"بحل" - Translation from Arabic to English

• solution
• resolving
• to resolve
• solve
• resolution of
• solving
• the resolution
• dissolution
• solved
• resolved
• dissolved
• to dissolve
• settlement
• sort
• figure

A usurious bank, conditional credits and credits requiring security are no solution.
لكن البنوك الربوية، والائتمانات والقروض المشروطة التي تتطلب ضمانا ليست بحل.

The Governor stated that those developments demonstrated the commitment of the Government to resolving the conflict in Darfur.
وأفاد الوالي بأن هذه التطورات إنما هي دليل على التزام الحكومة بحل النزاع الدائر في دارفور.

There was thus no authoritative body to resolve basic constitutional questions.
ومن ثم ليس هناك هيئة مخولة بحل المسائل الدستورية اﻷساسية.

This option uses an existing mechanism to solve the problem described above.
ويستند هذا الخيار إلى آليةٍ قائمة تقضي بحل المشكلة المذكورة أعلاه.

This would be another proof of their sincere engagement and without prejudice to a correct resolution of the Yugoslav crisis.
ومن شأن هذا أن يمثل برهانــا آخر على اهتمامهــا المخلـص وذلك دون المساس بحل اﻷزمة اليوغوسلافية حلا صحيحا.

We should all commit ourselves to solving this problem.
يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة.

Similarly, when it comes to the resolution of crises and conflicts, Africans find themselves dependent on the goodwill of others.
وبالمثل، عندما يتعلق الأمر بحل الأزمات والصراعات، يجد الأفارقة أنفسهم يعتمدون على النوايا الحسنة للآخرين.

Each session usually lasts for one year and is usually terminated by prorogation, although it may be terminated by dissolution.
وتستغرق كل دورة عادة عاماً واحداً، وتنتهي في العادة بفض الدورة، وإن كان يمكن أن تُنهى بحل البرلمان.

Thought you might like to know we solved your husband's case.
ظننت أنك تودين أن تعرفي أننا قمنا بحل قضية زوجك

Those two factors alone were sufficient reason to demand a realistic solution.
وأضاف أن هذين العاملين وحدهما يعتبران سببا كافيا للمطالبة بحل واقعي.

Those two factors alone were sufficient reason to demand a negotiated solution.
واعتبر أن هذين العاملين يمثلان وحدهما سببا كافيا للمطالبة بحل تفاوضي.

My Government is committed to resolving our problem with India through dialogue.
إن حكومة بلدي ملتزمة بحل مشكلتنا مع الهند عن طريـــق الحــوار.

Romania has gradually increased its contribution towards resolving global development issues.
وقد زادت رومانيا تدريجيا إسهامها للخروج بحل لمسائل التنمية العالمية.

It gave assurances to resolve access and timely visa issuance for United Nations agencies.
وقدمت ضمانات بحل مشكلة إمكانية وصول وكالات الأمم المتحدة إلى أنحاء البلد وإصدار تأشيرات لها في الوقت المناسب.

Since 1976, when the decolonization of the Sahara was completed, Morocco has pledged its will to resolve that artificial conflict.
منذ عام 1976، عندما استكملت عملية إنهاء استعمار الصحراء، تعهدت المغرب بحل ذلك الصراع المُصطنع.

You know, most government contractors make bank, we zap you into dead people's memories to solve crimes.
أتعلمين أغلب مقاولي الحكومه يصنعون مصرف نحن نطلقك في ذكريات أشخاص ميتين لتقومي بحل الجرائم

We get to solve the hardest cases the FBI's ever had.
علينا القيام بحل أصعب القضايا التي مرّت على مكتب التحقيقات

(xi) Establishment of working groups or committees, together with functions deemed appropriate for the prompt resolution of matters brought before the Executive Board; and
' 11` إنشاء أفرقة عاملة أو لجان تكلف بما يقتضيه الأمر من وظائف بغية الإسراع بحل المسائل المعروضة على المجلس التنفيذي؛

Fine. I will come along, but I'm not solving any riddles.
سوف أتى معكِ ، ولكنني لن أقوم بحل أي الألغاز

Fourth is continuing to play a constructive role in promoting the resolution of regional nuclear issues through peaceful means.
الرابع هو مواصلة الاضطلاع بدور بنّاء في النهوض بحل المسائل النووية الإقليمية بالوسائل السلمية.

The Prime Minister had resigned, recommending the dissolution of parliament and the calling of a general election.
وكان رئيس الوزراء قد استقال من منصبه وأوصى بحل البرلمان وبالدعوة إلى إجراء انتخابات عامة.

Well, you solved the case, so... does it really matter?
حسنا، قمت بحل هذه القضية، هل يهم ذلك حقاً؟

The case was resolved satisfactorily by the Court a few months ago.
وقامت المحكمة بحل القضية على نحو مرض منذ عدة أشهر.

To his knowledge, no trade union, or indeed political party, had ever been dissolved in his country.
وقال إنه لا علم له بحل أي نقابة عمالية ولا أي حزب سياسي في بلده.

The State party emphasizes that it was a lawful and legitimate decision of Parliament to dissolve the Security Police.
وتؤكد الدولة الطرف أن قرار البرلمان بحل شرطة اﻷمن كان قرارا قانونيا ومشروعا.

Since the start of the conflict, Armenia had consistently advocated a peaceful solution on the basis of a negotiated settlement.
ومنذ بداية هذا النزاع، وارمينيا لا تكف عن المطالبة بحل سلمي له بناء على تسوية عن طريق المفاوضات.

We'll sort this out, Andrew, just call your fiancé, reassure her that there's no reason to cancel your wedding.
سنقوم بحل هذه المسألة، أندرو فقط قم بالأتصال بخطيبتك أكد لها بأنه لا يوجد سبب لإلغاء حفل زفافكم

We'll work it out. Get some groceries delivered. figure it out.
سوف نقوم بحل الأمور من خلال خدمة توصيل الطعام للمنازل