"بالرغم من أنّ" - Translation from Arabic to English

• even though
• Although
• Cold winds

even though it consumes me I can never set it free.
بالرغم من أنّ ذلك يستهلكني أنا لا يمكنني تحريره أبدا.

My subconscious mind was weaving a tale of love and loss, even though my memories contain no such stories.
عقلي ضمير الثانوي كان ينسج حكاية الحبّ والخسارة بالرغم من أنّ ذكرياتي لن تحتوي مثل هذه القصص

Selling a case with passion, even though it holds no water.
الترويج لقضية مع العاطفة بالرغم من أنّ الأمر غير صحيح

Although, the session with Lester did teach us that it's best to try to resolve this condition with someone familiar, and we are familiar with each other.
بالرغم من أنّ الجلسة مع ليستر علّمتنا أنّ من الأفضل محاولة حل هذه الحالة مع شخص مألوف،

It should be noted however, that even though it would be highly desirable for contributions to be freely programmable, earmarking remains at the discretion of donors.
ولكن، تجدر الإشارة إلى أنّ رصد التبرعات لأنشطة معيَّنة يبقى رهنا بالجهات المانحة، بالرغم من أنّ برمجة التبرعات بحرية أمر مرغوب فيه جدا.

even though it's really not the season, it was the night before Sunday and all through the dome, not a creature was stirring in spite of this poem.
بالرغم من أنّ هو حقا ليس الا كان بالليل قبل الاحد وكله خلال القبة ليس كمخلوق كان يتحرّك

Anyway, I assure you, I am not looking for any kind of recognition or appreciation, even though I likely deserve both for saving you from months or years or even a lifetime of misery.
على أية حال، أطمأنك لا أبحث عن أيّ نوع من الإعتراف او التقدير بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور

even though his signature style element is fun buttons.
بالرغم من أنّ مكونات توقيعه هي أزرارالمرح

She gave Zach an extra soda, even though she wasn't working coach.
أعطت زاك صودا إضافية، بالرغم من أنّ هي ما كانت تشغّل حافلة.

even though she went from first class to baggage claim?
بالرغم من أنّ ذهبت من الدرجة الأولى إلى إدّعاء المتاع؟

And a newcomer to the sport and serious threat, even though he doesn't look like it.
واللاعب الجديد باللُعبة والذي يُشكل تهديدًا كبيرًا، بالرغم من أنّ هذا لا يبدوا عليه.

Now, even though this programme has taken a terrible battering in the newspapers in recent weeks, we have made every effort we possibly can to make sure this series is unaffected.
و الآن، بالرغم من أنّ هذا البرنامج تعرض لهجوم عنيف في الصحف خلال الأسابيع الماضية بذلنا كل ما بوسعنا

And this chick from Boston was wicked hot in bed last night, and I'm getting more muscular, even though I've stopped working out, and I've got this amazing poker group.
وهذا الفرخ من بوسطن كان الحار الشرّير في السرير ليلة أمس، وأصبح أكثر عضلاتا، بالرغم من أنّ عندي توقّف عن حساب،

As a junior, the student council voted to dedicate the yearbook to her, even though another student had recently died.
وكشابة صغيرة، صوّت مجلس الطلبة إهداء الكتاب السنوي لها، بالرغم من أنّ طالباً قد مات مؤخراً.

No need to try this one, even though I love the detail.
لا حاجة لتلبسي هذآ بالرغم من أنّ أحبّ التفصيل فيه

They visit every week and they bring flowers even though there's no one buried here.
كانوا يزوروه كلّ أسبوع، و يضعوا عليهِ الورود، بالرغم من أنّ لا أحد مدفوناً هنا

So you'll risk the consequences even though there may be nothing here?
لذا أنت ستخاطر النتائج بالرغم من أنّ هناك قد يكون لا شيء هنا؟

Although you won't, because he also has a tooth coming in.
بالرغم من أنّ ذلك لن حدث لأن لديه سنّة على وشك أن تطلع له

Although the image does not do the sunset justice.
بالرغم من أنّ الصورة لا تعطي غروب الشمس حقّه

I'm coiled and ready to strike Although a spare will do.
"إنّي ملتفّ ومستعدّ للهجوم" "بالرغم من أنّ هدفاً سيفي بالغرض"

Aoi kaze ga ima Cold winds, as blue as the sea... Mune no door wo tataitemo Tear open the door to your heart...
{\fs35\cHBEFEC3\3cH30305D\fnAGA Aladdin Regular\b1} بالرغم من أنّ النسيم كان يطرق على بابِ قلبك {\fad(300,300)}