"المعتمدين" - Translation from Arabic to English

• accredited
• adopted
• approved
• certified
• dependent
• authorized
• endorsed
• admitted
• registered
• agents
• licensed
• Chartered
• who depend

Diplomats accredited to Uganda were invited by the Uganda Government to witness the scene of the Atiak massacres;
وقد دعت الحكومة اﻷوغندية الدبلوماسيين المعتمدين لدى أوغندا لمشاهدة مسرح مذابح اتياك وذهبوا جميعا وشاهدوه بالفعل.

It allows for the coexistence of accredited and non-accredited certification service providers.
وهو يسمح بالتعايش بين مقدمي خدمات اصدار الشهادات المعتمدين وغير المعتمدين.

Summary of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the high-level dialogue
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال المعتمدين في الحوار رفيع المستوى

The database design and classification adopted should reflect the priorities.
وينبغي أن تنعكس الأولويات في قاعدة البيانات وتصنيفها المعتمدين.

I now give the floor to the representative of Grenada, who wishes to speak in explanation of position on the texts just adopted.
والآن أعطي الكلمة لممثلة غرينادا، التي طلبت التكلم شرحا للموقف بشأن النصين المعتمدين توا.

Customer allocations may also be designed to restrict final sales to certain outlets, for example approved retailers meeting certain conditions.
وقد يستهدف تقاسم العملاء أيضا قصر المبيعات النهائية على منافذ معينة، كتجار التجزئة المعتمدين الذين يلبون شروطا معينة.

Accounting Association of certified Accountants and Auditors of Belarus
رابطة المحاسبين ومراجعي الحسابات القانونيين المعتمدين في بيلاروس

He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies.
وأجرى أيضا مناقشات مع كثير من الممثلين الدبلوماسيين المعتمدين لدى إكوادور ومع ممثلي الهيئات الدولية.

(i) Fact-finding missions: maintenance of contacts with Governments and their accredited representatives in the region;
' 1` بعثات تقصي الحقائق: إقامة اتصالات مع الحكومات وممثليها المعتمدين في المنطقة؛

He also stated that the host country authorities had responded that measures had been taken to address the issue, in particular, that diplomats accredited to the United Nations would be exempt from double screening procedures.
وذكر أيضا أن سلطات البلد المضيف ردت بأنه قد تم اتخاذ التدابير اللازمة لمعالجة هذه المسألة، وذكرت على وجه الخصوص أن الدبلوماسيين المعتمدين لدى الأمم المتحدة سيجري إعفاؤهم من إجراءات التفتيش المزدوج.

All previously accredited candidate agents, as well as domestic and international observers, would have the right to observe the second round.
ويحق لجميع الوكلاء السابقين المعتمدين من قبل المرشح، فضلا عن المراقبين المحليين والدوليين، مراقبة الجولة الثانية.

(ii) Fact-finding missions: maintenance of contacts with Governments and their accredited representatives in the region;
' 2` بعثات تقصي الحقائق: إقامة اتصالات مع الحكومات وممثليها المعتمدين في المنطقة؛

Delegations wishing to provide texts of speeches or press releases to accredited correspondents should bring 150 copies to the above address where they will be disseminated to the media.
وعلى الوفود التي ترغب في تزويد المراسلين المعتمدين بنصوص الكلمات أو النشرات الصحفية أن تحضر 150 نسخــــة إلى العنوان المذكور أعلاه حيث ستوزع على وسائط الإعلام.

Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto
إجراءات مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: تقديم المساعدة إلى الدول في مجال بناء القدرات تيسيرا لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين المعتمدين الملحقين بها

In drafting the new strategic course, the Russian authorities have taken due account of the Declaration and Programme of Action adopted in Copenhagen.
في صياغة الطريق الاستراتيجي الجديد راعـت السلطات الروسية الإعلان وبرنامج العمل المعتمدين في كوبنهاغن.

In resolutions adopted in 1994 and 1995, the General Assembly recognized the Chamorro people’s right to self-determination.
وكانت الجمعية العامة قد اعترفت في القرارين المعتمدين في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ بحق الشعب الشاموري في تقرير المصير.

This draft resolution is basically a follow-up to those adopted in previous years.
ومشروع القرار هذا يشكل، بصورة رئيسية، متابعة لمشروعي القرارين المعتمدين في السنتين السابقتين.

But the resolutions adopted in the First Committee need to be backed up by other measures.
إلا أن ثمة حاجة لاتخاذ تدابير إضافية تدعم القرارين المعتمدين في إطار اللجنة الأولى.

Those permitted or certified for this role should conduct the analysis.
وينبغي لأولئك المصرح لهم أو المعتمدين لهذا الدور إجراء التحليل.

Subsidy for school children dependent on women heads of household
تقديم إعانات للتلاميذ المعتمدين على نساء يرأسن أسرا معيشية

The coordination of the activity of TURKPA is carried out by the Council of TURKPA, composed of the heads of the aforementioned parliamentary delegations or their authorized representatives.
ويتولى تنسيق أنشطة الجمعية مجلسها المكون من رؤساء الوفود البرلمانية المذكورة أو ممثليهم المعتمدين.

This register lists those parties which are eligible to have the party affiliation of their endorsed candidates printed on ballot papers.
ويضم هذا السجل قوائم بالأحزاب التي يُسمح بأن يكون لها انتماء حزبي من المرشحين المعتمدين على قوائم الاقتراع.

Qualified for and admitted to associate membership of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators of the United Kingdom in 1978.
مؤهل ليكون عضوا منتسبا في معهد أمناء السر والإداريين المعتمدين في المملكة المتحدة وقد قُبل به في عام 1978.

These visits are an essential part of the programme to ensure that only bona fide air operators are registered and contracted to provide air charter services to the United Nations.
وتعد هذه الزيارات جزءا جوهريا من البرنامج لضمان ألا يُسجَّل سوى المشغلين الجويين المعتمدين وألا يتم التعاقد إلا معهم هم على تزويد الأمم المتحدة بخدمات جوية مستأجرة.

Mr. Marin Toma, President, Body of Expert and licensed Accountants of Romania
السيد مارين توما، رئيس هيئة الخبراء المحاسبين والمحاسبين المعتمدين في رومانيا

Ms. Aileen BEATTIE, Director, Institute of Chartered Accountants of Scotland, United Kingdom
السيدة أيلين بيتي، مديرة، معهد المحاسبين المعتمدين في اسكوتلندا، المملكة المتحدة

The collapse of the world price for coffee directly affects 125 million people who depend on it for their livelihoods.
ويُضر انهيار أسعار البن بصورة مباشرة بـ 125 مليونا من السكان المعتمدين على البن لكسب أرزاقهم.