"الملاجئ" - Translation from Arabic to English

• shelters
• shelter
• havens
• refuges
• bunkers
• refuge
• orphanages
• haven
• houses
• sheltered
• asylums
• sanctuaries
• foster

In 2013, the number of shelters for victims of human trafficking had been increased from one to three.
وفي عام 2013، ارتفع عدد الملاجئ الخاصة بضحايا الاتجار بالبشر من ملجأ واحد إلى ثلاثة ملاجئ.

Did services such as shelters exist for women fleeing their homes and were police trained in how to deal with complaints?
وهل توجد مرافق مثل الملاجئ للنساء اللائي يهربن من بيوتهن وهل تلقى رجال الشرطة تدريباً على طريقة تناول الشكاوى؟

The number of such orders issued each year seemed low compared to the number of women and children in shelters.
ويبدو أن عدد هذه الأوامر التي تصدر كل عام منخفض إذا قورن بعدد النساء والأطفال الموجودين في الملاجئ.

- Environmental health; and improvement of critically substandard shelter, facilities and infrastructure
الصحة البيئية؛ وتحسين حالة الملاجئ والمرافق والهياكل الأساسية المتدنية بشكل خطير.

In Malta one may also find a number of voluntary organisations which provide shelters for victims of domestic violence.
في مالطة يمكن للمرء أن يجد أيضا عددا من المنظمات التطوعية التي توفر الملاجئ لضحايا العنف المنزلي.

For example, Germany intends to integrate pre-existing shelters into a national network.
وعلى سبيل المثال، تعتزم ألمانيا إدماج الملاجئ القائمة في شبكة وطنية.

These shells have fallen on civilian towns and villages in northern Israel, forcing residents to seek refuge in bomb shelters.
وأصابت تلك القذائف مواقع مدنية في مدن وقرى في شمال إسرائيل، مما أجبر السكان على الاحتماء في الملاجئ.

The manual also includes services for elder abuse, the role of crisis shelters and the prisons in rehabilitating perpetrators.
ويتضمن الكتيب أيضا خدمات تستهدف التعسف في معاملة المسنين، ودّوْر الملاجئ المعدة للأزمات والسجون في تأهيل المرتكبين.

Assistance was also given in the relocation of seniors from the volcano shelters into the newly constructed warden-supported apartments.
وقدمت المساعدة أيضا لنقل كبار السن من الملاجئ القريبة من البركان إلى شقق حديثة الإنشاء مجهزة بالخدمات.

She noted that, of the 49 shelters available to female victims of violence, only two were designated for Arab women.
وأشارت إلى أنه من بين الملاجئ الـ 49 المتاحة لضحايا العنف الإناث، هناك ملجآن فقط مخصصان للنساء العربيات.

Features of shelters for women victims of violence and discrimination, by society
توزّع مميّزات الملاجئ التي تستقبل النساء ضحايا العنف والتمييز بحسب الجمعية

The remaining 16 million die in pounds or shelters that have no room for them and are forced to kill them.
ما تبقى من 16 مليون يموتون في المعزل او في الملاجئ التي ليس لها غرف مخصصة فيضطر الى قتلهم.

Government officials in each city are currently being evacuated to nuclear shelters.
المسؤلين الحكومين في كل المدن يجرون حاليا إجلاء إلى الملاجئ النووية

These shelters are meant to be totally self-sustaining in a worst-case scenario.
هذه الملاجئ معنية لأن تكون ذات تعامل ذاتي في أسوأ الحالات

Extensive cooperation with non-governmental organizations was being carried out, including shelters run by the non-governmental organization community.
وهناك تعاون واسع النطاق مع المنظمات غير الحكومية في جملة أمور منها الملاجئ التي يديرها مجتمع المنظمات غير الحكومية.

It should also ensure the protection of the rights of victims of trafficking, including by providing an adequate number of shelters for them.
كذلك ينبغي أن تكفل الدولة حماية حقوق ضحايا الاتجار، بما في ذلك توفير ما يكفي من الملاجئ لإيواء الضحايا.

Another interesting initiative is the training of social workers and shelter staff to deal with women victims of violence.
ومن المبادرات الهامة اﻷخرى تدريب العاملين الاجتماعيين والعاملين في الملاجئ على التعامل مع النساء من ضحايا العنف.

The overnight shelter keeps qualified personnel on duty while it is open to prevent and manage any conflict situations.
ويتناوب في الملاجئ الليلية موظفون أكْفاء طالما كان الملجأ مفتوحاً للحيلولة دون اندلاع أية نزاعات والتحكم فيها.

shelter Programme for returned IDPs in Sri Lanka
برنامج بناء الملاجئ للمشردين داخلياً العائدين في سري لانكا

With a view to disclaiming overt complicity in such illegal activities, certain tax havens have come round to exchanging some tax information.
وبغية إنكار أي تواطؤ مكشوف في هذه اﻷنشطة غير القانونية، وافقت بعض الملاجئ الضريبية على تبادل شيء من المعلومات الضريبية.

A network of domestic violence refuges and services is funded by the Health Service Executive.
وتمول الهيئة التنفيذية للخدمات الصحية شبكة من الملاجئ والخدمات التي تعنى بالعنف المنزلي.

Its vacuum effect is particularly useful against hardened bunkers.
وأثره التفريغي مجدٍ بوجه خاص ضد الملاجئ المحصنة.

Special attention is also needed for children in institutions, including orphanages and centres for the handicapped and disabled.
ويلزم أيضا إيلاء عناية خاصة لﻷطفال الموجودين في المؤسسات بما في ذلك الملاجئ ومراكز المعوقين والعجزة.

The use of the `family system'as a positive traditional safe haven is still the normal practice for providing the necessary refugee or shelter for victims especially for women and children.
وما زال استخدام `نظام الأسرة ' كملاذ آمن تقليدي إيجابي يمثل الممارسة العادية لتوفير الملاجئ أو المأوى الضروري للضحايا ولا سيما للنساء والأطفال.

Furthermore, the Committee notes with concern that victim protection services and enforcement measures are insufficient. It is also concerned about the lack of shelters or safe houses, counselling and other services.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق أن الخدمات المقدمة للضحايا وتدابير الحماية والإنفاذ غير كافية، وهي قلقة إزاء نقص الملاجئ أو البيوت الآمنة، وخدمات المشورة وغيرها من الخدمات.

Recommend the development of alternatives to deprivation of liberty such as sheltered housing and alternative care with national child protection services;
يوصون بوضع بدائل للحرمان من الحرية من قبيل الملاجئ والخدمات الوطنية البديلة لحماية الأطفال؛

A lot of people are in therapy, they're not in insane asylums.
الكثير من الناس يعالجون و لكنهم ليسوا فى هذه الملاجئ

In some situations, the shelters were not always treated as sanctuaries by the Israeli armed forces.
وفي بعض الحالات، لم تتعامل القوات المسلحة الإسرائيلية دوماً مع الملاجئ على أنها ملاذات آمنة.

How many foster homes did you get kicked out of before you moved in to your car?
كم عدد الملاجئ التي طردت منها قبل أن تنتقل للعيش في سيارتكِ؟