"المدنية والجنائية" - Translation from Arabic to English

• civil and criminal
• civil and penal
• civil or criminal

civil and criminal cases may be heard at all levels.
ويجوز عقد جلسات القضايا المدنية والجنائية على جميع المستويات.

civil and criminal cases are heard at all levels.
وتُعقد جلسات القضايا المدنية والجنائية على جميع المستويات.

Ordinary jurisdiction covers the administration of justice in civil and criminal matters.
فالولاية القضائية العادية تشمل إقامة العدل فيما يتعلق بالقضايا المدنية والجنائية.

It has unlimited jurisdiction in all civil and criminal matters.
وللمحكمة العليا صلاحيات مطلقة في كل القضايا المدنية والجنائية.

His court has jurisdiction in both civil and criminal cases.
وللمحكمة الجزئية اختصاص في القضايا المدنية والجنائية على السواء.

These texts guarantee the right to judicial cooperation in the Congo in both civil and criminal cases. VII.2 Internationally
ويكفل هذان النصان الحق في الحصول على المساعدة القضائية في الكونغو في المسائل المدنية والجنائية على السواء.

Persons who disclose information are protected from civil and criminal liability.
والأشخاص الذين يكشفون عن المعلومات محميون من المسؤولية المدنية والجنائية.

(xiv) Giving testimony in court, in civil and criminal cases
`14` الإدلاء بالشهادة في المحاكم، في القضايا المدنية والجنائية

:: Negotiation and conclusion with Bulgaria of the Agreement on Judicial Assistance in civil and criminal Matters and Treaty on Extradition between China and Bulgaria, head of the Chinese Delegation
:: رئيسة الوفد الصيني في المفاوضات التي أجريت مع بلغاريا والتي تمخضت عن إبرام اتفاق المساعدة القضائية في المسائل المدنية والجنائية ومعاهدة تسليم المجرمين بين الصين وبلغاريا

The Committee recommends that legislation be adopted to reduce pretrial detention and to accelerate the pending civil and criminal procedures.
وتوصي اللجنة باعتماد قوانين للحد من الاحتجاز رهن المحاكمة وبتسريع الإجراءات المدنية والجنائية التي تنتظر البت فيها.

The Summary Court has civil and criminal jurisdiction.
وتتمتع محكمة القضاء المستعجل باختصاص قضائي في الدعاوى المدنية والجنائية.

The law also develops a system of restorative justice and foresees the civil and criminal liability of the children and their parents for their criminal acts.
ويضع القانون أيضا نظاما للعدالة الإصلاحية ويحدد المسؤولية المدنية والجنائية للأطفال والآباء عن أفعالهم الإجرامية.

Apart from the monitoring function of the Constitutional Court, civil and criminal courts are also bound by constitutional laws.
وإلى جانب وظيفة المحكمة الدستورية المتعلقة بالرصد، فإن المحاكم المدنية والجنائية ملزمة هي الأخرى باتِّباع القوانين الدستورية.

The High Court handles major civil and criminal cases, and is presided over by three resident judges.
وتتناول المحكمة العليا القضايا المدنية والجنائية الرئيسية، ويرأسها ثلاثة قضاة دائمين.

The Muluki Ain is a general law for both civil and criminal matters.
ويعد القانون المدني قانوناً عاماً لكل من المسائل المدنية والجنائية.

Legislative measures had been taken to expedite both civil and criminal proceedings, but that was not enough.
وعلى الرغم من التدابير التشريعية التي اتُّخذت لتسريع الإجراءات المدنية والجنائية على حد سواء، فإنها لا تكفي.

The Summary Court has a civil and criminal jurisdiction.
وتتمتع محكمة القضاء المستعجل باختصاص قضائي في الدعاوى المدنية والجنائية.

In order to reduce the workload of courts, a centre for mediation was established to promote mediation in civil and criminal matters.
وبغية الحد من عبء عمل المحاكم، أُنشئ مركز وساطة لتعزيز الوساطة في القضايا المدنية والجنائية.

Legal amendments necessary for the approximation of civil and criminal legislation to the standards of the CoE on Corruption have been approved.
كما تمت الموافقة على التعديلات القانونية اللازمة لتقريب التشريعات المدنية والجنائية من معايير مجلس أوروبا بشأن الفساد.

Ms. Sambuc said that, with regard to antiracism legislation, the choice was between civil and penal punishments.
وقالت السيدة سامبوك، فيما يتعلق بالتشريع المكافح للعنصرية، إن الخيار هو بين العقوبات المدنية والجنائية.

Under a new procedure, it was now possible to lodge appeals in either civil or criminal proceedings with the Supreme Court.
وهناك الآن إجراء جديد يسمح بتقديم الطعون مباشرة إلى المحكمة العليا فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والجنائية على السواء.