"المحكمة على" - Translation from Arabic to English

    • the Court
        
    • the Tribunal
        
    • court at
        
    • court to
        
    • court on
        
    • grip on
        
    The judgments of the Court over more than six decades have dealt with a very varied set of disputes. UN وقد تناولت الأحكام التي أصدرتها المحكمة على مدى أكثر من ستة عقود مجموعة شديدة التنوع من المنازعات.
    Member States continue to reaffirm their confidence in the Court's ability to resolve their disputes. UN ولا تزال الدول الأعضاء تعرب عن ثقتها في قدرة المحكمة على تسوية المنازعات فيما بينها.
    With regard to the warranty claims asserted by the defendant, the Court commented on the CISG rules applicable to defect warranties. UN وفيما يتعلق بمطالبة المدّعي بحقوقه في الضمان، عقَّبت المحكمة على قواعد اتفاقية البيع السارية على ضمان الخلو من العيوب.
    As the Tribunal works towards the completion of its activities, it also continues to face challenges related to the relocation of witnesses. UN وفي الوقت الذي تعمل فيه المحكمة على إنجاز أنشطتها، فهي ما زالت تواجه أيضا تحديات تتعلق بتغيير أماكن إقامة الشهود.
    From the next election, the Tribunal shall have the following composition: UN واعتبارا من الانتخابات المقبلة، يصبح تكوين المحكمة على النحو التالي:
    the Court's jurisdiction should apply solely to individuals. UN ولا بد أن يقتصر اختصاص المحكمة على اﻷشخاص لوحدهم.
    Concern was expressed however over the Court's ability to follow through adequately and to ensure that restitution was made. UN ولكن أعرب عن القلق إزاء مدى قدرة المحكمة على المتابعة على نحو واف حتى النهاية وضمان التعويض عن اﻷضرار.
    the Court sentenced Wang Youcai to 11 years' imprisonment and 3 years' deprivation of political rights. UN فحكمت المحكمة على وانغ يوتساي بالسجن لمدة 11 عاماً وبحرمانه من حقوقه السياسية لمدة ثلاث سنوات.
    the Court sentenced the author to nine months of imprisonment. UN وحكمت المحكمة على صاحب البلاغ بالسجن لمدة تسعة شهور.
    the Court sentenced the author to nine months of imprisonment. UN وحكمت المحكمة على صاحب البلاغ بالسجن لمدة تسعة شهور.
    My delegation appreciates the measures that have been taken to reduce delays at the Court, as reported in paragraph 26. UN ويقدر وفدي التدابير التي تم اتخاذها للحد من التأخير في إجراءات المحكمة على النحو المذكور في الفقرة 26.
    the Court was not aware of this crucial fact and there was no official interpreter for him. UN ولم تكن المحكمة على علمٍ بهذه الحقيقة الهامة ولم تتح لـه أي مترجم شفوي رسمي.
    In no case had the Court relied on or upheld the doctrine. UN ولم يحصل قط أن اعتمدت المحكمة على هذا المبدأ أو أيدته.
    After the president had granted the request, the author left the Court. UN وبعد أن وافقت المحكمة على الالتماس، غادر صاحب البلاغ قاعة الجلسة.
    Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort. UN وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر.
    From the next election, the Tribunal shall have the following composition: UN واعتبارا من الانتخابات المقبلة، يصبح تكوين المحكمة على النحو التالي:
    In the meantime, my delegation thanks the Tribunal for transferring to Rwanda the files on 25 suspects. UN وفي الوقت نفسه، يشكر وفدي المحكمة على إحالتها إلى رواندا ملفات 25 من المشتبه فيهم.
    While the Tribunal agrees that audio recordings must be maintained, a proper budgetary allocation should be made to allow for them. UN وفي حين توافق المحكمة على ضرورة تعهد تسجيلات صوتية، فإن القيام بذلك يتطلب إدراج اعتماد مناسب لها في الميزانية.
    In the scope of the other substantive audit procedures we obtained balance confirmations from the banks of the Tribunal. UN وفي نطاق إجراءات المراجعة الحسابية الموضوعية حصلنا من مصارف المحكمة على ما يؤكد أرصدتها في هذه المصارف.
    In addition, they took all steps necessary to speed up the process leading to the firm establishment of the Tribunal. UN وبالاضافة الى ذلك، اتخذ القضاة جميع الخطوات اللازمة للاسراع بالعملية التي تفضي الى قيام المحكمة على أسس وطيدة.
    Any lack of cooperation based on a negative evaluation of the Tribunal's performance could become a self-fulfilling prophecy. UN وإذ أن عدم التعـاون مع المحكمة على أساس التقييم السلبي ﻷدائها يمكــن أن يتحول إلى نبوءة ذاتية التحقق.
    Why...would I walk into court at all when we can just sort this out ourselves? Open Subtitles لماذا أذهب إلى المحكمة على كل حال طالما يُمكننا حل هذا بأنفسنا فحسب؟
    The Special Committee should take its direction from the comments of the Court on that issue. UN وينبغي للجنة الخاصة أن تحدد اتجاهها من خلال تعليقات المحكمة على تلك المسألة.
    Between the SIM card switching and Ko's tight grip on whatever's in his briefcase, Open Subtitles بين تغيير بطاقة الهاتف وقبضة (كو) المحكمة على مافي الحقيبة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more