"انتخابها" - Translation from Arabic to English

• elected
• her election
• re-election
• its election
• their election
• electing
• re-elected
• of election
• election to
• election of

This has resulted in the formation of Women in Transport, a committee of women employees elected for a two-year period.
وأسفر ذلك عن تشكيل لجنة للمرأة العاملة في مجال النقل، وهي لجنة تضم العاملات يتم انتخابها لفترة سنتين.

At present, in Afghanistan there is a Government that was elected in 2004; parliamentary and provincial elections took place in 2005.
وفي الوقت الحاضر، هناك حكومة في أفغانستان تم انتخابها في عام 2004؛ وانتخابات برلمانية ومحلية أجريت في عام 2005.

Before concluding, allow me to congratulate Mrs. Najima Heptulla on her election to the presidency of the Inter-Parliamentary Council.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أهنئ السيدة نجمة هبة الله على انتخابها لرئاسة المجلس البرلماني الدولي.

I take this opportunity to extend to her the congratulations of the Assembly on her election.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب لها عن تهانئ الجمعية على انتخابها.

They would be elected by the General Assembly and could seek re-election at the end of their terms.
وسوف تنتخبها الجمعية العامة ويمكن أن تسعى إلى إعادة انتخابها بعد نهاية فترة عضويتها.

Pakistan has fulfilled most of its pledges made at the time of its election to the Human Rights Council in 2006.
:: أوفت باكستان بمعظم التعهدات التي قطعتها على نفسها عند انتخابها عضوا في مجلس حقوق الإنسان في عام 2006.

The bureaux-elect of the Main Committees shall meet immediately after their election in order to discuss the organization and division of their work.
تجتمع المكاتب المنتخبة للجان الرئيسية فور انتخابها لمناقشة تنظيم الأعمال وتقسيمها.

Once more, I am extremely thankful to all delegations for electing me and for making possible this organizational session.
مرة أخرى، أعرب عن عظيم امتناني لجميع الوفود على انتخابها لي وعلى جعل هذه الدورة التنظيمية ممكنة.

These five States cannot be re-elected and therefore their names should not appear on the ballot papers.
وهذه الدول الخمس لا يمكن إعادة انتخابها ولذا ينبغي ألا تظهر أسماؤها في بطاقات الاقتراع.

Our new queen was just elected with that same campaign slogan.
ملكتنا الجديدة تم انتخابها وكانت حملتها تحمل نفس هذا الشعار

I am hopeful that Grenada's candidacy will receive strong support and be elected.
ويحدوني الأمل أن يحظى ترشيح غرينادا بتأييد قوي وأن يجري انتخابها.

The Philippines also expresses its gratitude to Member States for having elected it to serve on the Commission Bureau during this session.
كما تعرب الفلبين عن امتنانها للدول الأعضاء على انتخابها لها لتعمل في مكتب اللجنة خلال هذه الدورة.

I congratulate those States that have been elected members of the Human Rights Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي تم انتخابها لعضوية مجلس حقوق الإنسان، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.

5. The Chairman made an introductory statement after her election at the 1st meeting, on 7 February.
5 - وأدلت الرئيسة ببيان استهلالي بعد انتخابها في الجلسة الأولى المعقودة في 7 شباط/فبراير.

Please allow me to congratulate Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as the new President of the General Assembly.
واسمحوا لي أن أتقدم بالتهنئة للسيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة جديدة للجمعية العامة.

I wish to express to the President, on behalf of my delegation and in my own name, our warmest congratulations on her election.
وأود أن أعرب للرئيسة، باسم وفدي وبالأصالة عن نفســي، عــن أحــر التهانـي علــى انتخابها.

Bangladesh is seeking re-election to the Human Rights Council for the term 2009-2012.
وتسعى بنغلاديش لإعادة انتخابها لعضوية مجلس حقوق الإنسان للفترة

(i) The Republic of Cameroon for re-election as member of the United Nations Human Rights Council for the 2009-2012;
' 1` جمهورية الكاميرون لإعادة انتخابها عضوا في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة؛

Guinea-Bissau, another neighbour of ours, has made significant progress since its election last year of President Malam Bacai Sanhá.
وغينيا - بيساو، جارتنا الأخرى، أحرزت تقدُّماً بارزاً منذ انتخابها للرئيس مالام باكاي سانها في السنة الماضية.

Under article 34 of the Convention, the States parties, while electing members of the Committee, should give due consideration, inter alia, to the participation of experts with disabilities.
وبموجب المادة 34 من الاتفاقية، فإن الدول الأطراف، أثناء انتخابها أعضاء اللجنة، ينبغي أن تولي الاعتبار الواجب، في جملة أمور، إلى مشاركة الخبراء ذوي الإعاقة.

In 2003 she was re-elected for a second term of four years with 88 votes out of 96.
وأعيد انتخابها في 2003 لفترة ثانية مدتها أربع سنوات بأغلبية 88 صوتا من جملة 96 صوتا.

In the end, President Karzai suggested that the concept and the mode of election of the assembly be revisited at a later stage, based on the recommendations of an advisory committee to be selected by the Loya Jirga.
وفي النهاية، اقترح الرئيس قرضاي إعادة النظر في مفهوم الجمعية وأسلوب انتخابها في مرحلة لاحقة، استنادا إلى توصيات تصدرها لجنة استشارية ينتخبها اجتماع اللويا جيرغا.

It is in this same spirit of service that Nigeria is seeking election to the Security Council this year.
وانطلاقا من نفس الروح الراغبة في الخدمة، تسعى نيجيريا إلى انتخابها عضوا في مجلس اﻷمن هذا العام.