"النفاذ" - Translation from Arabic to English

• into force
• access
• effective
• effectiveness
• effect
• operation
• enforceable
• penetration
• penetrate
• force of
• in force
• low
• running
• entry into
• accessibility

The law entered into force 15 days after its publication.
ودخل القانون حيز النفاذ بعد 15 يوما من نشره.

Entry into force of the 2006 Maritime Labour Convention
دخول اتفاقية العمل البحري لعام 2006 حيز النفاذ

(i) Entry into force of this Convention for the Party concerned; or
' 1` دخول هذه الاتفاقية حيِّز النفاذ بالنسبة للطرف المعني؛ أو

On the Office's website employers can access content and information relating to sexual and other forms of harassment.
فعلى الموقع الشبكي للمكتب، يستطيع أصحاب الأعمال النفاذ إلى مضمون ومعلومات تتعلق بالتحرش الجنسي وأية أشكال أخرى له.

:: Restrictions on access to American markets to sell domestic products and to import from American producers
:: فرض القيود على النفاذ إلى الأسواق الأمريكية لبيع المنتجات المحلية واستيراد منتجات المنتجين الأمريكيين

The working group established by this agreement will begin operation within 30 days of the effective date.
ويبدأ الفريق العامل المنشأ بموجب هذا الاتفاق العمل في غضون ٣٠ يوما من تاريخ النفاذ.

One suggestion was that article 15 should refer to all methods for achieving third-party effectiveness, including control. That suggestion was objected to.
فقد اقتُرِح في واحد منها أن تُشير المادة 15 إلى جميع طرائق تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، بما يشمل السيطرة.

The United Nations Environment Programme (UNEP) is promoting additional ratifications to ensure its prompt entry into force.
ويشجع برنامج الأمم المتحدة للبيئة على المزيد من التصديقات على البروتوكول لكفالة دخوله حيز النفاذ.

He calls upon Members States who have not yet done so to ratify the Convention to allow its entry into force.
ويدعو الأمين العام الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك للتمكين من دخولها حيز النفاذ.

Jordan had ratified at an early stage the Rome Statute governing the International Criminal Court, which had facilitated its entry into force.
وقد صدق الأردن في وقت مبكر على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، مما أسهم في إدخال النظام حيز النفاذ.

New regulations that were meant to improve the situation were adopted in 2012, but were yet to enter into force.
وقد اعتُمدت في عام 2012 لوائح جديدة يُراد بها تحسين الوضع، إلا أنها لم تدخل بعدُ حيِّز النفاذ.

It hoped that the new Act would soon be brought into force.
وأعربت المنظمة عن أملها في أن يدخل القانون حيز النفاذ قريباً.

This followed a landmark ruling in 2007 which declared that the State had violated the fundamental human right of the disabled community to access Government offices.
وجاء ذلك عقب حكم بارز صدر في عام 2007 ورد فيه أن الدولة انتهكت حق الإنسان الأساسي للمعاقين في النفاذ إلى مكاتب الحكومة.

Work is in progress to access the European Union market.
والجهود مبذولة من أجل النفاذ إلى سوق الاتحاد الأوروبي.

Lastly, the High Commissioner urged States to continue their efforts to bridge the digital divide to attain universal Internet access for all.
وحثت المفوضة السامية في الختام الدول على أن تواصل جهودها لسد الفجوة الرقمية لتمكين الجميع من النفاذ إلى شبكة الإنترنت.

Those measures will become effective in the near future.
وستدخل تلك التدابير حيِّز النفاذ في المستقبل القريب.

Inapplicability of the law to actions commenced before the effective date
عدم قابلية تطبيق القانون على الدعاوى المقدّمة قبل تاريخ النفاذ

The appeals under the supervisory review procedure can be filed only within a year after the court's decision is effective.
ولا يجوز تقديم طلبات الطعن بموجب إجراء المراجعة القضائية إلا في غضون سنة من دخول قرار المحكمة حيز النفاذ.

One suggestion was that paragraph 1 should refer to the third-party effectiveness method applicable to the relevant encumbered asset.
فقد اقتُرِح أن تشير الفقرة 1 إلى طريقة النفاذ تجاه الأطراف الثالثة المنطبقة على الموجودات المرهونة المعنية.

The new arrangements will take effect from the next General Election.
وستدخل الترتيبات الجديدة حيز النفاذ ابتداء من الانتخابات العامة القادمة.

Therefore, the Convention cannot be deemed to automatically enforceable and cover the principle of equal pay for equal value work.
ولذلك، لا يمكن اعتبار الاتفاقية واجبة النفاذ تلقائيا وأنها تشمل مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

Europe has a penetration rate of nearly 70 per cent and North America of nearly 85 per cent.
فمعدل النفاذ يبلغ نحو 70 في المائة في أوروبا ونحو 85 في المائة في أمريكا الشمالية.

Some MSMEs are able to penetrate sophisticated markets by forming interfirm links.
ولدى بعض هذه المشاريع القدرة على النفاذ إلى اﻷسواق المتطورة عن طريق تشكيل روابط فيما بين الشركات.

We congratulate Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates on having fully in force additional protocols with IAEA.
ونحن نهنئ الأردن والإمارات العربية المتحدة والكويت على إبرامها بروتوكولات إضافية تامة النفاذ مع الوكالة الدولية.

Teoman, we're OK for whisky but the vodka's running low.
الوسكي متوفر لكن الفودكا على وشك النفاذ يا تيومان

What's more, we're running out of fresh vegetables, fresh fruits.
والأسوأ من ذلك أن الخضروات والفاكهة بدأت في النفاذ

accessibility measures were not included in the new Anti-discrimination Act, which entered into force in 2009.
ولم تدرج تدابير التيسير هذه في القانون الجديد لمناهضة التمييز الذي دخل حيز النفاذ عام 2009.