"انفصلت عن" - Translation from Arabic to English

• broke up with
• separated from
• break up with
• broken up with
• split up with
• and I broke up
• break it off
• split off from
• were separated
• separation from

She broke up with her boyfriend. She's all fucked up.
انفصلت عن حبيبها ، إنها في حالة يرثى لها

I, uh... I broke up with Jenny. You were right.
لقد انفصلت عن جيني انتي محقه انها مجنونة تماما

- That is a ridiculous example. If you broke up with someone who hadn't worked here, they...
لو أنكَ انفصلت عن امرأة لا تعمل هنا لكنتَ بنفس الحالة التي أنت فيها الآن

Venezuela recovered its status as an independent nation when it separated from Gran Colombia, an event known as La Cosiata.
واستعادت فنزويلا مركزها كدولة مستقلة عندما انفصلت عن كولومبيا الكبرى، وهي حادثة تعرف باسم لاكوزيتا.

Contract Assistant posts are part of Contract Management Unit which has separated from Procurement Section to report directly to the Chief of Administrative Services
وظائف مساعدي شؤون العقود هي جزء من وحدة إدارة العقود التي انفصلت عن قسم المشتريات لتصبح مسؤولة مباشرةً أمام رئيس الخدمات الإدارية

Well, I did break up with my boyfriend earlier tonight.
حسناً، لقد انفصلت عن حبيبي باكراً الليلة

I... may have broken up with a rabbi tonight.
.. أنا ربما أكون قد انفصلت عن حبر الليلة

Yeah, well, I mean, I broke up with my boyfriend six months ago, and I'm still not done talking about it.
صحيح , حسناً , أقصد لقد انفصلت عن صديقي الحميم منذ 6 أشهر , ومازلت لم أكتفِ بالحديث عنه

You broke up with a guy once because his o-face made you laugh.
ذات مرة انفصلت عن أحدهم بسبب تسبب وجهه لك بالضحك

Well, we didn't have a choice when I broke up with my mother.
حسنا، لم يكن لدينا خيار عندما انفصلت عن والدتي

I broke up with Evan... because I wanna be with Amy.
لقد انفصلت عن ايفان،لأنِّ اود ان اكون مع ايمي

I broke up with my high school boyfriend when I went to college just to keep my options open.
لقد انفصلت عن صديق المدرسة الثانوية عندما ذهبت للكلية فقط لأفتح أمامي الخيارات

So... you're not mad that I pulled you out of the fourth grade and moved us to Hawaii when I broke up with your teacher?
اذا انت لست غاضبة اني اخرجتك من الصف الرابع و انتقلنا الى هاواي عندما انفصلت عن مدرسك

I just broke up with this guy I was seeing because he... he suddenly decided to become a born again Christian.
لقد انفصلت عن رجلاً لاني رأيته قرر فجأة ليصبح مرة اخرى مسيحياً

I'm a single woman in her 40s who just broke up with a guy who might've been her last chance at happiness.
أنا إمرأة وحيدة في الأربعينيات والتي انفصلت عن الرجل والذي ربما يكون فرصتها الأخيرة في السعادة

I mean, sure, times are leaner now that I'm separated from the Senator, but my new studio apartment is just fine for me and Phillip and Tinkie and Crinklepuss and Bandit Two and Pawlick Baggins and Lady Aragorn and their ten kittens.
أعني , بالتأكيد , أوقات صعبة الان بما أني انفصلت عن السيناتور لكن شقة الاستديو الجديدة مناسبة لي ولفيليب

So the copper jacket separated from the lead core after the bullet entered the body.
اذن الغطاء النحاسي انفصلت عن حشوة الرصاص بعد ان دخلت الرصاصه في الجسم

- Intel had location on Marine POWs who'd been separated from their unit three days earlier during a firefight in the Hindu Kush.
كان لدينا معلومة عن موقع لقواتٍ مأسورة قد انفصلت عن وحدتها قبل ثلاثة أيام ضمن قتال دائر في حقول مخدرات

Are we still talking about Sam, or did you break up with someone, too?
هل مازلنا نتحدث عن سام؟ أم انك انفصلت عن أحد ما أيضا؟

And all the words start to sound like all the other times you've been broken up with, or broken up with someone.
و كل الكلمات تبدأ تصبح اصوات تتكرر كل مرة لقد انفصلت عن او

Mom took us to the Canary Islands just after she split up with Dad.
أخذتنا أمي إلى جزر الكناري مباشرة بعد أن انفصلت عن أبي

Unfortunately, when Rebecca and I broke up, it was our fault, so there was no one I could hit.
لسوء الحظ ، عندما انفصلت عن ريبيكا كان خطئنا ، لذلك لم يكن هناك من أستطيع ضربه

You break it off with the Mexican?
هل انفصلت عن تلك المكسيكية؟

Within weeks, there was the formation of the Air Force which was split off from the army Air Force.
خلال أسابيع، كان هناك تشكيل "القوات الجوية" التي انفصلت عن قوات الجيش الجوية.

Do you know what happened when you and your mommy were separated?
هل تعرف مالذي حدث يوم انفصلت عن امك؟

42. With regard to article 16, both the National Constitution and the Civil Code provided that women and men should enjoy the same rights of inheritance. Similarly, in cases of divorce, the rights of the two spouses were identical for purposes of the equitable distribution of assets. Common-law wives also enjoyed those same rights in the event of separation from their partners.
٤٢ - وفيما يتعلق بالمادة ١٦، قالت إن كلا من الدستور الوطني والقانون المدني ينص على أن المرأة والرجل يتمتعان بنفس حقوق اﻹرث؛ وبالمثل تتساوى حقوق الزوجين في حالة الطلاق، توخيا لتحقيق توزيع عادل لﻷصول؛ كذلك تتمتع المرأة، في حالة المساكنة، بنفس الحقوق، إذا انفصلت عن شريكها.