Federation referred to a number of measures taken in order to foster a tolerant society.
63 - وأشار الاتحاد الروسي في رده إلى عدد من التدابير المتخذة من أجل إشاعة التسامح في المجتمع ومنها:

It recognized the positive step being taken to eliminate torture.
وأقرت بالخطوة الإيجابية المتخذة من أجل القضاء على التعذيب.

Measures and concretes actions taken to tackle the question of dropout rates from school, in particular for Roma children, were underlined.
وأكّدت على التدابير والإجراءات العملية المتخذة من أجل التصدي لمسألة معدلات التسرب المدرسي، ولا سيما لدى أطفال الروما.

The steps taken to protect people with disabilities were also commendable.
وحظيت بالثناء أيضاً الخطوات المتخذة من أجل حماية الأشخاص ذوي الإعاقة.

Cuba acknowledged the priority placed by Guyana on the right to food and highlighted measures taken to alleviate the impact of climate change.
ونوَّهت كوبا بما توليه غيانا من أولوية للحق في الغذاء، وأشادت بالتدابير المتخذة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ.

It welcomed the methods and strategies employed in promoting the rights of the child and noted steps taken to achieve gender equality.
ورحبت بالأساليب والاستراتيجيات المستخدمة لتعزيز حقوق الطفل ولاحظت الخطوات المتخذة من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

It inquired about steps taken to protect children and women, combat discrimination and the shortcomings regarding economic, social and cultural rights.
واستفسرت عن الخطوات المتخذة من أجل حماية الأطفال والنساء، ومكافحة التمييز، ومعالجة أوجه القصور المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Those States were invited to advise the Group or the Annual Conference of the steps taken to follow up on their declarations.
ودُعيت هذه الدول إلى أن تُخطر الفريق أو المؤتمر السنوي بالخطوات المتخذة من أجل تنفيذ هذا الإعلان.

It asked the Government to elaborate further on measures taken to tackle this issue.
وطلبت إلى الحكومة تقديم مزيد من المعلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل التصدي لهذه المسألة.

It enquired about the measures taken to ensure humane treatment of minors under arrest and about plans for establishing a juvenile justice system.
واستفسرت عن التدابير المتخذة من أجل ضمان معاملة إنسانية للقصر المحتجزين وعن الخطط الرامية إلى إنشاء نظام لقضاء الأحداث.

It requested further information on the measures taken to counter child labour and to promote the access of children to health care.
وطلب المزيد من المعلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل مكافحة عمل الأطفال وتعزيز وصول الأطفال إلى الرعاية الصحية.

Slovenia highlighted the phenomenon of trafficking in women and children and asked about steps taken to address it.
وسلطت سلوفينيا الضوء على ظاهرة الاتجار بالنساء والأطفال وتساءلت عن الخطوات المتخذة من أجل التصدي لهذه الظاهرة.

However, they will have to be addressed in the overall context of steps taken to further promote and protect human rights in the country.
غير أنه سيتوجب تناولها في السياق العام للخطوات المتخذة من أجل زيادة تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد.

Measures taken for women's economic advancement included land apportionment and microcredit programmes.
وشملت التدابير المتخذة من أجل النهوض بالمرأة تقسيم الأراضي وبرامج تقديم الائتمانات المتناهية الصغر.

73. Switzerland provided information about a number of measures taken in order to fight racism and discrimination.
73 - وقدمت سويسرا معلومات عن عدد من التدابير المتخذة من أجل مكافحة العنصرية والتمييز.

Measures adopted to guarantee the right of the child to life:
87- التدابير المتخذة من أجل ضمان حق الطفل في الحياة:

14. decides to review actions taken towards the realization of this declaration at further meetings of the Security Council.
14 - يقرر أن يستعرض في اجتماعات أخرى لمجلس الأمن الإجراءات المتخذة من أجل تحقيق هذا الإعلان.

Consequently, the struggle against poverty is an integral part of the action undertaken to safeguard international security.
وبالتالي، فإن مكافحة الفقر جزء مكمل للإجراءات المتخذة من أجل الحفاظ على الأمن الدولي.

The Committee welcomes the adoption of many legislative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including:
3- ترحب اللجنة بالعديد من التشريعات وغيرها من التدابير المتخذة من أجل تنفيذ الاتفاقية بما في ذلك:

It also requests the State party to strengthen its impact assessments of measures taken so as to ensure that such measures achieve their goals and targets.
كما تطلب من الدولة الطرف تعزيز تقييماتها بشأن أثر التدابير المتخذة من أجل ضمان تحقيق الأهداف والغايات المتوخاة من هذه التدابير.

This would send a negative signal that would be out of step with the actions undertaken in order to fight drug trafficking and drug use.
وسيرسل ذلك إشارة سلبية في تعارض مع الإجراءات المتخذة من أجل مكافحة الاتجار بالمخدرات وتعاطيها.

In particular, the Meeting expressed its satisfaction at the steps undertaken for the implementation of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols.
وأعرب الاجتماع عن ارتياحه للخطوات المتخذة من أجل تنفيذ خطة عمل تعزيز عالمية الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.