"المراحل" - Translation from Arabic to English

• stages
• phases
• levels
• stage
• phase
• milestones
• steps
• level
• grades
• cycles
• point
• periods

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
ويدرك المجلس أن وحدة إدارة المخاطر في أفغانستان هي في المراحل الأولى من إجراء هذا النوع من التقييم.

Individual special rapporteurs work closely with the staff members during the various stages of development of their topics.
ويعمل كل واحد من المقررين الخاصين بشكل وثيق مع الموظفين خلال المراحل المختلفة من إعداد مواضيعهم.

Lack of consultation at the initial stages of a case often led to delayed or failed implementation of the required procedures.
وقيل إن عدم التشاور في المراحل الأولية من الدعوى غالبا ما يؤدي إلى تأخير تنفيذ الإجراءات المطلوبة أو إفشاله.

The African Union completed a plan for future phases of AMISOM deployment.
وانتهى الاتحاد الأفريقي من إعداد خطة تتضمن المراحل المقبلة لنشر البعثة.

During these critical project phases, the Umoja team will have to continue working on the design and build of Extension 2.
وخلال هذه المراحل الحاسمة للمشروع، سيكون لزاما على فريق أوموجا أن يواصل العمل على تصميم النظام الموسع 2 وبناءه.

It also promotes the integration of special needs persons into other modalities of the education system at various levels.
وتعزز هذه الطريقة أيضا إدماج الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة في الطرائق الأخرى لنظام التعليم في مختلف المراحل.

Endosulfan affected all major stages of germination and seedling growth.
ويؤثر إندوسلفان على جميع المراحل الرئيسية للإنبات ونمو الشتلات.

I believe that political stabilization goes through a number of stages.
وأعتقد أن تحقيق الاستقرار السياسي يمر في عدد من المراحل.

Continuing implementation of intensive literacy plans, with particular concentration in subsequent stages on rural areas and women;
موالاة الخطط المكثفة للقضاء على الأمية مع التركيز في المراحل التالية على المناطق الريفية والنساء؛

He indicated that member States would be kept abreast of progress and further consulted during key stages of the process.
وأشار الأمين العام إلى أن الدول الأعضاء ستحاط علماً بالتقدم المحرز وسيستمر التشاور معها أثناء المراحل الرئيسية للعملية.

A total of 38 country reviews were finalized, while a number of others were in the final stages.
وأُنجز ما مجموعه 38 استعراضا قطريا، في حين كان عدد من الاستعراضات الأخرى في المراحل النهائية.

During the initial stages, the Centre also received some logistical and financial support from the host country.
وتلقى المركز أيضا خلال المراحل الأولى لإنشائه قدرا من الدعم اللوجستي والمالي من البلد المضيف.

No doubt the tribunal will have the power to examine and rule on the exercise of such authority at relevant stages.
ومما لا شك فيه أن المحكمة ستتمتع بقوة النظر في ممارسة هذه السلطة والحكم عليها في المراحل ذات الصلة.

In the early stages, migration is the dominant factor.
وكانت الهجرة هي العامل المهيمن في المراحل المبكرة.

Rather it would mean that their coverage will provide minimum deterrence against would-be violators in the initial stages of the treaty.
وسوف يعني ذلك على اﻷصح أن تغطيتها ستوفر أدنى درجة من الردع ضد المنتهكين المحتملين في المراحل اﻷولى للمعاهدة.

Traditionally, the United Nations Environment Programme has focused on the normative role of engagement in the first three phases.
جرت العادة على أن يركز برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الدور المعياري للمشاركة في المراحل الثلاث الأولى.

The findings from the first phases of the Census for Peace proved extremely useful in identifying the affected communities.
وإن نتائج المراحل الأولى من التعداد من أجل السلم قد ساعدت على تحديد المجموعات والتجمعات السكانية المتأثرة.

As the current phase concludes in 2008, UNOPS also managed the establishment of baseline data to inform subsequent phases.
وبانتهاء المرحلة الحالية في عام 2008، أدار المكتب أيضا إعداد بيانات أساسية للاهتداء بها في المراحل اللاحقة.

The dropout rates recorded by the Ministry of Education for all educational levels began to stabilize from around 2002.
وبدأت معدلات التسرب التي سجلتها وزارة التربية والتعليم في جميع المراحل التعليمية تستقر منذ عام 2002 تقريباً.

At this stage, UN-Women envisages developing a strengthened capacity in 40 countries over the course of the three-phase approach.
وتتوخى الهيئة في هذه المرحلة استحداث قدرة معززة في 40 بلداً على مدى فترة نهج المراحل الثلاث.

milestones to be achieved during the requested extension period
المراحل البارزة التي ينبغي إنجازها خلال فترة التمديد

The first steps of the plan have been implemented; the project is expected to be completed by late 2009 or early 2010.
وتم تنفيذ المراحل الأولى من الخطة ويُتوقَّع أن يتم الانتهاء من المشروع في أواخر سنة 2009 أو بداية سنة 2010.

Number of teachers by level and sex: initial, primary and
عدد المعلمين حسب المرحلة والجنس: المراحل اﻷولية والابتدائية والمتوسطة

Overall drop—out rates are higher for boys than for girls, particularly in secondary grades.
ومعدلات التسرب الشاملة أعلى عند الفتيان منها عند الفتيات خاصة في المراحل الثانوية.

Variations in the number of annual evaluations occur due to the different stages of programme and project cycles.
وتُعزى التغييرات في عدد التقييمات السنوية إلى المراحل المختلفة من دورات البرامج والمشاريع.

It was at one point almost 60 per cent of the work force but is now down to 43 per cent.
فقد بلغت نسبتهم في إحدى المراحل ٦٠ في المائة من القوة العاملة ولكنها انخفضت اﻵن إلى ٤٣ في المائة.

It aims to address the basic health needs of women especially at critical periods of their life cycle.
وتهدف الى تغطية الاحتياجات الصحية اﻷساسية للنساء، ولا سيﱠما في المراحل العمرية الحرجة.