"الملحوظة" - Translation from Arabic to English

• notable
• Note
• significant
• observed
• marked
• remarkable
• perceived
• noted
• noticeable
• observable
• considerable
• significantly
• remark
• made
• seen

The outline of the Taliban leadership structure offers some notable details.
ويعرض المخطط العام لهيكل قيادة حركة طالبان بعض التفاصيل الملحوظة.

There were some notable successes this year as well.
كما تحقق بعض النجاحات الملحوظة خلال هذا العام.

You had to know I wrote that Note, Zach.
حتماً عرفت أنني كتبت تلك الملحوظة يا زاك

The significant rise of xenophobia and Islamophobia, in particular in European countries, led the organization to focus on this phenomenon.
كانت الزيادة الملحوظة في كراهية الأجانب والإسلام، ولا سيما في البلدان الأوروبية، وراء تركيز المنظمة على هذه الظاهرة.

In practice, most empirical studies relate the real exchange rate or trade flows to their observed determinants on the basis of relationships.
وفي الممارسة العملية، تربط معظم الدراسات التجريبية سعر الصرف الحقيقي أو تدفقات التجارة بعواملها المحددة الملحوظة استنادا إلى علاقات معينة.

Both of these factors will push up poverty levels, following a few years marked by improvements in that area.
وسيدفع هذان العاملان كلاهما مستويات الفقر إلى الارتفاع بعد بضع سنوات من التحسُّنات الملحوظة في هذا المجال.

One is the remarkable increase in the number of donor countries.
ومن بين هذه الإشارات، الزيادة الملحوظة في عدد البلدان المانحة.

It inquired about measures to address the perceived gap between policy and practice in combating corruption and protecting witnesses.
واستفسرت عن التدابير المتخذة لسد الفجوة الملحوظة بين السياسات والممارسات في مجال مكافحة الفساد وحماية الشهود.

Certain treaties are more affected than others, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women being a notable example.
وبعض المعاهدات متأثرة بالتحفظات أكثر من غيرها، واتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة من الأمثلة الملحوظة على ذلك.

There have been some encouraging examples of progress made and notable developments in that regard, as mentioned above.
وكانت هناك بعض الأمثلة المشجعة للتقدم المحرز والتطورات الملحوظة في هذا الصدد كما جاء ذكره أعلاه.

Forthright national leadership, combined with public awareness and intensive prevention efforts, has resulted in some notable successes.
فالقيادة الوطنية الصريحة، إضافة إلى الوعي العام وجهود الوقاية المكثفة، أسفرت عن بعض النجاحات الملحوظة.

And on that Note, I think we'll just take a short intermission.
و عند هذه الملحوظة. أعتقد أننا فقط سوف نأخذ إستراحة قصيرة

He also drew attention to the final paragraph of the Note, which indicated the possible relevance to the Commission's discussions of the work of other organizations.
واسترعى الاهتمام أيضاً إلى الفقرة الأخيرة من الملحوظة التي تشير إلى أنه يمكن لمناقشات اللجنة أن تأخذ في الحسبان الأعمال التي تضطلع بها المنظمات الأخرى.

One of the key elements of the Note is advice on linking anti-money-laundering and anti-corruption strategies.
ومن العناصر الرئيسية لتلك الملحوظة مشورة بشأن الربط بين استراتيجيات مكافحة غسل الأموال واستراتيجيات مكافحة الفساد.

If this happens, the inefficiencies in current processes will be retained, and the opportunity for significant benefits reduced or lost entirely.
وإذا حدث ذلك، ستستمر أوجه القصور الملحوظة في العمليات الحالية، وستتقلص أو تضيع تماما الفرصة المتاحة لتحقيق فوائد كبيرة.

Despite the significant results accomplished under PIP, enrolment growth exceeded the capacity of Agency schools.
وبالرغم من النتائج الملحوظة المتحققة في إطار برنامج إقرار السلام، فإن نمو عدد الملتحقين تجاوز سعة مدارس الوكالة.

Despite significant results accomplished during the reporting period, enrolment growth exceeded the capacity of Agency schools.
وبالرغم من النتائج الملحوظة المتحققة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فإن نمو عدد الملتحقين تجاوز استيعاب مدارس الوكالة.

Further, some observed increase in military expenditure does not necessarily reflect a rise in the volume of armaments.
كما أن بعض الزيادات الملحوظة في النفقات العسكرية لا تعكس بالضرورة زيادة في حجم التسلح.

Any assessment of the impacts experienced would be based on evidence of observed impacts and consequences.
ويتعين أن يستند أي تقييم للتأثيرات المتعرّض لها إلى وجود أدلة على التأثيرات والآثار الملحوظة.

It also explains the marked increase in expenditure on education.
كما أنه يفسر الزيادة الملحوظة في اﻹنفاق على التعليم.

Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
وإذ تُدرك الزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معيّنة من العالم،

We commend the Afghan people for those remarkable achievements.
ونثني على الشعب الأفغاني لتحقيقه هذه المنجزات الملحوظة.

Continued reliance on conditionality should rather be seen as a testament to the perceived failings of international development cooperation in delivering long-lasting results.
والأحرى أن يعتبر استمرار الاعتماد على المشروطية شاهدا على عيوب التعاون الإنمائي الدولي الملحوظة فيما يختص بتحقيق نتائج تدوم لفترة طويلة.

The only noted changes are owing mostly to changes in aircraft rental contracts or in the market cost of fuel.
والتَغُّيرات الملحوظة هي في الغالب نتيجة لتغير في عقود استئجار الطائرات أو تغير في تكلفة الوقود في السوق.

There has been good progress in the efforts to combat human trafficking. This is indicated by a noticeable increase in the number of reported incidents, prosecutions and convictions
كما أُحرز تقدم جيد في جهود مكافحة الاتجار بالبشر، وهو ما تدل عليه الزيادة الملحوظة في عدد الحالات المبلغ عنها وعدد المحاكمات والإدانات الصادرة بشأنها.

China's ASAT test increased the amount of observable orbital debris by 15%.
فاختبارات الصين في مجال الأسلحة المضادة للسواتل أدّت إلى زيادة الكمية الملحوظة من الحطام المداري بنسبة 15 في المائة.

Admittedly, there have been some considerable international accomplishments.
ولا بد من الإقرار بأنه قد تحققت بعض المنجزات الدولية الملحوظة.

Over the past three years, this aspect of the Authority's work programme has assumed greater prominence as the number of contracts issued by the Authority has increased significantly.
وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية، حظي هذا الجانب من برنامج عمل السلطة بأهمية أكبر مع الزيادة الملحوظة في عدد العقود التي أصدرتها السلطة.

Strike that last remark, even though it's completely true.
أمسحي تلك الملحوظة الأخيرة مع أنها صحيحة تماماً