"بالتوزيع" - Translation from Arabic to English

• distribution
• allocation
• distributional
• distributed
• breakdown
• representation
• Deal
• distribute

Specific legislative measures are planned to encourage social change relating to an equitable distribution of tasks within the family:
وقد تقرَّر اتخاذ تدابير تشريعية ملموسة لتشجيع التغيير الاجتماعي فيما يتعلق بالتوزيع المتكافئ للمهام في المحيط الأسري:

For example, we eliminated voluntary quotas in hospitals and started the mass distribution of free medicines as part of the national health system.
فمثلا، ألغينا الحصص الطوعية في المستشفيات وبدأنا بالتوزيع الجماعي للأدوية المجانية كجزء من النظام الصحي الوطني.

The decision on the mechanism made at the Copenhagen meeting of the parties to the Kyoto Protocol also introduced steps to promote equitable distribution, although further training and capacity-building activities in developing countries are required.
كما تضمن القرار بشأن الآلية الذي اتخذ في اجتماع كوبنهاغن للأطراف في بروتوكول كيوتو خطوات للنهوض بالتوزيع العادل وإن كان من اللازم الاضطلاع بالمزيد من أنشطة التدريب وبناء القدرات في البلدان النامية.

The two recommendations that remained in question were related to the geographic distribution of staff, which also generated one related recommendation in the 2007 JIU progress report.
وتتعلق التوصيتان المتبقيتان بالتوزيع الجغرافي للموظفين، الأمر الذي أسفر أيضاً عن توصية أخرى ذات صلة في التقرير المرحلي الصادر عن الوحدة في عام 2007.

113. The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding item 65.
113 - قرر المكتب أن يوصي بالتوزيع المقترح للبنود، آخذا في الحسبان القرارات المتخذة فيما يتعلق بالبند 65.

As regards geographic distribution, the disease is concentrated in the urban areas of the Central Valley.
وفيما يتعلق بالتوزيع الجغرافي، يتمركز المرض في المناطق الحضرية للوادي الأوسط.

The project is concerned with the equitable distribution of water to the mining, farming and domestic sectors in rural areas.
ويعنى المشروع بالتوزيع المنصف للمياه على القطاعات التعدينية والزراعية والمنزلية في المناطق الريفية.

Every year gender distribution targets are set for each regional office and form part of its annual performance review.
وتوضع كل سنة غايات محددة فيما يتصل بالتوزيع الجنساني بالنسبة لكل مكتب إقليمي تشكل جزءا من الاستعراض السنوي لأدائه.

Much of the topic would have to do with the detailed distribution of loss between such actors.
ويتعلق جانب كبير من الموضوع بالتوزيع المفصل للخسارة بين الجهات المعنية.

Accordingly, the concern expressed by some members of the Commission in relation to geographical distribution and gender issues seemed to be addressed.
وبناء عليه، يبدو أنه قد تم معالجة القلق الذي أبداه بعض أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتوزيع الجغرافي والقضايا الجنسانية.

In general, more rapid growth in employment is likely to be associated with more egalitarian income distribution.
وبوجه عام، يرجح أن يرتبط النمو الأسرع في العمالة بالتوزيع الأكثر مساواة للدخل.

Useful additional information would have been distribution data; but data comparability problems made the use of distribution and poverty estimates difficult at this stage.
وستكون البيانات المتعلقة بالتوزيع من المعلومات الإضافية المفيدة، إلا أن مشاكل مقارنة البيانات جعلت استخدام تقديرات التوزيع والفقر صعبة في هذه المرحلة.

Those data related to the distribution and recruitment by gender and level of staff in the organizations, by occupational field and by nationality.
وتتصل البيانات اﻹحصائية بالتوزيع والتوظيف حسب نوع الجنس ورتبة الموظفين في المنظمات، وحسب الميادين المهنية والجنسية.

The reform should be characterized by diversity, transparency and fairness, and should uphold the requirements for equitable geographical distribution and gender balance.
وينبغي لهذا اﻹصلاح أن يتميز بالتنوع والشفافية والعدالة، وأن يحافظ على المتطلبات المتعلقة بالتوزيع الجغرافي العادل وإقامة توازن بين الجنسين.

The distribution of women clearly differs according to the economic sector.
فيما يتعلق بالتوزيع حسب الجنس، فان حضور المرأة يختلف على نحو واضح تبعا للقطاع الاقتصادي.

distribution by WFP is undertaken by district and some recipients have still not received their full entitlements of pulses.
ويقوم برنامج اﻷغذية العالمي بالتوزيع حسب المنطقة ولم يتلق بعض المستحقين استحقاقاتهم الكاملة من البقوليات.

distribution through CRS allowed for airline offices and one general sales office.
السماح بالتوزيع عن طريق نظام الحجز بالكمبيوتر لمكاتب شركات الطيران وأحد مكاتب البيع العامة.

83. The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 62, 64, 118 and 128.
83 - قررت اللجنة أن توصي بالتوزيع المقترح للبنود، مع مراعاة القرارات المتخذة بشأن البنود 62 و 64 و 118 و 128.

The General Committee decided to recommend the proposed allocation of the items.
قرر المكتب أن يوصي بالتوزيع المقترح للبنود.

It is important for distributional issues to be taken into account when designing reforms to ensure success.
ومن المهم مراعاة المسائل المتعلقة بالتوزيع لدى وضع الإصلاحات بغية ضمان نجاحها.

Publications would continue to be distributed in hard copy and not via electronic means.
وسيستمر توزيع المنشورات نسخا مطبوعة ولكن ليس بالتوزيع الإلكتروني.

As to the breakdown within occupational groups, women accounted for 23 out of 34 successful candidates in legal affairs.
وفيما يتعلق بالتوزيع ضمن الفئات المهنية، تشكل النساء 23 من أصل 34 مرشحا ناجحا في الشؤون القانونية.

Women's representation in United Nations bodies should be strictly governed by geographical equity.
وأضافت أن تمثيل المرأة في هيئات اﻷمم المتحدة ينبغي أن يكون محكوما على نحو صارم بالتوزيع الجغرافي العادل.

Shut up and Deal, fireman.
أصمت وقم بالتوزيع يارجل الأطفاء

We have, my sultan. We'll distribute them this afternoon.
‫نعم يا سلطانة‬ ‫سنقوم بالتوزيع بعد ظهر اليوم‬