"المجني" - Translation from Arabic to English

• victims
• victim
• injured
• committed
• the deceased
• vic

Most juvenile victims came from an average economic background (46 per cent), while 31 per cent came from a poor background.
غالبية الأحداث المجني عليهم هـم من الفئة الاقتصادية المتوسطة إذ بلغت نسبتهم 46 في المائة والسيئة 31 في المائة.

Equally worrisome are statements made by authorities that blame victims for inducing attackers to violate their physical integrity.
ومما يثير القلق بالمثل بيانات السلطات التي تلوم المجني عليهن بحجة إنهن يغوين المعتدين فيهتكوا أعراضهن.

Foreign victims represent 3 per cent of the total
أما المجني عليهم الأجانب فنسبتهم 3 في المائة.

The Criminal Code requires the court to consider a victim impact statement at the time of sentencing an offender.
ويقضي القانون الجنائي بأن تنظر المحكمة عند حكمها على المجرم في بيان أثر الجريمة على المجني عليهم.

The victim and one perpetrator were killed in the incident.
وقد قُتل المجني عليه وأحد المسلحين في هذا الحادث.

The victims appeared to have been dead for two weeks.
ويبدو أنه قد مضى على موت المجني عليهما أسبوعان.

Yet the police abuses reported far exceeded any actions that could be justified based on criminal conduct of any of the victims.
غير أن تجاوزات الشرطة المبلﱠغ عنها تفوق كثيراً أي أعمال يمكن تبريرها استناداً الى السلوك الاجرامي ﻷي من المجني عليهم.

In the majority of Member States, however, accountability for enforcing the rights of victims within the justice process is still ill defined.
بيد أنه في غالبية الدول اﻷعضاء، ما زالت المساءلة عن انفاذ حقوق المجني عليهم داخل اجراءات العدالة غير معرﱠفة جيدا.

(vii) Assist victims to organize their legal representation before the Court.
`٧` مساعدة المجني عليهم على تنظيم تمثيلهم القانوني أمام المحكمة.

(ii) The convicted person's conduct after the act, including any efforts by the person to compensate the victims and any cooperation with the Court;
`2 ' سلوك المحكوم عليه بعد ارتكاب الجرم، بما في ذلك أي جهود بذلها لتعويض المجني عليه أو أي تعاون أبداه مع المحكمة؛

(ii) Assist victims in participating in the different phases of the proceedings;
`2 ' مساعدة المجني عليهم على المشاركة في مراحل الدعوى المختلفة؛

The ICC Provisional Rules allow victims to participate in the proceedings and to be represented by qualified legal counsel.
وتقضي القواعد المؤقتة للمحكمة الجنائية الدولية بأن يشارك المجني عليهم في الإجراءات وأن يقوم بتمثيلهم محامون مؤهلون.

The incident was reported to the Team by one of the victims himself, K.M., who is back in Erengeti.
وقد أفاد عن هذه الحادثة للفريق أحد المجني عليهم بنفسه، وهو ك. م.، الذي عاد إلى إيرينغيتي.

The legitimate property of the victims shall be promptly returned.
وتعاد الممتلكات المشروعة على وجه السرعة إلى المجني عليهم.

This is intended to help victims assert their claims against perpetrators as well as insurance companies, for instance.
ويرمي ذلك الدعم إلى مساعدة المجني عليهم على المطالبة باستحقاقاتهم من الجناة ومن شركات التأمين مثلا.

Yet, for rape, as for any other offence, the victim's pardon could not exempt the offender from criminal liability.
والحال أن صفح المجني عليها في جريمة الاغتصاب كما في غيرها من الجرائم الأخرى، لا يعفي من المسؤولية الجنائية.

Often the principal witness against the perpetrator of a crime will be the victim, who may feel threatened, either directly or indirectly.
فغالبا ما يكون الشاهد الرئيسي ضد مرتكب الجريمة هو المجني عليه الذي يشعر بأنه مهدد بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

Thus, usually women and men suffer different harms, the forms of such harms being determined by the sex of the victim.
وبالتالي، فإن أنواع اﻷذى التي تصيب المرأة والرجل تكون مختلفة عادة، وتتحدد أشكال هذا الايذاء بحسب جنس المجني عليه.

The Under—Secretariat for Human Rights (Ministry of the Interior) contacted the victim's family and lawyer, who raised no objection.
وأخطرت وكالة وزارة الداخلية المعنية بحقوق اﻹنسان محامي وأفراد أسرة المجني عليه بالتأجيل ولم يبد أي منهم استياءه لذلك.

Although they are legally well-protected sectors, they are often damaged by serious offences which shake the economies of the victim countries.
وهي قطاعات تتمتع بحماية قانونية جيدة لكنها كثيراً ما تعاني من جرائم خطيرة تهز أركان اقتصاد البلدان المجني عليها.

As a rule, it is not subject to a request by the injured party, nor is it excluded by virtue of the victim's consent.
وكقاعدة عامة، لا تتوقف هذه الحماية على قيام الطرف المتضرر بطلبها، ولا تسقط بناء على موافقة المجني عليه.

In 14 per cent of those cases, the victims had been young children, and in 18 cases, the offence had been committed by a member of the victim's family.
وكان ضحايا 14 في المائة منها من الأطفال الصغار، فيما كان الجاني ينتمي إلى أسرة المجني عليه في 18 حالة.

What photo? We have a photograph of your client with the deceased.
لدينا صورة فوتوغرافيه تجمع موكلتك مع المجني عليها

Well, it says here that your vic was found without the shoes, jacket or bicycle he left work with.
حسناً ,هذا يقول أن المجني عليه وجد من دون حذاء و من دون سُترة ، و من دون الدرّاجة التى غادر بها العمل.