"الولايات المتحدة والاتحاد الروسي" - Translation from Arabic to English

• United States and the Russian Federation
• the United States and Russia
• United States and Russian Federation
• of the United States and Russian
• United States-Russian Federation

We hope that the present efforts to ensure ratification by the United States and the Russian Federation will be successful.
ويحدونا اﻷمل في أن تكلل الجهود الراهنة المبذولة من أجل ضمان تصديق الولايات المتحدة والاتحاد الروسي عليها بالنجاح.

In that regard, we welcome the initiative undertaken by the United States and the Russian Federation to embark on the course of nuclear disarmament.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالمبادرة التي تضطلع بها الولايات المتحدة والاتحاد الروسي للسير في طريق نزع السلاح النووي.

We therefore urge the United States and the Russian Federation to promptly implement it and to continue reducing their nuclear arsenals.
لذلك نحض الولايات المتحدة والاتحاد الروسي على التنفيذ الفوري للمعاهدة، والاستمرار في تخفيض ترساناتهما النووية.

However, the United States and the Russian Federation alone cannot create all the conditions necessary.
غير أن الولايات المتحدة والاتحاد الروسي وحدهما لا يمكنهما تهيئة جميع الظروف اللازمة.

Nicaragua applauds the agreement on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.
وتحيي نيكاراغوا اتفاقية خفض الأسلحة الاستراتيجية التي وقعتها الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

In that context, we commend the conclusion and signing of the New START agreement between the United States and the Russian Federation.
وفي ذلك السياق نشيد بإبرام وتوقيع معاهدة ستارت الجديدة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

I welcome the progress being made in the negotiations on nuclear weapons reduction between the United States and the Russian Federation.
وأرحب بالتقدم المحرز في المفاوضات التي عقدت بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بشأن تخفيض الأسلحة النووية.

We welcome the progress made between the United States and the Russian Federation on a START follow-on treaty.
ونرحب بالتقدم المحرز بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بشأن متابعة معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

Negotiations on a new bilateral nuclear disarmament agreement between the United States and the Russian Federation are under way.
والمفاوضات جارية بشأن عقد اتفاق ثنائي جديد لنزع السلاح النووي بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

Here, I am referring to the onerous responsibilities of the two major possessor States, namely, the United States and the Russian Federation.
وأشير، هنا، إلى المسؤوليات الجسيمة لأكبر دولتين حائزتين، وهما، الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

We encourage both the United States and the Russian Federation to continue along this road and to set forth an example for others to follow.
ونحن نشجع كلا الولايات المتحدة والاتحاد الروسي على مواصلة السير في هذا الطريق وأن يضربا يحتذي به الآخرون.

While welcoming the nuclear disarmament efforts of the United States and the Russian Federation, including the significant reduction in the United States nuclear weapons stockpile, Japan hopes for a successor arrangement to START.
ومع الترحيب بجهود الولايات المتحدة والاتحاد الروسي في مجال نزع السلاح، ومنها التقليص الهائل لمخزون الولايات المتحدة من الأسلحة النووية، فإن اليابان يحدوها الأمل في وجود ترتيب يخلف معاهدة ستارت.

Statements on a point of order were made by the representatives of the United States and the Russian Federation.
وأدلى ممثل كل من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي ببيان بشأن نقطة نظام.

The arms reduction agreement between the United States and the Russian Federation was also a major step towards the total elimination of nuclear weapons.
واتفاق تخفيض الأسلحة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي كان أيضا خطوة رئيسية صوب القضاء الكلي على الأسلحة النووية.

The new treaty between the United States and the Russian Federation and the Washington Nuclear Security Summit had been positive developments.
إن المعاهدة الجديدة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي ومؤتمر قمة الأمن النووي في واشنطن العاصمة تطوران إيجابيان.

In that connection, she welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.
وفي هذا الصدد، ترحب بالمعاهدة الجديدة المتعلقة بخفض الأسلحة الاستراتيجية والموقعة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

The new treaty signed in April 2010 between the United States and the Russian Federation constituted a positive step, which should be followed by further action.
وتشكل المعاهدة الجديدة التي وقعتها الولايات المتحدة والاتحاد الروسي خطوة إيجابية ينبغي أن تتبعها إجراءات أخرى.

Clearly, the United States and Russia bear primary responsibility at this stage for the dismantling of their arsenals.
ويتبدى جلياً أن الولايات المتحدة والاتحاد الروسي يتحملان المسؤولية الرئيسية في هذه المرحلة عن إزالة ترساناتها.

The efforts of the United States and Russian Federation to conclude a post-START agreement are noted.
وتلاحظ الحركة الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة والاتحاد الروسي لإبرام اتفاق لما بعد معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

In that connection, the European Union looked forward to the fulfilment of the United States and Russian Presidential Declarations of 1991 and 1992 on unilateral reductions in the stocks of non-strategic nuclear weapons.
وفي هذا الصدد يتطلَّع الاتحاد الأوروبي إلى تنفيذ الإعلانين الصادرين عن الولايات المتحدة والاتحاد الروسي في 1991 و1992 بشأن إجراء تخفيضات من جانب واحد في مخزونات الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.

In touching upon the question of United States-Russian Federation cooperation in the field of security, I should also like to mention another important topic.
وبالإشارة إلى مسألة التعاون بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي في مجال الأمن، أود أن أذكر موضوعا هاما آخر.