"المقرر النظر" - Translation from Arabic to English

• scheduled for
• be taken up
• scheduled as
• to be reviewed
• due to be considered
• scheduled to be considered
• the consideration
• scheduled to be examined

The following subjects are scheduled for consideration at future sessions:
من المقرر النظر في المواضيع التالية في الدورات المقبلة:

The Committee held hearings of non-governmental organiza-tions with respect to the reports scheduled for consideration at the nineteenth session.
عقدت اللجنة جلسات استماع للمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالتقارير المقرر النظر فيها في الدورة التاسعة عشرة.

An important bill on bioethics, which discussed those matters, was scheduled for a reading in coming months.
ومن المقرر النظر في الشهور المقبلة في قانون هام يتعلق بالأخلاقيات البيولوجية لمناقشة هذه الأمور.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tunisia
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

(a) Consideration of agenda items 123 (Global health and foreign policy) and 127 (Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders), originally scheduled as a joint debate for Wednesday, 12 December 2012, will now be conducted separately in numerical order of the items.
(أ) بالنسبة إلى البندين 123 (الصحة العالمية والسياسة الخارجية) و 127 (معالجة الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية للأفراد والأسر والمجتمعات المتأثرين باضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو) من جدول الأعمال، اللذين كان من المقرر النظر فيهما معا يوم الأربعاء 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، تقرر النظر فيهما بشكل مستقل وبالترتيب الرقمي.

All initial reports have been reviewed by the Committee, except two, which are scheduled for the Committee's fifty-ninth session, to be held in 2012.
وقامت اللجنة باستعراض جميع التقارير الأولية، باستثناء اثنين، اللذين من المقرر النظر فيهما في الدورة التاسعة والخمسين للجنة، التي ستعقد في عام 2012.

scheduled for consideration at the ninety-seventh session.
من المقرر النظر فيه في الدورة السابعة والتسعين

Third report submitted in 2007 and scheduled for consideration in 2009
قدم التقرير الثالث في عام 2007، ومن المقرر النظر فيه في عام 2009

January 2005 Combined third and fourth reports received in 2008, scheduled for consideration in 2010
ورد تقرير موحد يضم التقريرين الثالث والرابع في عام 2008، ومن المقرر النظر فيه في عام 2010

Fifth report submitted in 2007 and scheduled for consideration in 2009
قُدم التقرير الخامس في عام 2007 ومن المقرر النظر فيه في عام 2009

Second report submitted in 2007, scheduled for consideration in 2009
قُدم التقرير الثاني عام 2007 ومن المقرر النظر فيه عام 2009

Fourth report submitted in 2009 and scheduled for consideration in 2010
قُدِّم التقرير الرابع في 2009 ومن المقرر النظر فيه في 2010

Second to fourth reports due and submitted in 2008, scheduled for consideration in 2010
حل موعد تقديم التقارير الثاني إلى الرابع في عام 2008 وقُدّمت بالفعل في موعدها، ومن المقرر النظر فيها عام 2010

Replies submitted by the Government of Tunisia to the list of issues to be taken up during the consideration of the initial report of Tunisia
الردود المقدمة من حكومة تونس على قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

Moreover, some reports that had been issued were not scheduled to be taken up.
وعلاوة على ذلك، لم يكن من المقرر النظر في بعض التقارير التي صدرت.

Replies of Austria to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of its combined seventh and eighth periodic reports*
ردود النمسا على قائمة المسائل المقرر النظر فيها خلال دراسة تقريرها الجامع لتقريريها الدوريين السابع والثامن*

Consolidated fourth to sixth reports submitted in 2006, to be reviewed in 2008 CESCR
ورد تقرير مود يضم التقارير من الرابع إلى السادس في عام 2006، من المقرر النظر فيه في عام 2008

The first four, which were due to be considered on a priority basis at the next session of the Commission, needed further discussion, improvement and refinement.
والجرائم اﻷربع اﻷولى التي من المقرر النظر فيها على سبيل اﻷولوية في الدورة القادمة للجنة تحتاج الى المزيد من المناقشة والتحسين والصقل.

The presession working group also decided that, since Solomon Islands was scheduled to be considered in the absence of a report, the list of issues could exceptionally exceed 20 questions.
وقرر الفريق العامل أيضاً، بما أنه كان من المقرر النظر في موضوع جزر سليمان بدون تقرير منها، فإن قائمة المسائل يمكن أن تتجاوز بشكل استثنائي 20 سؤالا.

Fourth report due and submitted in 2009, scheduled to be examined in 2011
حل موعد تقديم التقرير الرابع وقُدّم بالفعل في عام 2009، ومن المقرر النظر فيه في عام 2011