"بالدروس المستفادة" - Translation from Arabic to English

• lessons learned
• lessons learnt
• on the lessons
• lessons drawn
• lessons-learned
• learning lessons

(d) Take note of lessons learned from the implementation of the Platform for Action to inform thinking on the post-2015 development agenda.
الإحاطة علماً بالدروس المستفادة من تنفيذ منهاج العمل بحيث يسترشد بهذه الدروس التفكير حول خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It should have strategic oversight over the work of the Commission, including country-specific meetings and the Working Group on lessons learned.
وينبغي أن يكون لها إشراف استراتيجي على عمل اللجنة، بما في ذلك الاجتماعات القطرية وفريق العمل المعني بالدروس المستفادة.

In that respect, my country emphasizes the important role of the Peacebuilding Commission Working Group on lessons learned.
وفي هذا الصدد، يشدد بلدي على دور الفريق العامل التابع للجنة بناء السلام المعني بالدروس المستفادة.

A Commission on lessons learned and Reconciliation addressed reconciliation and confidence-building.
وعالجت لجنة معنية بالدروس المستفادة والمصالحة عملية المصالحة وبناء الثقة.

The report should therefore necessarily focus on the effective utilization of the Working Group on lessons learned.
ومن ثم، ينبغي أن يركز التقرير بالضرورة على الاستخدام الفعال للفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

His Government placed great importance on communicating the lessons learned from the earthquake and its disastrous effects.
وذكر أن حكومته تعلق أهمية كبيرة على التعريف بالدروس المستفادة من الزلزال ومن آثاره الكارثية.

The Department has also developed lessons learned studies and guidance materials in both the prisons and judicial areas.
وأعدت الإدارة أيضا دراسات متعلقة بالدروس المستفادة ومواد توجيهية في كل من مجال السجون والمجال القضائي.

The Committee underlines the importance of expediting the completion of this exercise and of ensuring the incorporation of lessons learned from past experience.
وتؤكد اللجنة أهمية التعجيل بإنجاز هذه العملية وكفالة الاستعانة بالدروس المستفادة من التجربة السابقة.

Chronology of the Working Group on lessons learned
التسلسل الزمني لأعمال الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة

We note that the Organizational Committee and Working Group on lessons learned have also explored innovative sources of funding from private capital.
ونلاحظ أن اللجنة التنظيمية والفريق العامل المعني بالدروس المستفادة استكشفا أيضا مصادر تمويل مبتكرة من رأس المال الخاص.

It has also empowered the Department to strengthen its development of lessons learned, guidance and best practices material.
كذلك، مكنت هذه الجهود الإدارة من زيادة تطوير المواد المتعلقة بالدروس المستفادة والتوجيه والممارسات الفضلى.

In this regard, I would like to recall the discussion in the working group on lessons learned on the issue of post-conflict employment.
وفي هذا الصدد، أودّ أن أستذكر المناقشة في الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة بشأن مسألة العمالة بعد انتهاء الصراع.

Chronology of the work of the Working Group on lessons learned
التسلسل الزمني لأعمال الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة

We also welcome the coordinated meetings of the Working Group on lessons learned on matters related to issues critical to recovery.
ونرحب كذلك بالاجتماعات التنسيقية للفريق العامل المعني بالدروس المستفادة بشأن أمور تتعلق بمسائل هامة للانتعاش.

We also recognize the important role of the Working Group on lessons learned.
ونشيد أيضا بالدور الهام الذي يقوم به الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

UNFPA will strengthen and streamline tools and systems to monitor the achievement of management plan outputs and annual work plans, to ensure more robust reporting and to utilize lessons learned.
وسوف يعمل الصندوق على تعزيز ومواءمة أدوات ونُظم لرصد تحقيق نواتج خطط الإدارة وخطط العمل السنوية من أجل ضمان زيادة تماسك عملية وضع التقارير والاستعانة بالدروس المستفادة.

:: Compile a list of lessons learned through testing of monitoring tools
:: إعداد قائمة بالدروس المستفادة من خلال اختبار أدوات الرصد

As Chair of the Working Group on lessons learned, El Salvador was ready to share information on the Group's findings, including mistakes that should be avoided by the United Nations system.
وذكرت أن السلفادور باعتبارها رئيسة للفريق العامل المعني بالدروس المستفادة على استعداد لتبادل المعلومات بشأن النتائج التي توصل إليها الفريق بما فيها الأخطاء التي ينبغي أن تتجنبها منظومة الأمم المتحدة.

WFWPI urges the Council to continue and amplify its efforts to partner with civil society and leverage lessons learned and best practices discovered.
ويحث الاتحاد المجلس على مواصلة توسيع نطاق جهوده لإقامة شراكة مع المجتمع المدني والاستعانة بالدروس المستفادة وأفضل الممارسات التي يتم كشفها.

30. The lessons learnt and Reconciliation Commission made approximately 285 recommendations.
30- وقدمت اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة نحو 285 توصية.

The management could conduct analysis to identify those which are no longer needed and regularly check the long-vacant posts based on the lessons learned from the previous reductions.
ويمكن أن تُجري الإدارة تحليلا لتحديد الوظائف التي لم تعد هناك حاجة إليها والتحقق بانتظام من الوظائف الشاغرة منذ فترة طويلة، استرشادا بالدروس المستفادة من التخفيضات السابقة.

The lessons drawn from those processes will inform future revisions of the policy on United Nations Transitions.
وستسترشد التنقيحات المقبلة للسياسة العامة المتعلقة بالعمليات الانتقالية التي تقوم بها الأمم المتحدة بالدروس المستفادة من تلك العمليات.

The Committee expects the Court's administration to proactively increase cooperation, in particular in view of other legal bodies' lessons-learned experiences.
وتتوقع اللجنة أن تقوم إدارة المحكمة استباقيا بزيادة التعاون، وعلى وجه الخصوص بالنظر إلى تجارب الهيئات القانونية الأخرى المتعلقة بالدروس المستفادة.

We must continue to adapt peacekeeping, in particular by learning lessons from the field.
ويتعين علينا أن نواصل تكييف حفظ السلام ليتلاءم مع الظروف، خاصة بالاستعانة بالدروس المستفادة من الميدان.