"بالتخفيف من" - Translation from Arabic to English

• mitigation
• alleviation
• mitigating
• relief
• to mitigate
• mitigate the
• to ease
• by reducing
• to alleviate the

Countries like Bangladesh will face the worst consequences in the absence of a legally binding commitment on mitigation.
فبلدان مثل بنغلاديش ستواجه أسوأ العواقب في حال عدم وجود تعهد ملزم قانونا بالتخفيف من حدتها.

:: Planning documents and risks mitigation appropriate documentation are drafted and operational
:: صياغة وثائق التخطيط والوثائق المناسبة المتعلقة بالتخفيف من حدة المخاطر، ووضعها موضع التنفيذ.

There is a need to reduce such risks both by the mitigation of climate change and through adaptation of forests to the inevitable changes.
وثمة حاجة للتقليل من هذه المخاطر بالتخفيف من آثار تغير المناخ ومن خلال تكييف الغابات مع التغيرات الحتمية، على حد سواء.

Strengthening of the Centre for alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
تعزيز المركز المعني بالتخفيف من الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ

They were committed to mitigating the effects of climate change through mechanisms such as the Arab Initiative for Sustainable Development.
وتلتزم هذه البلدان بالتخفيف من آثار تغير المناخ من خلال آليات على غرار المبادرة العربية للتنمية المستدامة.

Recent developments with regard to debt relief are also discussed.
وتناقش أيضا التطورات اﻷخيرة المتعلقة بالتخفيف من عبء الدين.

These oil companies are also strictly liable to mitigate the effects of accidents resulting in such pollution.
وتخضع هذه الشركات أيضا لمساءلة صارمة فيما يتعلق بالتخفيف من آثار الحوادث التي تنجم عن ذلك التلوث.

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation
العمل المعزز بشأن إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزَّز من أجل تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المُعزَّز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمـل المعزَّز مـن أجل تطويـر التكنولوجيات ونقلـها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزَّز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Political commitments on mitigating the effects of climate change must be translated into practical and substantial action.
ويتعين ترجمة الالتزامات السياسية بالتخفيف من آثار تغير المناخ إلى إجراءات عملية وملموسة.

The debt relief mechanisms advocated in recent years have been discriminatory with regard to our country by excluding us from their application.
إن الآليات الخاصة بالتخفيف من عبء الديون التي وضعت في السنوات الأخيرة، تمييزية فيما يتعلق ببلدي لحرماننا من تطبيقها.

Finally, the Panel considers the scope of a claimant’s duty to mitigate losses.
وأخيراً، ينظر الفريق في نطاق واجب أصحاب المطالبات بالتخفيف من حجم الخسائر.

The most affected countries -- Belarus, the Russian Federation and Ukraine -- along with donor countries, have since undertaken to mitigate the consequences of the disaster.
و منذ ذلك الحين، تضطلع أشد البلدان تأثرا به، وهي بيلاروس والاتحاد الروسي وأوكرانيا، إلى جانب البلدان المانحة، بالتخفيف من نتائج تلك الكارثة.

19. The rebuilding of the central prison at Bangui has made it possible to ease overcrowding in gendarmerie posts and police stations.
19 - وسمح إصلاح سجن بانغي المركزي بالتخفيف من الاكتظاظ الذي كانت تعاني منه مراكز الدرك والشرطة.

The provision of reparations may therefore contribute to successful reintegration by reducing the resentment and grievances of the communities concerned.
ومن ثمَّ، قد يسهم الجبر في نجاح إعادة الإدماج بالتخفيف من الضيم والمظالم الواقعة بالمجتمعات المعنية.

We must find ways to alleviate the burden of debt on the poorest developing States.
ويجب علينا أن نجد الوسائل الكفيلة بالتخفيف من عبء الديون على البلدان النامية اﻷكثر فقرا.