Wikipedia

"النزاعات المسلحة" - Translation from Arabic to English

armed conflict
armed conflicts

The death of any civilian from armed conflict is tragic.	UN	إن وفاة أي مدني بفعل النزاعات المسلحة أمر مأساوي.
Several members agreed with the Special Rapporteur that the Commission should not modify the law of armed conflict.	UN	واتفق العديد من الأعضاء مع المقررة الخاصة على أن اللجنة ينبغي ألا تعدّل قانون النزاعات المسلحة.
There are two main causes of internal displacement: armed conflict, generalized violence or human rights violations; and natural disasters.	UN	وهناك سببان رئيسيان للتشرد الداخلي، هما: النزاعات المسلحة والعنف بوجه عام أو انتهاكات حقوق الإنسان؛ والكوارث الطبيعية.
It also asked about specific measures to prevent public forces from using sexual violence in the context of armed conflicts.	UN	كما سألت عن التدابير المحددة الرامية إلى منع القوات العامة من استخدام العنف الجنسي في سياق النزاعات المسلحة.
They are universally accepted, enshrined in international law, and apply to State and non-State actors in all armed conflicts.	UN	فهما مبدآن يقلهما الجميع ومكرسان في القانون الدولي وينطبقان على الفاعلين الحكوميين وغير الحكوميين في النزاعات المسلحة.
As recalled on several occasions, certain provisions of treaties on the law of armed conflict are applicable in peacetime.	UN	وكما ذكر في مناسبات عديدة، فإن بعض أحكام المعاهدات المتعلقة بقانون النزاعات المسلحة تطبق في زمن السلم.
Observations of the Syrian Arab Republic regarding the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Syria	UN	ملاحظات الجمهورية العربية السورية على تقرير الأمين العام للأمم المتحدة حول الأطفال في النزاعات المسلحة في سورية
The following legal standards apply to children in armed conflict:	UN	وتنطبق المعايير القانونية التالية على الأطفال في النزاعات المسلحة:
All individuals held in armed conflict are held lawfully.	UN	ويُحتجَز جميع الأفراد في النزاعات المسلحة بموجب القانون.
However, there was a viewpoint opposing such a decision since host country agreements, for example, could potentially be affected by an armed conflict.	UN	ومع ذلك، كانت هناك وجهة نظر تخالف هذا القرار بما أن اتفاقات البلد المضيف، مثلا، ربما تتأثر بنـزاع من النزاعات المسلحة.
As a former child soldier carrying out advocacy against the involvement of children in the armed conflict	UN	الاستناد إلى وضعه السابق كجندي طفل في القيام بالتحذير من اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة
The persistent impunity of those who perpetrated crimes against children during armed conflict and disasters must be ended.	UN	ويجب وضع حد لاستمرار إفلات من يرتكبون جرائم ضد الأطفال خلال النزاعات المسلحة والكوارث من العقاب.
Optional Protocol to CRC on the Involvement of Children in armed conflict	UN	البرتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة
This also applies to their involvement in armed conflict.	UN	وهذا ينسحب أيضا على مشاركتهم في النزاعات المسلحة.
Moreover, in the Security Council, Austria has advocated the promotion of specific needs of persons with disabilities in armed conflict.	UN	وعلاوة على ذلك، دعت النمسا في مجلس الأمن إلى تعزيز تلبية الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة في النزاعات المسلحة.
armed conflicts reduced the role of negotiation and cooperation.	UN	وأدت النزاعات المسلحة إلى تقليص دور المفاوضات والتعاون.
The draft article was limited to inter-State armed conflicts.	UN	ويقتصر مشروع المادة على النزاعات المسلحة بين الدول.
Her delegation therefore supported the inclusion of noninternational armed conflicts within the scope of the draft articles.	UN	وأعربت بالتالي عن تأييد وفد بلادها إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في نطاق مشاريع المواد.
That approach would cover the entire range of armed conflicts in a manner readily acceptable to States.	UN	فمن شأن ذلك النهج أن يغطي جميع أنواع النزاعات المسلحة بطريقة يسهل على الدول قبولها.
The Commission may also explore the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.	UN	ويمكن للجنة أن تستكشف أيضا آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي.
This is also recognised by the International Law Commission (ILC) in its recent work on Effect of armed conflicts on Treaties.	UN	وهو أمر اعترفت به أيضاً لجنة القانون الدولي في العمل الذي أنجزته أخيراً عن أثر النزاعات المسلحة على المعاهدات.