"المستورد" - Translation from Arabic to English

• importing
• imported
• importer
• import
• imports
• importers

(i) A use allowed to the importing Party under this Convention; or
' 1` استخدام يسمح به للطرف المستورد بموجب هذه الاتفاقية؛ أو

Here is one. imported cloth. The latest fashion in Baghdad.
هذه من القماش المستورد أحدث صيحات الموضة في بغداد

imported tea usually lose their aroma during the long distribution process.
يفقد الشاي المستورد رائحته عادة ً أثناء عملية التوزيع الطويلة

This control includes post audit of the importer and exporter.
وتشمل هذه المراقبة مراجعة حسابات المستورد والمصدر بعد الخدمة.

A number of claims were lodged with the court of first instance in Rouen, one of which was by the French importer against the Dutch exporter.
وأقيمت عدة دعاوى في المحكمة رُوان الابتدائية. ومنها دعوى أقامها المستورد الفرنسي ضد المصدّر الهولندي.

(i) A use allowed to the importing Party under this Convention; or
' 1` استخدام سمح به للطرف المستورد ذاك بموجب الاتفاقية؛ أو

Comment: The provision about export notifications and consent of the importing Party in the following paragraph would be needed only if the committee decided to establish the prior informed consent requirements described in draft elements 5 and 7.
تعليق: لا توجد حاجة إلى توفير معلومات عن إخطارات التصدير وموافقة الطرف المستورد في الفقرة التالية إلاّ إذا ما قررت اللجنة تبنّي متطلبات الموافقة المسبقة المفصلة في العنصرين 5 و7 من مشروع العناصر هذا.

The documentation required includes an import licence or an international import certificate from the competent authorities in the importing country.
وتشمل الوثائق اللازمة ترخيص استيراد أو شهادة استيراد دولية من السلطات المختصة في البلد المستورد.

In addition, the policies of exporting countries do not ensure that the end-of-life-cycle concept is applied in the importing country.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تكفل سياسات البلدان المصدرة تطبيق مفهوم نهاية دورة الحياة في البلد المستورد.

The impact upon the importing country of injurious imports must also be considered.
وقالت إنه ينبغي النظر أيضاً في تأثير الواردات الضارة على البلد المستورد.

Essentially, imports of capital and intermediate goods provide the importing country with access to the benefits of research and development in the country of origin.
إن الواردات من رأس المال والسلع الوسيطة تتيح للبلد المستورد أساسا فرص اﻹفادة من منافع البحث والتطوير في بلد المنشأ.

Electricity is thermally generated using imported fuels.
وتُوَلَّد الكهرباء حراريا باستخدام الوقود المستورد.

This policy would have as one of its key objectives the elimination of Bermuda's total reliance on imported fossil fuels.
وسيكون من بين الأهداف الرئيسية لهذه السياسة وضع حد لاعتماد برمودا الكلي على الوقود الأحفوري المستورد.

imported nickel concentrate must, however, be paid for in advance of delivery, and BNC did not have the capacity to make such payments in foreign currency.
بيد أنه ينبغي دفع مُركز النيكل المستورد قبل تسليمه ولم تكن لدى شركة بيندورا القدرة على دفع هذه المبالغ بالعملة الصعبة.

Nearly 25 per cent of the 700,000 tons of sugar consumed in Cuba is imported.
ويشكل السكر المستورد نسبة 25 في المائة تقريبا من كمية السكر المستهلك سنويا في كوبا التي تبلغ 000 700 طن.

Rather, value is transferred between the importer and exporter by means of multiple invoices for the same shipment of goods.
فبدلا من ذلك، تحوَّل القيمة بين المستورد والمصدّر بواسطة تعدد الفواتير لنفس الشحنة من البضائع.

The claimant also provided documents that showed that Maserati S.P.A. awarded another company exclusive importer status after the liberation of Kuwait and that it may have had legal remedies with Maserati S.P.A. as a result.
وقدم المطالِب أيضا مستندات تثبت أن وكيل سيارات مسيراتي قد منح شركة أخرى مركز المستورد الوحيد بعد تحرير الكويت وأنه كان يحق له الحصول على تعويضات قانونية من وكيل مسيراتي نتيجة لذلك.

National criteria on transfers: Arrival of equipment in the importer's territory. IV. Combat aircraft
معايير النقل الوطنية: وصول المعدات إلى إقليم المستورد.

The turnkey fuel contract meets the Mission's operational requirements, but controls over fuel imports need strengthening
يلبي عقد الإنجاز الكلي المتعلق بالوقود المتطلبات التشغيلية للبعثة، ولكن الضوابط على الوقود المستورد تحتاج إلى تعزيز

The process must duly consider the views and concerns of all Member States, including those developing countries that are the main importers of weapons.
ويجب على العملية أن تولي الاهتمام اللازم لآراء وشواغل جميع الدول الأعضاء، بما في ذلك البلدان النامية التي هي المستورد الرئيسي للأسلحة.