"المعنية بإقامة" - Translation from Arabic to English

• on the Administration of
• concerned with the administration
• involved in the administration
• on Administration of
• dealing with the administration
• involved in the delivery of

Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
اللجنة المخصصة المعنية بإقامة العدل في الأمم المتحدة

In this context, institutions concerned with the administration of justice should be properly funded, and an increased level of both technical and financial assistance should be provided by the international community.
وفي هذا السياق، ينبغي توفير التمويل المناسب للمؤسسات المعنية بإقامة العدل، وينبغي للمجتمع الدولي أن يوفر مستوى متزايدا من المساعدة التقنية والمالية على السواء.

In addition, it is good practice to have relevant standards made available in workable and easily accessible documents to relevant professional groups concerned with the administration of justice;
وإضافة إلى ذلك، يستحسن أن تتاح المعايير ذات الصلة في وثائق عملية وسهلة المنال للفئات المهنية ذات الصلة المعنية بإقامة العدل؛

The Institutions such as the Judiciary involved in the administration of the justice are also involved in the review of prison conditions and alternative sentencing to ensure the penitentiary system is also performing rehabilitation functions.
وتشارك أيضاً المؤسسات مثل السلطة القضائية المعنية بإقامة العدل في استعراض الأوضاع في السجون والعقوبات البديلة لضمان قيام السجون بمهام إعادة التأهيل أيضاً.

Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
اللجنة المخصصة المعنية بإقامة العــدل فـــي الأمـــم المتحــــدة

Having considered the different presentations made by the panels on the Administration of justice, the media and education and the statements and submissions from States, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations,
وقد نظر في مختلف العروض التي تقدمت بها مجموعات الخبراء المعنية بإقامة العدل، ووسائط الإعلام والتعليم والبيانات والعروض التي تقدمت بها الدول، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمنظمات غير الحكومية،

5. In view of the important matters to be considered by the Committee, it should consider reconvening the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations.
5 - وقالت إنه في ضوء أهمية المسائل التي ستنظر فيها اللجنة، ينبغي لها أن تنظر في إعادة انعقاد اللجنة المخصصة المعنية بإقامة العدل في الأمم المتحدة.

Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations [General Assembly decision 62/519]
اللجنة المخصصة المعنية بإقامة العدل في الأمم المتحدة [مقرر الجمعية العامة 62/519]

Every effort should be made to ensure the independence of all bodies concerned with the administration of justice; whenever appropriate, organizations might wish to consider establishing independent offices grouping all bodies and institutions dealing with the administration of justice, as recommended by the Inspectors for the United Nations.
ينبغي بذل كل جهد ممكن لضمان استقلال كافة الأجهزة المعنية بإقامة العدل؛ وحبذا لو نظرت المنظمات، متى اقتضى الأمر ذلك، في إنشاء مكاتب مستقلة تجمع كافة الهيئات والمؤسسات المعنية بإقامة العدل، كما أوصى المفتشان الأمم المتحدة بذلك.

In their previous report on the subject (A/55/57), they had noted the need to strengthen the independence of all bodies concerned with the administration of justice.
وقد أشارا في تقريرهما السابق عن الموضوع (A/55/57) إلى الحاجة إلى تعزيز استقلال جميع الهيئات المعنية بإقامة العدل.

Other entities involved in the administration of justice
الهيئات اﻷخرى المعنية بإقامة العدل

Working Group on Administration of Justice at the United Nations
الفريق العامل المعنية بإقامة العدل في الأمم المتحدة

The actors involved in the delivery of justice from the executive, legislative and judicial branches have to coordinate their actions on the basis of clear guidelines apportioning roles and responsibilities.
ويتعين على الجهات المعنية بإقامة العدل من السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية أن تنسق أعمالها وفقا لمبادئ توجيهية واضحة تحدد الأدوار والمسؤوليات.