"امتلاك" - Translation from Arabic to English

• possession
• own
• ownership
• having
• possess
• have
• owning
• acquire
• possessing
• acquisition
• acquiring
• holding
• tenure
• possesses
• owner

At times the mere possession of certain religious literature has given rise to criminal prosecution leading to long-term imprisonment.
وفي بعض الأحيان، شُرع في ملاحقات جنائية أدت إلى الحبس لفترات طويلة لمجرد امتلاك بعض الأدبيات الدينية.

possession of a social security number is typically required to enrol in schools or stay in long-term shelters.
فعادة ما يُشترط امتلاك رقم الضمان الاجتماعي للتسجيل في المدرسة أو البقاء في مأوى مدة طويلة.

In several States parties, rural women are unable to own land and are unable to participate in land reform programmes.
وفي بعض الدول اﻷطراف، لا يجوز للمرأة الريفية امتلاك اﻷراضي ولا تتاح لها المشاركة في برامج اﻹصلاح الزراعي.

In other words, a secured creditor that acquires a security right under the Guide does not thereby acquire ownership.
وبعبارة أخرى، لا يكون الدائن المضمون الذي احتاز حقاً ضمانياً بمقتضى الدليل قد احتاز بذلك حقَّ امتلاك.

I like being able to afford nice things for my brother, but having money can create problems, too.
أحب أن أكون قادرا على تقديم الاشياء الجميلة الى أخي. لكن امتلاك المال يصنع المشاكل، ايضاً

The importation of guns is permitted on a replacement only basis while Section 7 makes it an offence to possess an unregistered firearm.
ولا يسمح باستيراد البنادق إلا على أساس الاستبدال بينما تنص المادة السابعة على أن امتلاك سلاح ناري غير مسجل يعد جرما.

I urge the authorities to ensure that these units have the mandate and capacity to enforce national child protection legislation.
وأحث السلطات على كفالة امتلاك هذه الوحدات ما يلزم من ولاية وقدرة لإنفاذ التشريعات الوطنية المتعلقة بحماية الطفل.

One of the perks of owning the bar... no corkage.
أحد ميزات امتلاك هذا البار عدم الحاجة لدفع الرسوم

And it could be partly because of TNCs' possession of scarce managerial, technological, financial and organizational endowments.
ويمكن أن يعود أيضا جزئيا إلى امتلاك الشركات عبر الوطنية لموارد إدارية وتكنولوجية ومالية وتنظيمية نادرة.

The principal danger arises from the continued possession and possible use of nuclear weapons by some of the nuclear—weapon States.
إن مصدر القلق الرئيسي هو استمرار بعض الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في امتلاك هذه اﻷسلحة وامكانية استخدامها لها.

There is indelible responsibility in the possession of nuclear weapons.
وثمة أيضا مسؤولية بينة مضمنة في امتلاك الأسلحة النووية.

Any person who wants to own any kind of weapons should have a license issued by the Ministry of Interior.
وينبغي لأي شخص يرغب في امتلاك أي نوع من الأسلحة أن يحصل على ترخيص بذلك من وزارة الداخلية.

Proper protection will enable indigenous peoples to own and control traditional knowledge.
وستمكن الحماية الجيدة الشعوب الأصلية من امتلاك المعارف التقليدية والتحكم فيها.

Yeah, that same law allows people to own other people.
صحيح، نفس القانون الذي يُبيح للناس امتلاك أناس آخرين

In particular, it was agreed that improvements were needed in the areas of ownership, partnerships, and delivering results.
وعلى وجه التحديد، اتُفق على ضرورة إدخال تحسينات في مجالات امتلاك زمام الأمور والشراكة وتحقيق النتائج.

The programmes promote ownership by partner countries and partnership with the United Nations system and multilateral agencies.
وتعزز البرامج امتلاك البلدان الشريكة زمام الأمور والشراكة مع منظومة الأمم المتحدة والوكالات المتعددة الأطراف.

having all these poor, innocent creatures caged up like this?
امتلاك كل هذه الطيور البريئه وحبسهم بمثل هذا الشكل؟

To possess such weapons with a view to intimidation or domination is morally repugnant and politically untenable.
إن امتلاك هذه الأسلحة بغرض الترهيب أو السيطرة لأمر مقيت أخلاقيا ويتعذر الدفاع عنه سياسيا.

The warfare in Europe made many to believe that it was necessary to have strong armed forces.
فقد جعلت الحرب الدائرة في أوروبا الكثيرين يعتقدون أن من الضروري امتلاك قوات مسلحة قوية.

Now, 75 cents of every dollar, and owning my own masters is a pretty damn good deal.
الآن ، 75 سنت من كل دولار و امتلاك أصول الأسطوانات هي صفقة رائعة جداً

The worst is that it gives serious arguments to those countries which aspire to possessing weapons of mass destruction.
والأدهى أنه يمنح مبررات خطيرة للبلدان التي تطمح إلى امتلاك أسلحة الدمار الشامل.

Since 2009, the efforts of Peruvian engineers had been centralized by the establishment of a satellite programme with an emphasis on acquisition of the Earth observation satellite.
ومنذ عام 2009 تركَّزت جهود مهندسي بيرو على إنشاء برامج السواتل، مع التركيز على امتلاك ساتل رصد الأرض.

Aside from the issue of belief, what is significant here is acquiring an inner sense of the worth of one's character.
وإذا ما تركنا مسألة الإيمان جانبا، فإن ما هو مهم هنا هو امتلاك المرء حسا داخليا بما لشخصيته من قيمة.

Those individuals were also prohibited from owning property or holding business interests on the Islands.
ويحظر أيضا على هؤلاء الأفراد امتلاك عقارات أو مصالح تجارية على الجزر.

A gendered analysis of existing tenure systems and government programmes of land reform is therefore important.
وعليه، فإنه من الأهمية بمكان إجراء تحليل من وجهة نظر المرأة لأنظمة امتلاك الأرض وللبرامج الحكومية والإصلاح الزراعي.

This would enable us to measure the extent to which a State possesses a culture of peace.
ومن شأن ذلك أن يمكننا من قياس مدى امتلاك دولة ما لثقافة السلام.

Look, you have to own something to make real money, and Margo's the only owner around here.
انظري عليكي امتلاك شيء لكسب أموال حقيقية و مارقوز هي الملاك الوحيد هنا