"المرء" - Translation from Arabic to English

• one
• man
• you
• person
• people
• your
• individual
• guy
• an
• time
• being
• get
• be
• oneself
• someone

Moreover, freedom of religion or belief also includes the right to change one's religion or belief.
وعلاوة على ذلك، تتضمن أيضاً حرية الدين أو المعتقد الحق في تغيير دين المرء أو معتقده.

Browsing through the chart, one notices that most of the resolutions are either implemented or have ongoing status.
وباستعراض قائمة الرصد، يلاحظ المرء أن معظم القرارات تم تنفيذها أو أن لديها حالة تنفيذ مستمرة.

Until one learns the new language to communicate with the people in that environment, one might also feel isolation.
وإلى أن يتعلم المرء اللغة الجديدة للتواصل مع الناس في تلك البيئة، فإنه قد يحس أيضا بالعزلة.

I guess you never can tell what's going on inside a man.
أعتقد أنّه لا يمكنك معرفة ما يجري في خلد المرء أبداً

When a river expands from one kilometre to 100, one can imagine how access will be denied to anyone trying to enter those realms.
وعندما يتسع عرض النهر من كيلومتر واحد إلى 100 كيلو متر، فبوسع المرء أن يتصور صعوبة وصول أي شخص إلى تلك المناطق.

one might say the human rights situation in Sweden is rather sombre.
وربما يقول المرء أن حالة حقوق الإنسان في السويد ليست مشرقة.

Indeed, one may wonder what more could be done to convince the United States to lift the economic blockade.
والواقع أن المرء قد يتساءل ماذا يمكن فعله أكثر من ذلك لإقناع الولايات المتحدة برفع الحصار الاقتصادي.

As with article 4, the provision is strictly not necessary as one would typically seek to interpret the treaty in any event.
والمادة 5، شأنها شأن المادة 4، ليست ضروريةً نظراً لأن المرء عادة ما يسعى إلى تفسير المعاهدة في أية حال.

one can even imagine the precedence of constituting instruments.
بل بإمكان المرء أن يتصور أسبقية الصكوك التأسيسية.

The position on country-specific mandates will therefore remain a criterion for determining whether or not one aspires to genuine dialogue and cooperation.
وعلى هذا، فإن الموقف من الولايات القطرية سيظل معياراً يحدد إن كان المرء يتطلع إلى حوار وتعاون حقيقيين أم لا.

one wonders what a photo of an alleged agent looks like.
وقد يتساءل المرء عما ستكون عليه صورة أي عميل مزعوم.

one cannot applaud the issuance of arrest warrants in one case and criticize them or even fail to execute them in other cases.
لا يستطيع المرء أن يثني على إصدار مذكرات ضبط وإحضار في إحدى القضايا وانتقادها بل وحتى عدم تنفيذها في قضايا أخرى.

The position on country-specific mandates will therefore remain a criterion for determining whether or not one aspires to genuine dialogue and cooperation.
وعليه، فإن الموقف من الولايات القطرية سيظل معياراً يحدد ما إذا كان المرء يتطلع إلى حوار وتعاون حقيقيين أو لا.

It is, of course, impossible to reflect every view on the various issues if one is to arrive at a single negotiating text.
ويستحيل على المرء بطبيعة الحال أن يعكس كل رأي بشأن مختلف هذه المسائل اذا ما أراد التوصل الى نص تفاوضي واحد.

It is often said that one should not try to treat a mass of symptoms, but to seek out root causes.
وكثيــــرا ما يقال إن المرء يجب ألا يحاول معالجة المجموعــــة الكبيرة من اﻷعراض بل أن يسعى لتقصي اﻷسباب الجذرية.

Perhaps one should counter this by elaborating on the events in Argentina concerning the original inhabitants and what happened to them in their land.
وربما يتعين على المرء أن يرد على ذلك بذكر تفاصيل اﻷحداث في اﻷرجنتين فيما يتصل بالسكان اﻷصليين وما حدث لهم في أرضهم.

A man must learn to trust, before he can be trusted.
يجب على المرء أن يتعلم الثقة، قبل أن يكون مؤتمنًا.

- A man can only take so much. - Yes, sir.
ـ بوسع المرء أن يتحمل الكثير ـ نعم، يا سيّدي.

To cultivate land, you have to cultivate education and improve health.
ولزراعة الأرض، يتعين على المرء الاستفادة من التعليم وتحسين الصحة.

But seriously, Sir, how does a person turn into a cow?
ولكن على محمل الجد، سيّدي، كيف يتحوّل المرء إلى بقرة؟

But at your mother's age, and in her state of mind, one wonders if this is altogether kind.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

Such requests are not in the nature of criminal inquiries where an individual may refuse to answer on the basis of self-incrimination.
وهذه الطلبات لا تكتسي طابع التحريات الجنائية التي يجوز للفرد فيها عدم اﻹجابة استنادا إلى مبدأ عدم تجريم المرء لنفسه.

Well, a guy's gotta have a lot of space.
حسنًا، يجب أن يحصل المرء على مساحة كبيرة

There aren't any windows or clocks, so, you lose track of time.
لا يوجد أية نوافذ أو ساعات، لذا يفقد المرء الإحساس بالزمن

In either case, it would be useful to know what measures were being taken to address the situation.
ومهما كان من أمر، فإنه من المفيد أن يعرف المرء التدابير التي تتخذ لمواجهة هذا الوضع.

Yeahhhh, but you kind of get lost in the flow.
نعم، لكنّ المرء ينغمس في التيار أحيانا، تيار السعادة

Once one has pressed the button, it is impossible to reverse oneself.
فبمجرد أن يضغط المرء على الزر يستحيل عليه أن يغير رأيه.

you don't know how a family can change things for someone.
لاتعرف كم بأمكان العائله ان تغير الكثير من اجل المرء