"المشار إليها في مشروع" - Translation from Arabic to English

• referred to in draft
• referred to in the draft
• outlined in draft
• indicated in the draft
• that are contemplated in draft
• mentioned in the draft

Indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5
" قائمة إرشادية بفئات المعاهدات المشار إليها في مشروع المادة 5

He recalled that draft article 12 dealt with the resumption of a suspended treaty, which was to be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
وذكّر بأن مشروع المادة 12 يعالِج استئناف المعاهدات المعلّقة، الذي يتقرر وفقاً للدلائل المشار إليها في مشروع المادة 4.

110. Some delegations favoured a more precise enunciation of the limitations referred to in draft article 3.
110 - وفضّلت بعض الوفود وضع صياغة أدق للقيود المشار إليها في مشروع المادة 3.

We agree with most of the elements referred to in the draft resolution.
ونوافق على معظم العناصر المشار إليها في مشروع القرار.

We share most of the elements referred to in the draft resolution, especially in the fifth preambular paragraph.
ونحن نؤيد معظم العناصر المشار إليها في مشروع القرار، وخاصة في الفقرة الخامسة من الديباجة.

While her country recognized the representative democracy referred to in the draft resolution, it also defined itself as a participatory and proactive democracy.
ولئن كان بلدها يعترف بالديمقراطية النيابية المشار إليها في مشروع القرار، فهو يعرِّف نفسه بأنه ديمقراطية تشاركية ونشطة.

The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
يتقرر استئناف نفاذ معاهدة معلقة نتيجة نزاع مسلح وفقاً للدلائل المشار إليها في مشروع المادة 4.

Indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5
قائمة إرشادية بفئات المعاهدات المشار إليها في مشروع المادة 5

The indicia referred to in draft article 4 are also relevant to the application of this draft article.
فالدلائل المشار إليها في مشروع المادة 4 لها صلة أيضاً بتطبيق مشروع المادة هذا.

They should, according to that view, be treated as an application of the normal rules of treaty interpretation referred to in draft article 5.
وينبغي معاملتهما، وفقا لهذا الرأي، كتطبيق للقواعد العادية لتفسير المعاهدات المشار إليها في مشروع المادة 5.

He welcomed the improvements to the annex to the draft articles, with the indicative list of the treaties referred to in draft article 7.
ورحبت بالتحسينات التي أدخلت على مرفق مشاريع المواد بإضافة القائمة الإرشادية بالمعاهدات المشار إليها في مشروع المادة 7.

Concerning the scientific and technical resources referred to in draft article 5 bis, specific reference should be made in the commentary to the use of satellite imagery as an important means of delivering technical assistance during emergency response.
وفيما يتعلق بالموارد العلمية والتقنية المشار إليها في مشروع المادة 5 مكررا، ينبغي الإشارة على نحو محدد في التعليق إلى استخدام الصور المرسلة من السواتل كوسيلة هامة لتقديم المساعدة التقنية أثناء مواجهة حالات الطوارئ.

The indicia referred to in draft article 4 were also applicable in determining whether such resumption had taken place; such questions would have to be resolved on a case-by-case basis.
فالدلائل المشار إليها في مشروع المادة 4 يمكن اعتمادها أيضا لتحديد ما إذا كانت المعاهدة قد استؤنفت؛ وينبغي حل هذه المسائل حالة بحالة.

The arrangement of the indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5, which was annexed to the draft articles, was illogical and should be modified.
واعتبر أن ترتيب القائمة الإرشادية بفئات المعاهدات المشار إليها في مشروع المادة 5، المرفقة بمشاريع المواد، غير منطقي وينبغي تعديله.

We agree with most of the elements referred to in the draft resolution, especially those in the fifth preambular paragraph.
ونتفق مع معظم العناصر المشار إليها في مشروع القرار، وخاصة العناصر الواردة في الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار.

However, the issues referred to in the draft resolution should be dealt with in the framework of the permanent status negotiations of the Middle East Peace Process.
ومع هذا، فإن القضايا المشار إليها في مشروع القرار ينبغي أن يتم تناولها في إطار المركز الدائم للمفاوضات المتعلقة بعملية السلام في الشرق الأوسط.

All five of the risk factors referred to in the draft resolution contributed to those terrible statistics.
وجميع عوامل الخطر الخمسة المشار إليها في مشروع القرار أسهمت في تلك الإحصاءات المخيفة.

It believed, however, that the issues referred to in the draft resolution should be dealt with in the framework of the Middle East peace process.
إلا أنه يعتقد أن المسائل المشار إليها في مشروع القرار ينبغي أن تعالج في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط.

Moreover, it seemed reasonable that the interpretative declarations referred to in the draft guideline should be in writing.
وفضلاً عن ذلك يبدو معقولاً أن الإعلانات التفسيرية المشار إليها في مشروع المبدأ التوجيهي ينبغي أن تكون كتابةً.

First, the measures referred to in the draft resolution are temporary ones on the way to a comprehensive obligation, and are correctly considered to be of an interim nature.
أولا، إن التدابير المشار إليها في مشروع القرار تدابير مؤقتة تفضي إلى إلزام شامل، ويصح اعتبارها تدابير ذات طابع مؤقت.

The Advisory Committee concludes, therefore, that the nature of activities outlined in draft resolution A/C.2/54/L.73 was not covered in the mandate approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 53/3.
ولذلك، خلصت اللجنة الاستشارية إلى أن طبيعة اﻷنشطة المشار إليها في مشروع القرار A/C.2/54/L.73 لا تشملها الولاية التي اعتمدتهــا الجمعيــة العامــة فــي الفقرة ٢ من قرارها ٥٣/٣.

The Guide was too brief on that point, and the purposes indicated in the draft article itself, " implementation or enforcement of a settlement agreement " , were too vague to be a sufficient guide.
وأضاف قائلا إن الدليل مقتضب جدا فيما يخص هذه النقطة وإن الأهداف المشار إليها في مشروع المادة نفسه أي " تنفيذ أو إنفاذ اتفاق تسوية " على درجة من الغموض لا يمكن معه أن تكون دليلا كافيا.

In this context, draft article 9, paragraph 2, affirms that an affected State holds the primary position in cooperative relationships with other relevant actors that are contemplated in draft article 5.
وفي هذا السياق، تؤكد الفقرة 2 من المادة 9 أن الدولة المتضررة تقوم بدور أساسي في علاقات التعاون مع الجهات الفاعلة الأخرى المشار إليها في مشروع المادة 5.

15. Ms. Aragon (Philippines) said that her delegation had at the outset expressed its full support for the requests for exemption made by the States mentioned in the draft resolution.
15 - السيدة أراغون (الفلبين): قالت إن وفدها كان قد أعرب منذ البداية عن تأييده الكامل لطلبات الاستثناء المقدمة من الدول المشار إليها في مشروع القرار.