"بالمرة" - Translation from Arabic to English

• at all
• completely
• totally
• entirely
• altogether
• never
• wholly
• far from
• quite
• absolutely
• whatsoever
• grossly
• utterly
• highly
• very

Some 18 of these countries are making no progress at all or are retrogressing in terms of this indicator.
ومن تلك البلدان لا يحرز 18 بلدا أي تقدم بالمرة أو تبدي تراجعا فيما يتعلق بهذا المؤشر.

Intersessional meetings of main or subordinate bodies should be funded through voluntary contributions, or not held at all.
وينبغي تمويل اجتماعات ما بين الدورات للهيئات الرئيسية والفرعية عن طريق التبرعات، أو عدم عقدها بالمرة.

Father, I don't mind working, but this is completely unnecessary.
أبتِ, لا أمانع العمل لكن هذا غير ضروري بالمرة

Mr. Pinto dismisses the reports of the prison welfare officer and the prison administration as malicious and totally unfounded.
ويرفض السيد بنتو تقريري ضابط الرعاية في السجن وإدارة السجن بأنهما ينمان عن الخبث، وغير صحيحين بالمرة.

That's not entirely true, Will. It's the way you think.
هذا ليس صحيحا بالمرة هذه وجهة نظرك أنت فقط

Maybe it's best just not to mention the guy at all.
ربما من الأفضل , فقط عدم ذكر هذا الرجل بالمرة

No. It wasn't fair at all. It wasn't your fault.
كلا, لم يكن ذلك عادلاً بالمرة لم يكن خطأكِ

Come to think of it he's no gentleman at all.
بإعادة التفكير فى الأمر أنه ليس رجلاً محترماً بالمرة

We weren't supposed to have any little problems, no problems at all.
لم يكن يفترض أن نحصل على مشاكل صغيرة، لا مشاكل بالمرة

The campaign by some delegations to insert this issue into different draft resolutions in spite of its sensitive nature does not help the cause at all.
وحملة بعض الوفود من أجل تضمين هذه المسألة في مشاريع قرارات مختلفة على الرغم من أن طابعها الحساس لا يفيد القضية بالمرة.

Five per cent of households do not use any heating source at all.
ولا يستخدم 5 في المائة من الأسر المعيشية أي مصدر تدفئة بالمرة.

Your twisted logic can't hide the fact that tricking a patient into being tested is completely unethical.
منطقك المنحرف لا يمكنه اخفاء حقيقة ان خداع مريض ليخضع للفحوصات هو غير اخلاقي بالمرة

These guidelines were deemed completely unacceptable by the Committee against Torture.
وقد اعتبرت لجنة مناهضة التعذيب هذه المبادئ التوجيهية غير مقبولة بالمرة.

In connection with those disturbances, a number of completely unprovoked attacks were made on United Nations personnel and property.
وفيما يتصل بهذه الاضطرابات وقع عدد من الهجمات غير المستفزة بالمرة على موظفي اﻷمم المتحدة وممتلكاتها.

That's totally inappropriate. I mean, the case is closed.
هذا غير لائق بالمرة اعني , القضية اٌغلِقت

The message is clear: violations of human rights and the use of force against civilians are totally unacceptable and strongly condemned by the international community.
والرسالة واضحة: انتهاكات حقوق الإنسان واستخدام القوة ضد المدنيين أمران غير مقبولين بالمرة ويدينهما المجتمع الدولي بشدة.

The establishment of a commission of inquiry into crimes against humanity or war crimes was unwarranted and totally unacceptable.
وليس ثمة داع لإنشاء لجنة تحقيق في جرائم بحق الإنسانية أو جرائم حرب، وإنشاء مثل هذه اللجنة أمر غير مقبول بالمرة.

In particular, they noted that the number of African experts within two of the committees was entirely unsatisfactory.
ولاحظوا بصورة خاصة أن عدد الخبراء اﻷفريقيين ضمن اثنتين من اللجان لم يكن مرضيا بالمرة.

But this fails to explain the absence of concerted protective efforts altogether.
ولكن ذلك لا يفسر انعدام الجهود الحمائية المتضافرة بالمرة.

There was never a chance to re-enter the discussion to comment on what had been said, which was the essence of interactivity.
وقال إن الفرصة لا تسنح بالمرة للدخول من جديد في المناقشة للتعليق على قول سابق، وهو ما يمثل جوهر التفاعل.

This proved wholly inadequate for the expeditious disposal of appeals and is being addressed by the assignment of more personnel.
وتبيﱠن أن ذلك غير ملائم بالمرة للبت في الطعون بسرعة. وتتم معالجة الوضع بتعيين المزيد من الموظفين.

This ratio is far from adequate given the modern-day volume and complexity of work involved in United Nations policing.
وهذه النسبة غير مرضية بالمرة بالنظر إلى حجم وتعقد العمل اللازم في الوقت الراهن لأداء مهام شرطة الأمم المتحدة.

Nevertheless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
ومع ذلك تبين تقارير الدول أن التقدم المحرز نحو إلغاء عقوبة الإعدام أو الحد من تطبيقها غير كاف بالمرة.

It is absolutely necessary that the parking spaces at the airport of Abéché and the international airport in N'Djamena be built.
ولا ضرورة بالمرة لبناء ساحتي اصطفاف الطائرات في مطار أبيتشي والمطار الدولي في نجامينا.

In Africa, to cite but one example, two out of every three patients lack any access whatsoever to antiretroviral drugs.
وفي أفريقيا، على سبيل المثال لا الحصر، فإن العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة غير متوفرة بالمرة لثلثي المرضى.

Action to improve the security situation in the district by the appropriate Albanian authorities is considered grossly inadequate.
وتعتبر اﻹجراءات التي اتخذتها السلطات اﻷلبانية المعنية لتحسين الحالة اﻷمنية في المقاطعة غير كافية بالمرة.

The Conference has proven utterly incapable of adapting to a new reality.
وقد أثبت المؤتمر أنه غير قادر بالمرة على التكيف مع واقع جديد.

It is therefore highly inappropriate when this rostrum is abused to promote extreme views or unfounded claims.
لذلك يكون من غير الملائم بالمرة استغلال هذا المنبر لترويج آراء متطرفة أو مزاعم لا أساس لها.

The circumstances of his death remain very unclear, despite an investigation by Indonesia’s National Human Rights Commission.
وما زالت ظروف وفاته غير واضحة بالمرة رغم تحقيق أجرته اللجنة الوطنية اﻹندونيسية لحقوق اﻹنسان.