"الموجزات" - Translation from Arabic to English

• summaries
• profiles
• briefs
• profile
• summary
• outlines
• synopses
• digests
• round-ups

Lower number of summaries stemmed from the lower number of relevant news items published by the media
نجم انخفاض عدد الموجزات عن انخفاض عدد المسائل الإعلامية ذات الصلة التي نشرتها وسائط الإعلام

National human rights institutions are given one week to highlight any factual errors contained in the summaries.
ولكل مؤسسة أن تعلق على أي أخطاء جوهرية في هذه الموجزات في غضون أسبوع واحد.

The summaries do not fully reflect the views of the Group of 77 and China, or, indeed, those of any other group or delegation.
وهذه الموجزات لا تورد على النحو الكامل آراء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، بل إنها لا تورد آراء أي من المجموعات والوفود اﻷخرى.

Brochure on youth development in the ESCWA region: statistical profiles, national strategies and success stories
نشرة عن تنمية الشباب في منطقة الإسكوا: الموجزات الإحصائية والاستراتيجيات الوطنية وقصص النجاح

The country profiles will enable member States to compare notes and to exchange information on their respective laws.
وستساهم الموجزات القطرية في تمكين الدول الأعضاء من تبادل الآراء والمعلومات بشأن قوانينها الخاصة.

Amici curiae briefs are either solicited by the Tribunal or granted to individuals on the basis of court requirements.
ويقوم أصدقاء المحكمة بإعداد الموجزات إما بناء على طلب المحكمة وإما لتقديمها إلى أفراد وفقا لاحتياجات المحكمة.

The summaries of the panel discussions by the respective Chairpersons are contained in annexes II to IV to the present report.
وقدم رئيس كل حلقة مناقشة موجزا لما دار فيها، وترد هذه الموجزات في المرفقات الثاني إلى الرابع لهذا التقرير.

Generally speaking, most of the summaries covered the whole of the report rather than each of its geographically defined parts.
وبوجه عام، فقد غطت غالبية الموجزات التقارير بكاملها، بدلاً من التطرق إلى كلا من المناطق الجغرافية المحددة فيه.

National institutions have one week to provide comments on these summaries.
ولكل مؤسسة أن تبدي تعليقاتها على هذه الموجزات ضمن أجل لا يتعدى أسبوعاً واحداً.

Future summaries would also include more direct recommendations with even greater relevance to country-specific configurations.
وستشمل أيضا الموجزات التي تعدّ مستقبلا توصيات أكثر مباشرة وأوثق صلة بالتشكيلات القطرية المخصصة.

It will also share with OHCHR field offices, via a Bulletin, summaries of its activities.
وسيعمل المكتب أيضا على تقاسم الموجزات عن أنشطته مع المكاتب الميدانية التابعة لمفوضية حقوق الإنسان، من خلال نشرة يصدرها.

The assessments covered in the supra-regional summaries are more variable.
وتتسم التقييمات التي جرت تغطيتها في الموجزات فوق الإقليمية بأنها أكثر تباينا.

These regional summaries of midterm reviews of ongoing country programmes specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country programmes.
وتبين هذه الموجزات الإقليمية لاستعراضات منتصف المدة للبرامج القطرية الجارية، في جملة أمور، النتائج المحققة والدروس المستفادة وما يلزم إدخاله من تعديلات على البرامج القطرية.

Consequently, such summaries will not be prepared for this and subsequent sessions of the AWG-LCA.
ومن ثم، فإن هذه الموجزات لن يتم إعدادها لهذه الدورة أو دورات الفريق العامل المخصص اللاحقة.

Moderators' summaries are prepared as outcomes of these interactive dialogues.
ويجري إعداد الموجزات التي يقدمها المنسقون لتكون وثائق ختامية تصدر عن جلسات التحاور المذكورة.

Release of ITU publication " Information Society Statistical profiles 2009: Asia and the Pacific "
إصدار منشور الاتحاد الدولي للاتصالات ' ' الموجزات الإحصائية لمجتمع المعلومات لعام 2009: آسيا والمحيط الهادئ``

Release of ITU publication " Information Society Statistical profiles 2009: Africa "
إصدار منشور الاتحاد الدولي للاتصالات ' ' الموجزات الإحصائية لمجتمع المعلومات لعام 2009: أفريقيا``

Release of ITU publication " Information Society Statistical profiles 2009: Americas "
إصدار منشور الاتحاد الدولي للاتصالات ' ' الموجزات الإحصائية لمجتمع المعلومات لعام 2009: الأمريكتان``

Release of ITU publication " Information Society Statistical profiles 2009: Commonwealth of Independent States (CIS) "
إصدار منشور الاتحاد الدولي للاتصالات ' ' الموجزات الإحصائية لمجتمع المعلومات لعام 2009: رابطة الدول المستقلة``

The Office of the Prosecutor uses experienced lawyers for conducting trials, writing briefs, directing investigations and generally managing cases.
يستعين مكتب المدعي العام بمحامين ذوي خبرة لتسيير المحاكمات وكتابة الموجزات وتوجيه التحقيقات وإدارة القضايا بصفة عامة.

Each country profile contained in the report reviewed the communications sent and the findings and recommendations of country visits when applicable.
ويستعرض كل موجز من الموجزات القطرية الواردة في التقرير، البلاغات المرسلة ونتائج وتوصيات الزيارات القطرية عند الاقتضاء.

The summaries will be incorporated in the Chair's summary of the session in accordance with the conclusions of the first session of the AWG-LCA.
وستُدرج الموجزات في الملخص الذي سيُعده الرئيس عن أعمال الدورة وفقاً لاستنتاجات الدورة الأولى للفريق العامل المخصص.

II. outlines PREPARED BY MEMBERS OF THE COMMISSION ON SELECTED TOPICS
ثانيا - الموجزات التي أعدها أعضاء اللجنــة بشــأن مواضيــع مختــارة فــي

2. Requests the secretariat to prepare a synopsis by region of the area of work of each division and to present those synopses to the Governing Council at its regular sessions starting from the biennium 2006 - 2007, as a separate information document.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تعد موجزات حسب الأقاليم عن مجال عمل كل إدارة وتقديم هذه الموجزات إلى مجلس الإدارة، في دوراته العادية، اعتباراً من فترة السنتين 2006 - 2007، بوصفها وثيقة إعلامية منفصلة.

The development of information digests can be coordinated by the UNEP Chemicals Global Mercury Partnership.
ويمكن تنسيق وضع الموجزات الإعلامية من قبل الشراكة العالمية التي تقيمها الدائرة الكيميائية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة في موضوع الزئبق.

Between July 2008 and January 2009, the Department's meetings-coverage operation produced a total of 2,482 press releases, with 13,357 pages in English and French, including end-of-year round-ups of Security Council and General Assembly actions.
وخلال الفترة بين تموز/يوليه 2008 وكانون الثاني/يناير 2009 أعدت الإدارة ما مجموعه 482 2 نشرة صحفية، مع 357 13 صفحة باللغتين الإنكليزية والفرنسية، بما في ذلك الموجزات الإخبارية في نهاية العام لأعمال مجلس الأمن والجمعية العامة.