"بالرفاه" - Translation from Arabic to English

• welfare
• well-being
• prosperity
• well being

For this purpose, health and social welfare authorities work in close cooperation.
وتتعاون السلطات المعنية بالرفاه الاجتماعي في تحقيق هذا الغرض بشكل وثيق.

We also recognize their synergistic link with human welfare and socio-economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
وندرك أيضا علاقتها التآزرية بالرفاه البشري والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Rapid and unplanned urbanization has serious implications for urban welfare and urban service provision.
وتترتب على سرعة الانتقال إلى المناطق الحضرية بصورة غير مخططة نتائج خطيرة فيما يتصل بالرفاه وتوفير الخدمات في المدن.

Please give an overview of their situation, in particular their economic well-being.
فيرجى تقديم عرض عام لحالتهن، ولا سيما ما اتصل بالرفاه الاقتصادي.

Since the 1980s all indicators for the social well-being of the community have shown a serious decline.
واعتباراً من الثمانينات، شهدت جميع المؤشرات المتعلقة بالرفاه الاجتماعي لهذه الفئة من السكان تراجعاً كبيراً.

Nevertheless, as psychologists are finding out, money does not always produce a sense of well-being.
إلا أن الأخصائيين النفسيين يرون أن المال لا ينتج عنه دائما إحساس بالرفاه.

Indonesian National Council on Social welfare
المجلس الوطني الإندونيسي المعني بالرفاه الاجتماعي

Successive Governments also followed a consistent policy of promoting social welfare among the population.
كما اتبعت الحكومات المتعاقبة سياسة متسقة للنهوض بالرفاه الاجتماعي فيما بين السكان.

However, minor improvements in energy services brought considerable welfare benefits and stimulated the development of small enterprises.
غير أن التحسينات الطفيفة التي أدخلت على خدمات الطاقة حققت فوائد كثيرة فيما يتعلق بالرفاه ونشطت تطوير المنشآت الصغيرة.

It nearly always results in a downgrading of the social welfare and economic growth agenda of the assistance package.
فهو يؤدي عادة إلى تقليص البنود المتعلقة بالرفاه الاجتماعي والنمو الاقتصادي في صفقات المساعدة.

The Rio Declaration proclaimed that the sole purpose of development is the promotion of human welfare.
لقد صرح إعلان ريو بأن الهدف اﻷوحد للتنمية هو النهوض بالرفاه البشري.

He also supported a revision of the decision sheet to include potential hostile action as an additional element in calculating mission factors, as well as the welfare recommendations.
وأعرب أيضا عن تأييده لتنقيح صحيفة القرار لمراعاة احتمال التعرض لاشتباكات عدائية، باعتبار ذلك عنصرا إضافيا في حساب عوامل البعثة، فضلا عن التوصيات المتصلة بالرفاه.

Evictions should be carried out only in exceptional circumstances, and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
وينبغي أن تنفَّذ عمليات الإخلاء في حالات استثنائية فقط، وأساساً لأغراض النهوض بالرفاه العام في مجتمع ديمقراطي.

Aid flows were currently subject to the economic well-being of donors rather than the needs of poor countries.
وقد أصبحت تدفقات المعونة الآن رهناً بالرفاه الاقتصادي للجهات المانحة وليس لاحتياجات البلدان الفقيرة.

Long-term experience shows us that it is thanks to free markets and free entrepreneurship that we enjoy the current material well-being and economic progress.
فالتجربة الطويلة تنبئنا بأننا نتمتع بالرفاه المادي والتقدم الاقتصادي الحاليين بفضل الأسواق الحرة وحرية تنظيم المشاريع.

Provision of needs assessment of and technical services on psychosocial well-being in 9 peacekeeping operations
توفير تقييم الاحتياجات والخدمات التقنية فيما يتعلق بالرفاه النفسي في 9 عمليات لحفظ السلام

A prosperous community of slaves who do not have civil and political rights will not be regarded as a society with well-being.
ولا يمكن النظر إلى مجتمع ينعم بالرخاء ولكنه مكون من عبيد ليس لهم حقوق مدنية وسياسية على أنه مجتمع يتمتع بالرفاه.

Significantly, countries integrating in a prudent manner are able to foster a greater sense of well-being and security among their populations.
ومما له أهمية أيضا أن البلدان التي تتوخى الحكمة في طريقة اندماجها قادرة على تعزيز حس أكبر بالرفاه والأمن بين سكانها.

:: Social well-being and the safety of citizens
:: تمتع المواطن بالرفاه الاجتماعي والأمان؛

Since 1981, overall subjective well-being rose in 40 out of the 52 countries having substantive time-series data available.
ومنذ عام 1981، ارتفع المستوى العام للشعور الذاتي بالرفاه في 40 بلدا من أصل 52 بلدا يتوافر لديها بيانات متسلسلة زمنياً.

Good governance and democracy are central to promoting overall prosperity, stability and peace, as acknowledged by African leaders themselves in the Constitutive Act establishing the African Union.
فالحكم الرشيد والديمقراطية أمران رئيسيان في النهوض بالرفاه والاستقرار والسلام بوجه عام، وهو ما أقر به القادة الأفارقة أنفسهم، في الوثيقة التأسيسية للاتحاد الأفريقي.

The main research area is on women's work in the informal economy and well being concerns.
والمجال البحثي الرئيسي للهيئة يتصل بعمل المرأة في الاقتصاد غير الرسمي وبالاهتمامات المتعلقة بالرفاه.