"المراعي" - Translation from Arabic to English

• rangeland
• pastures
• pasture
• rangelands
• grazing land
• range
• grassland
• pastoral
• grasslands
• perspective
• pastureland
• grazing lands
• sensitive
• prairie
• meadows

In some regions, though, population pressures are likely to intensify, leading to degradation of the rangeland and to its transformation to cropland.
ولكن من المحتمل أن تزداد الضغوط السكانية في بعض المناطق، الأمر الذي سيؤدي إلى تدهور المراعي وتحويلها إلى أراضٍ زراعية.

An added problem has been the phenomenon of the brain drain from developing countries to greener pastures in the developed world.
وهـناك ظاهرة إضافية تتمثل في هجرة اﻷدمغة من البلدان النامية إلى المراعي اﻷكثر اخضرارا في بلدان العالم المتقدم النمو.

It's fuel for the growing seed I planted in your fertile pasture.
ومن وقود للبذور المتزايد أنا زرعت في المراعي الخصبة الخاصة بك.

Some of the contributing factors in degrading the rangelands are:
ومن بين العوامل المساهمة في تردي المراعي ما يلي:

It further increased access to grazing land for nomads in Nouhadibou, Zourate and Bir Mougrien and enabled the extension of city limits in Nouhadibou.
وزادت كذلك من إمكان وصول البدو الرحّل في نوهاديبو وزورات وبير موغرين إلى المراعي وأتاحت توسيع حدود المدينة في نوهاديبو.

Improper grazing and range management practices caused serious adverse impacts on the sustainability of plant cover.
وقد تسببت الممارسات غير السليمة في الرعي وإدارة المراعي في آثار سلبية خطيرة على استدامة الغطاء النباتي.

A field study investigated the effects of endosulfan 35% EC on earthworms in a semi-arid tropical grassland.
وقد بحثت دراسة ميدانية في تأثير الإندوسلفان على ديدان الأرض في المراعي المدارية شبه الجافة.

Jordan's Badia Research Station has been actively involved in testing the use of collaborative approaches for rangeland restoration.
وساهمت محطة الأبحاث في بادية الأردن بشكل حثيث في اختبار الجدوى من اتباع النهوج التعاونية في استصلاح المراعي.

Most of the interventions are directed towards addressing unsustainable agricultural practices, overgrazing and rangeland degradation, and deforestation.
وترمي أغلب التدخلات إلى معالجة الممارسات الزراعية غير المستدامة والرعي المفرط وتدهور المراعي وإزالة الأحراج.

Most of the interventions are directed towards addressing unsustainable agricultural practices, overgrazing and rangeland degradation, and deforestation.
وتتجه أغلب الأنشطة إلى معالجة الممارسات الزراعية غير المستدامة والرعي المفرط وتدهور المراعي وإزالة الأحراج.

It can keep the forests in check and the rich pastures open.
تُبقى الغابة دائماً في حدودها وتحافظ على وجود المراعي الغنية مفتوحه

About 70 per cent of the summer pastures of Azerbaijan remains in the occupied zone.
ولا يزال حوالي 70 في المائة من المراعي الصيفية في أذربيجان داخل المنطقة المحتلة.

This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds.
وتقوم جرارات بجر هذه الماكينات لنشر السماد الطبيعي في المراعي لإنتاج العلف لقطعان الماشية.

Around 800 hectares of land were under cultivation and 4,000 hectares in pasture.
فهناك حوالي 800 هكتار من الأراضي المزروعة و 000 4 هكتار من المراعي.

pasture and genetic improvement programmes as well as the expansion of the meat industry form the core of the Territory's agricultural development strategy.
وتشكل برامج المراعي وتحسين الجينات والتوسع في صناعة اللحوم جوهر استراتيجية التنمية الزراعية في الإقليم.

19. The agricultural improvement scheme continued in 2009 and provided grants for pasture improvement and subsidies for the purchase of herbicides.
19 - وتواصل تنفيذ برنامج تعزيز قطاع الزراعة في عام 2009 وقدم منحا لتحسين المراعي وإعانات لشراء مبيدات الأعشاب.

However, a lot has still to be done to restore degraded rangelands.
بيد أن الأمر ما يزال يتطلب جهوداً كبيرة لاستصلاح المراعي المتردية.

However, with increasing population pressure, nomads have reduced herd mobility, leading to overgrazing and degradation of rangelands.
ولكن، مع زيادة الضغط السكاني، قلل الرعاة من تنقل القطعان، مما أدى إلى الرعي المفرط وإلى تدهور المراعي.

Project for the rehabilitation of degraded natural grazing land
مشروع إعادة تأهيل المراعي الطبيعية المتدهورة

New grazing strategies are being practiced in order to improve range productivity and quality.
ويجري تطبيق استراتيجيات جديدة للرعي بغية رفع إنتاجية المراعي وتحسين جودتها.

So, Papa, now you got 2,000 acres more of good grassland.
اذا،بابا.. لديك الفين فدان زيادة الان من اراضي المراعي الجيدة

Implementation of advanced training course on the development of pastureland and methods of cultivating pastoral plants;
:: تنفيذ دورة متقدمة حول تنمية المراعي وطرق استزراع النباتات الرعوية.

The Government has undertaken measures to improve the access to drinking water for herdsmen and irrigation for grasslands.
وقد قامت الحكومة باتخاذ تدابير لتيسير حصول الرعاة على مياه الشرب وتوفير المياه اللازمة لري المراعي.

1997 ● Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
٧٩٩١ ● دمج المنظور المراعي للجنسين في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

Land degradation is now thought to affect two thirds of the total cropland and one third of the pastureland of Africa.
وهناك من يعتقد أن تدهور الأراضي يؤثر على ثلثي مجموع مساحة الأراضي الزراعية في أفريقيا وثلثي مساحة المراعي فيها.

The mobility of pastoral communities has often been seen as a major cause of degradation of marginal grazing lands, and its practice has not been promoted.
كذلك، كثيرا ما اعتبر تنقل جماعات الرعاة سببا رئيسيا لتدهور أراضي المراعي الهامشية ولم يتم تشجيعه.

• Promotion of gender sensitive education and skills development.
:: تعزيز التعليم المراعي للفوارق بين الجنسين وتنمية المهارات.

On the old prairie Where the coyotes howl
على المراعي القديمة حيث تعوي الذئاب

A few ecosystems, such as alpine meadows in the United States and some barrier islands, may disappear in some areas.
وقد تتلاشى في بعض المناطق بعض النظم الإيكولوجية مثل المراعي الجبلية في الولايات المتحدة وبعض الجزر الحاجزة.