"المعارف المحلية" - Translation from Arabic to English

• local knowledge
• indigenous knowledge

There is further need to deploy resources to leverage local knowledge and engage and involve local communities in defining their priorities.
وثمة حاجة أيضا إلى توزيع الموارد بشكل يفضي إلى حشد المعارف المحلية وإشراك ودمج المجتمعات المحلية في تحديد أولوياتها.

:: The international financial institutions should further incorporate local knowledge in developing countries into their programmes and projects.
:: ينبغي أن تزيد المؤسسات المالية الدولية من دمج المعارف المحلية للبلدان النامية في برامجها ومشاريعها.

Guidelines provided to populations take local knowledge into account.
وتراعي المبادئ التوجيهية المقدمة إلى السكان المعارف المحلية.

13. Local, traditional and indigenous knowledge should be integrated with scientific knowledge.
13 - وينبغي إدماج المعارف المحلية والتقليدية والأصلية في المعارف العلمية.

In addition, incorporate local and indigenous knowledge, and information from local forecasters;
زد على ذلك إدراج المعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين، والمعلومات من أخصائيي التنبؤات المحليين؛

The importance of local knowledge was crucial in the assessment of the ownership of cultural property.
وقال إن المعارف المحلية بالغة الأهمية في تقييم ملكية الممتلكات الثقافية.

The project built new processes to help agencies make use of local knowledge when designing programmes and policies.
كما أنشأ المشروع عمليات جديدة لمساعدة الوكالات على استخدام المعارف المحلية عند تصميم البرامج والسياسات.

Enhancing capacities to eradicate violence against women through networking of local knowledge communities
رفع مستوى القدرات للقضاء على العنف ضد المرأة من خلال إقامة شبكات بين أوساط المعارف المحلية

There are alternative ways to assess and record ages based on local knowledge and personal references.
وهناك طرق بديلة لتقييم السن وتسجيله بالاستناد إلى المعارف المحلية والمراجع الشخصية.

Modern science combines with local knowledge in agroecological research.
وتلتقي العلوم الحديثة مع المعارف المحلية في إطار البحوث الإيكولوجية الزراعية.

Research must take local knowledge into account.
ويتعين على البحوث أن تأخذ في حسبانها المعارف المحلية.

v) linking local knowledge and data centres emphasizing and utilizing grassroots indicators
`٥` الربط بين المعارف المحلية ومراكز البيانات التي تركز على مؤشرات القواعد الشعبية وتستخدمها

● To promote the integration of local knowledge in the NAP framework and processes in a way that re-inforces community value systems.
● تعزيز دمج المعارف المحلية في إطار برامج العمل الوطنية وعملياتها على نحو يعزز نُظم قيم المجتمعات المحلية.

Cross-cutting theme 3: local knowledge promotion
الموضوع المتقاطع 3: تعزيز المعارف المحلية

The goal is to create new knowledge and alternative options for incorporating local knowledge with positive impact on natural resources into relevant policies.
ويهدف المشروع إلى توفير معارف جديدة وخيارات بديلة لإدماج المعارف المحلية ذات الآثار الإيجابية على الموارد الطبيعية ضمن السياسات ذات الصلة.

It is considered necessary to take account of local knowledge and link it to the modern information and communication system.
ويُعتبر من الضروري مراعاة المعارف المحلية وربطها بالنظام الحديث في مجال المعلومات والاتصالات.

:: Change of local knowledge systems related to breeding and selection of animals of the Maasai in the United Republic of Tanzania
:: تغيير نظم المعارف المحلية المتصلة بتربية وانتقاء الحيوانات التي يقوم بها الماساي في جمهورية تنـزانيا المتحدة

indigenous knowledge development had thus been hampered.
وعلى هذا النحو أعيق تطوير المعارف المحلية.

b. Analytical report on the testing of strategies to promote indigenous knowledge and best practices in biodiversity;
ب - تقرير تحليلي عن اختبار استراتيجيات تعزيز المعارف المحلية وأفضل الممارسات المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛

(ii) Tapping local and indigenous knowledge in project development and implementation;
' 2` الاستفادة من المعارف المحلية والتقليدية في وضع المشاريع وتنفيذها؛