"بخسائر" - Translation from Arabic to English

• losses
• loss
• lost
• casualties
• damage
• toll on

The Fund, too, experienced a drop in its total investment portfolio, with significant realized and unrealized losses.
وقد شهد الصندوق أيضا انخفاضا في إجمالي حافظته الاستثمارية اقترن بخسائر كبيرة متحققة وغير متحققة.

The critical national disaster risk management system sustained heavy losses in terms of human and material resources.
وقد مُني النظام الوطني لإدارة مخاطر الكوارث، البالغ الأهمية، بخسائر فادحة في الموارد البشرية والمادية.

For fast-track losses, compensation is determined by operation of the fast-track methodologies.
وفيما يتعلق بخسائر المسار السريع يحدد التعويض بتطبيق المنهجيات السريعة المسار.

At year-end, the balance of forward-exchange contracts in loss is closed out.
وفي نهاية السنة، يغلق رصيد العقود الآجلة لشراء العملات الأجنبية بخسائر.

The confrontations between the armed groups and Government forces have led to significant collateral damage suffered by the civilian population, ranging from loss of life to loss of property.
فخلال الاشتباكات بين التنظيمات المسلحة والقوات الحكومية مُنيَ المدنيون بخسائر بالغة في الأرواح والممتلكات.

The Panel finds that Fusas failed to submit sufficient evidence to substantiate its loss of tangible property claim.
ويرى الفريق أن شركة فوساس لم تقدم أدلة كافية تثبت مطالبتها المتعلقة بخسائر الممتلكات المادية.

-Warehouse inventory at Claim element transferred by Panel from Business losses Claim
عنصر المطالبة الذي نقله الفريق من المطالبة الخاصة بخسائر الأعمال التجارية

Iran also alleges that it suffered losses from reduced energy sales.
كما تدعي إيران أنها أُصيبت بخسائر بسبب انخفاض مبيعات الطاقة.

The evidence does not, however, support the full amount claimed in respect of the tangible property losses.
بيد أن الأدلة لا تدعم المبلغ الكامل الذي يطالب به فيما يتعلق بخسائر الممتلكات المادية.

Absent any supporting documentation, the Panel finds that Inter Sea has failed to prove its claim for tangible property losses.
ونظراً لعدم وجود أي مستندات داعمة، يرى الفريق أن إنتر سي لم تثبت مطالبتها المتعلقة بخسائر الممتلكات المادية.

However, managing risk does not exhaust the insecurity challenge, owing to the fact that, for many of the events that threaten downside losses, the causes are more systemic in nature, and the outcomes can be catastrophic.
على أن إدارة الخطر لا تقلل من حدة تحدي انعدام الأمن، لأنه بالنسبة للعديد من الأحداث التي تنذر بخسائر ناجمة عن التراجع الاقتصادي تكون الأسباب ذات صبغة أعم، ويمكن أن تكون النتائج كارثية.

14. Bhandari's claim for contract losses 41
14- مطالبة شركة بهانداري المتعلقة بخسائر العقود 49

Bhandari's claim for contract losses
مطالبة شركة بهانداري المتعلقة بخسائر العقود

Hasan did not provide any other documentation in support of its claim for contract losses.
ولم تقدم شركة حسن أي وثائق أخرى تأييداً لمطالبتها المتعلقة بخسائر العقود.

In particular, the Panel is unable to determine whether any portion of the Claim is for non-military direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولا يستطيع الفريق، على وجه الخصوص، أن يحدد ما إذا كان أي جزء من المطالبة يرتبط بخسائر مباشرة غير عسكرية ناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
32- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The Panel finds that the claim for loss of future profits is speculative and unsupported.
ويرى الفريق أن المطالبة بخسائر الكسب الفائت مطالبة حدسية وغير مدعمة.

This claim is for loss of tangible property and loss of profits; and
وهي مطالبة تتعلق بخسائر ممتلكات ملموسة وكسب فائت؛

The claims for loss of contract in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
25- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر العقود في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
36- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات المادية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The claims for loss of vehicles in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
40- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر المركبات في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

Panel's findings on lost revenue from sales of crude oil
8- استنتاجات الفريـق فيما يتعلق بخسائر الإيرادات مـن مبيعات النفط الخام

The key characteristic of conventional weapons is that they are inflicting actual physical destruction and casualties in conflict regions today.
إن السمة الرئيسية للأسلحة التقليدية هي أنها تلحق اليوم دمارا ماديا في مناطق الصراع وتتسبب بخسائر بشرية فعلية.

An incident took place in 2004 when a bear caused exceptionally severe damage during the calving period.
وقد حدث في عام 2004 أن تسبب دب بخسائر كبيرة بشكل استثنائي خلال فترة الولادة.

I loved working for the CIA, but it took a tremendous toll on my personal relationships.
أحببت العمل لدى الوكالة ولكن الأمر تسبب بخسائر هائلة لعلاقاتى الشخصية