"النظر في هذا البند" - Translation from Arabic to English

• consideration of the item
• consideration of this item
• consider this item
• consider this agenda
• consider the item
• considering this item
• examination of this question
• consideration of that item
• considering the item

consideration of the item should therefore be postponed until the sixty-seventh session.
ولذلك ينبغي إرجاء النظر في هذا البند حتى الدورة السابعة والستين.

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Justice Fisher and Ms. Hollis.
وشرع المجلس في النظر في هذا البند واستمع إلى إحاطة من القاضية فيشر والسيدة هوليس.

In her delegation's opinion, the consideration of the item should be deferred until the next session of the General Assembly.
ثم ختمت كلامها قائلة إن وفدها يرى أن النظر في هذا البند ينبغي أن يؤجل إلى الدورة القادمة للجمعية العامة.

My delegation remains committed to contributing to the consideration of this item.
وما زال وفد بلدي ملتزما بالإسهام في النظر في هذا البند.

Also at its 1039th plenary meeting, the Board decided to refer consideration of this item to consultations of the President.
قرر المجلس، أيضاً في جلسته العامة 1039، إحالة مسألة النظر في هذا البند إلى المشاورات التي يجريها الرئيس.

If I hear no objection, may I take it that the Assembly agrees to consider this item at its present session, before its recess this month?
وما لم أسمع اعتراضا، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند في دورتها الحالية، قبل تعليقها هذا الشهر؟

The President announced that the Security Council had thus concluded its consideration of the item on the agenda.
أعلن الرئيس أن مجلس اﻷمن قد انتهى بذلك من النظر في هذا البند من جدول أعماله.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
وشرع المجلس في النظر في هذا البند واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام المساعد للشؤون السياسية.

The Assembly would revert to the consideration of the item at its sixty-eight session.
وستعاود الجمعية العامة النظر في هذا البند في دورتها الثامنة والستين.

If Member States wished to advance the timetable for consideration of the item, they should examine the timing of the preparation of the Secretary-General's report.
وإذا كانت الدول الأعضاء تريد تقديم موعد النظر في هذا البند في الجدول الزمني، فسيتعين عليها أن تنظر في موعد إعداد تقرير الأمين العام.

An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
ويرد سرد لمواصلة اللجنة النظر في هذا البند في إضافات هذا التقرير.

The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 50, that consideration of the item be postponed to a later date.
وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 50 بتأجيل النظر في هذا البند إلى موعد لاحق.

The Assembly continued its consideration of this item at its sixty-fourth session.
وواصلت الجمعية العامة النظر في هذا البند في دورتها الرابعة والستين.

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the consideration of this item.
ولذا يرجى من الوفود أن تُحضر معها أثناء النظر في هذا البند النسخ التي أحيلت اليها.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the sixty-sixth session of the Assembly.
أفهم أنه من المستصوب تأجيل النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-sixth session of the General Assembly.
أفهم أنه سيكون من المرغوب فيه إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

In order to proceed expeditiously, may I take it that the Assembly agrees to consider this item directly in plenary meetings?
وبغية المضي بسرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة؟

The Legal Subcommittee also agreed that a working group would be established to consider this item in 2005 and 2006.
واتفقت اللجنة الفرعية القانونية أيضا على إنشاء فريق عامل ليتولّى النظر في هذا البند في عامي 2005 و2006.

May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة؟

Consequently, the SBI concluded that it would consider this agenda item at its eighth session.
ونتيجة لذلك، قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا البند من جدول اﻷعمال في دورتها الثامنة.

The Special Committee should continue to consider the item on a priority basis with a view to achieving results as soon as possible.
وينبغي أن تواصل اللجنة الخاصة النظر في هذا البند من باب الأولوية بهدف تحقيق نتائج في أبكر وقت ممكن.

In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the forty-sixth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, held from 10 to 14 September 2007, including a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2006. TD/B/WP/195
وعند النظر في هذا البند سوف يستعين المجلس بنتيجة الدورة السادسة والأربعين للفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، التي ستُعقد في الفترة من 10 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2007، بما في ذلك استعراض لأنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 2006، على أساس كل برنامج على حدة.

9. Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session and to report thereon to the General Assembly at its fifty-second session.
٩ - تطلب الى اللجنة الخاصة أن تواصل النظر في هذا البند في دورتها القادمة، وأن تقدم تقريرا عن ذلك الى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

If that was the case, it would be advisable to postpone consideration of that item until the report of the Secretary-General had been submitted to the Security Council.
فإذا كان الأمر كذلك، فإن من المناسب إرجاء النظر في هذا البند إلى أن يقدَّم تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن.

In particular, the Special Committee recommended that the General Assembly should continue considering the item at the current session.
وبالأخص، أوصت اللجنة الخاصة أنه يتعين على الجمعية العامة مواصلة النظر في هذا البند في دورتها الحالية.