"المفاجئ" - Translation from Arabic to English

• sudden
• abrupt
• surprising
• surprise
• suddenly
• dramatic
• upsurge
• Surprisingly
• unannounced
• unexpected
• untimely
• spot
• surprised
• the surge
• flash

The sudden increase in oil and food prices has led to a period of economic instability in many countries.
ولقد أدى الارتفاع المفاجئ في أسعار الوقود والغذاء إلى فترة من الاختلال الاقتصادي في العديد من البلدان.

Now all of the sudden you're telling me don't sign the contact.
الآن كل من المفاجئ كنت تقول لي لا توقع على اتصال.

I wonder why Victoria has developed this sudden enthusiasm for Windsor.
اتسائل منذ متى جاء فيكتوريا هذا الحماس المفاجئ لزيارة ويندسور

The abrupt breakdown of constitutional order in Haiti in 1991 caused constant and deep concern within the international community.
فالتعطيل المفاجئ للنظام الدستوري في هايتي في ١٩٩١ قد أثار قلقا مستمرا وعميقا في أوساط المجتمع الدولي.

For a master race with superior moral fibre, it's surprising how many of them get the itch.
بالنسبة لعرق سامي مع نسيج اخلاقي رفيع . فإنه لمن المفاجئ كم منهم يصابون بالحكه

What a surprise this section you love to know?
وذلك هو الجزء المفاجئ حيث تقول فيه: عفااللهعمّاسلفوتدعنىأرحل.

Their stomachs burst from sudden intake of so much food.
لقد انفجرت بطونهم بسبب التناول المفاجئ للكثير من الغذاء

The sudden reconfiguration of my navigation system forced me to select the oldest destination in my logs.
وإعادة تشكيل المفاجئ لنظام الملاحة الخاص بي اجبرني على اختيار أقدم وجهة في سجلات بلدي.

She had come back into his life like a sudden flame, blazing and streaming into his heart.
وكانت قد يعود الى حياته مثل لهب المفاجئ ، اشتعلت فيه النيران وتدفق في قلبه.

- Have you ever fallen in love? - Why this sudden question?
ل أحببتَ شخص ما في حياتك لماذا هذا السؤال المفاجئ ؟

A sudden break now, however admirable, would be too cruel.
الانفصال المفاجئ الآن رغم الحاجة إليه سيكون قاسياً جداً

... whyhastheemperortaken such sudden interest in my- -in our affairs?
لماذا أخذ الإمبراطور مثل هذا الإهتمام المفاجئ بي؟ بشؤوننا؟

All leading to fear, anger and Tammy's sudden rages.
وكل هذا يؤدي إلى الخوف,وغضب وهيجان تامي المفاجئ

that may account for his sudden change of style.
قد يعتبر هذا من اجل التغيير المفاجئ لنمطه

WHY THE sudden INTEREST IN ME TWO MONTHS AGO, STEPHEN?
لماذا هذا الاهتمام المفاجئ في لي منذ شهرين، ستيفن؟

Eye witnesses claim the bridge collapsed in a sudden explosion.
يدعي شهود العيان إن الجسر إنهار بسبب الإنفجار المفاجئ

This latest military escalation against the Palestinian people began moments after the abrupt withdrawal of international monitors from Al-Muqata.
وقد بدأ هذا التصعيد العسكري الأخير ضد الشعب الفلسطيني لحظات بعد الانسحاب المفاجئ للمراقبين الدوليين من المقاطعة.

It's surprising what people wish for, secretly, deep down.
من المفاجئ ما يتمناه الناس سراً وفي الأعماق

The big news is the surprise casting of an unknown as Samantha.
الأخبار العظمى هو الأختيار المفاجئ لممثلة غير معروفة للقيام بدور سامنتا

Policy measures have been further hampered by a suddenly shrinking resource base.
وقد أعاق الانكماش المفاجئ لقاعدة الموارد بدرجة أكبر اتخاذ تدابير تتعلق بالسياسة.

Incremental rather than dramatic change is a more practical approach.
ويشكل التغيير التدريجي وليس التغيير المفاجئ نهجا عمليا بقدر أكبر.

The upsurge in clandestine immigration might even be in proportion with the harshness of the Government's policy since 1993.
بل إن الارتفاع المفاجئ والسريع في الهجرة بالخِفية قد يكون متناسباً مع تشدد السياسة الحكومية منذ عام ٣٩٩١.

These accounts are for minor with age less than 12 years old and Surprisingly all of these accounts were open by their mothers.
وهذه الحسابات لقصَّر تقل أعمارهم عن 12 عاماً، ومن المفاجئ أن جميع هذه الحسابات فتحتها أمهاتهم.

The next step up is random, short-notice and unannounced inspections.
وفي المستوى الأعلى مباشرة، هناك التفتيش العشوائي والتفتيش بإشعار قصير المدة والتفتيش المفاجئ.

(Buzzes) The calculated moves of my unexpected rival weren't immediately apparent.
الخطوات المحسوبة لعدوّي المفاجئ لم تكن واضحة من أول وهلة.

The United States joins the international community and the people of Poland in mourning their untimely passing.
وتنضم الولايات المتحدة إلى المجتمع الدولي وشعب بولندا في الحداد على موتهم المفاجئ.

Scheduled audits and spot checks over the programme cycle based on risk rating of the IP and a threshold
التخطيط لعمليات مراجعة الحسابات والتفتيش المفاجئ على مدى دورة البرنامج استناداً إلى درجة الخطر والعتبة

Not surprised that's where he went. Are you following?
ليس من المفاجئ إنه ذهب هناك، هل تفهمينني؟

the surge in peacekeeping operations since 2003 had made it impossible, however, to devote time to the preparation of such a report.
واستدرك قائلا إن التزايد المفاجئ لعمليات حفظ السلام منذ سنة 2003 جعل من المستحيل تخصيص وقت لإعداد مثل ذلك التقرير.

45. On 3 August, the first of a number of flash floods hit the centre and south-east of the country.
46 45 - وفي 3 آب/أغسطس، تعرض وسط البلد وجنوب شرقه للفيضان المفاجئ الأول من سلسلة الفيضانات المفاجئة.