"بالنسبة للأطفال" - Translation from Arabic to English

• for children
• on children
• of children
• to children
• for the children
• For the kids
• for those
• among children
• with children
• of child
• Government in compliance
• for kids

As inclusive education is not guaranteed, the special education system remains an all too frequent option for children with disabilities.
ولأن التعليم الشامل غير مكفول، فإن نظام التعليم المتخصص لا يزال الخيار الشائع جدا بالنسبة للأطفال ذوي الإعاقة.

That same indicator for children younger than one year has decreased from 31 to 15.6, with a goal of 14.
وانخفض نفس المؤشر بالنسبة للأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة من 31 إلى 15.6، ونستهدف تخفيضه إلى 14.

Regulation of the approach and channelling of the inter-institutional drug-prevention efforts for children and adolescents in education;
:: تنظيم النهج وتوجيه الجهود المشتركة بين المؤسسات لمنع المخدرات بالنسبة للأطفال والمراهقين في التعليم؛

on children the corresponding figure is 99.95%.
والرقم المقابل بالنسبة للأطفال هو 99.95٪.

Providing for the right to have a name is of special importance in the case of children born out of wedlock.
والنص على حق الطفل في أن يكون له اسم يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للأطفال المولودين خارج إطار رباط الزوجية.

The conditions applied to children are more generous than those concerning adults.
والشروط المعمول بها بالنسبة للأطفال أكثر سخاءً من تلك الخاصة بالكبار.

A number of delegations emphasized that the MYFF was a means to an end, which would produce better results for children.
وأكد عدد من الوفود أن إطار التمويل المتعدد السنوات وسيلة لتحقيق غاية ما، مما سيثمر نتائج أفضل بالنسبة للأطفال.

Despite distinctions in legal frameworks, the experience for children is the same.
ورغم الفروق في الإطار القانوني، فإن التجربة هي ذاتها بالنسبة للأطفال.

Munitions have been stored at these locations, rendering them unsafe for children.
وخزنت الذخائر في هذه المواقع، مما جعلها غير مأمونة بالنسبة للأطفال.

Education was considered an important foundation for successful integration, especially for children and youth.
ويُعتبر التعليم أساسا مهما لنجاح الإدماج، لا سيما بالنسبة للأطفال والشباب.

Life expectancy figures are particularly gloomy for children under the age of 5.
ومعدلات العمر المتوقع عند الولادة ما زالت غير مشجعة بشكل خاص بالنسبة للأطفال دون الخامسة.

The infringement of the right to food, particularly for children, and the punishment of citizens returning from abroad were particularly worrying.
ومما يثير القلق بوجه خاص انتهاك الحق في الغذاء، لا سيما بالنسبة للأطفال ومعاقبة المواطنين العائدين من الخارج.

Indicators of under nutrition reveal good progress for children and the general population, but obesity is an emerging problem.
وتكشف مؤشرات نقص التغذية عن إحراز قدر طيب من التقدم بالنسبة للأطفال وللسكان بوجه عام، ولكن السمنة مشكلة ناشئة.

But there are still courts that don't use them ... and most only use them for children under 12.
ومعظمها لا يستخدمها إلا بالنسبة للأطفال دون سن الثانية عشرة.

He emphasized that poverty had magnified the devastation, especially for children and other vulnerable groups.
وشدد على أن الفقر قد أدى إلى تفاقم الخراب، وخصوصا بالنسبة للأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة.

Comprehensive sexuality education for children and young people, both in and out of school, should be encouraged.
وينبغي تشجيع الثقافة الجنسية الشاملة بالنسبة للأطفال والشباب داخل المدرسة وخارجها.

The value of the subsistence minimum for the active working population was 1,406 roubles, that for pensioners 926 roubles and that for children 1,272 roubles.
فقد كان يبلغ 406 1 روبلات بالنسبة للأشخاص العاملين، و962 روبلاً بالنسبة للمتقاعدين و272 1 روبلاً بالنسبة للأطفال.

In this context, she further wishes to note with appreciation that the Government of Pakistan has abolished the death penalty for children.
وفي هذا السياق، تود أيضاً أن تشير مع التقدير إلى أن حكومة باكستان قد ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة للأطفال.

There are no gender gaps in the enrolment rates for children who are educated in urban centres in Pakistan.
وليست هناك فجوات بين الجنسين في معدلات القيد بالنسبة للأطفال الذين يتلقون تعليمهم في المراكز الحضرية في باكستان.

18. The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children.
18 - تترتب على إعاقة وصول المساعدات الإنسانية في حالات الصراع آثار مدمرة بوجه خاص بالنسبة للأطفال.

Accordingly, a different approach should not exist in relation to children.
وتبعاً لذلك، ينبغي عدم اتباع نهج مختلف بالنسبة للأطفال.

This laid out a broad programme of reform to improve outcomes for the children involved.
وتضمن المنشور برنامجا موسعا للإصلاح من أجل تحسين النتائج بالنسبة للأطفال.

You're really just doing what's best For the kids, right?
أنت حقاً فقط تقومين بما هو الأفضل بالنسبة للأطفال

This should be a complement to the parental home both for the children who can live with their parents part of the time and for those who cannot live at home at all.
وتكون هذه الخدمة مكملة لمنزل الوالدين سواء بالنسبة للأطفال الذين بإمكانهم العيش مع والديهم لبعض الوقت أو بالنسبة لأولئك الذين ليس بإمكانهم ذلك على الإطلاق.

It is also concerned at the prevalence of chronic malnutrition among children.
ويساورها القلق كذلك إزاء انتشار سوء التغذية المزمن بالنسبة للأطفال.

In fact, the health-care programme for our children is so successful that the two major health issues associated with children are not diseases, but are obesity and myopia.
الواقع أن نجاح برنامج الرعاية كان موفقا إلى حد أن أهم المشاكل الصحية بالنسبة للأطفال ليست الأمراض، بل هي السمنة وقصر النظر.

The Lisbon Declaration, in particular, was aimed at increasing employment opportunities for young people and at taking steps to eliminate the worst forms of child labour.
إن إعلان لشبونة بخاصة يحاول زيادة إمكانيات العمل بالنسبة للشباب واتخاذ تدابير للقضاء على أسوأ أشكال العمل بالنسبة لﻷطفال.

The provisions of paragraphs 1 and 2 of article 14 shall be interpreted by the Algerian Government in compliance with the basic foundations of the Algerian legal system, in particular:
وتتضمن الاجراءات المخططة، على وجه الخصوص، تنقيحا لقانون حضانة الوالدين بالنسبة لﻷطفال من والدين غير متزوجين، أو يعيشان منفصلين بصورة دائمة مـع قيـام حالة الزواج، أو مطلقين.

Does that make it cool for kids to saw their parents in half?
هل هذا يجعل الأمر رائعاً بالنسبة للأطفال ليروا آبائهم منفصلين؟