"بديلا" - Translation from Arabic to English

• an alternative
• a substitute
• substitute for
• a replacement
• alternative to
• replace
• alternatives
• substitutes for
• alternate
• a proxy
• no alternative
• alternative for
• the alternative
• instead
• surrogate

Many delegations noted that the proposed initiative was not an alternative to a United Nations peacekeeping operation.
وأشار العديد من الوفود إلى أن المبادرة المقترحة ليست بديلا لعملية الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The high transaction cost of remittances, however, limits their potential to become an alternative source of development for Africa.
بيد أنّ التكاليف المرتفعة لإنجاز هذه التحويلات تحدّ من إمكان أن تصبح مصدرا بديلا للتنمية في أفريقيا.

The mentor initiative offers an alternative to traditional training approaches such as those provided in the classroom.
وتوفر مبادرة إيفاد المرشدين بديلا لنهوج التدريب التقليدية، مثل تلك التي تقدَّم في فصول دراسية.

At the same time, none of these measures is a substitute for political progress, which must go hand-in-hand with security measures.
وفي الوقت نفسه، لا يشكل أي من هذه التدابير بديلا للتقدم السياسي الذي يجب أن يترافق مع التدابير الأمنية.

It is considered useful to include an alternative dispute resolution procedure in the procurement challenge system as an option.
ويعتبر من المفيد أن يشمل نظام الطعن في قرارات المشتريات إجراءً بديلا لحل المنازعات كأحد الخيارات المتاحة.

The Agency cannot consider such samples as an alternative to smears.
ولا يمكن للوكالة أن تعتبر هذه العينات بديلا للمسحات المجهرية.

In a country with such land scarcity these settlements constitute an alternative model to purely agricultural activities.
وفي بلد يعاني من ندرة اﻷراضي، فإن هذه المستوطنات تمثل بديلا نموذجيا لﻷنشطة الزراعية الصرفة.

The system can also provide an alternative or cross-check to existing procedures.
كما يمكن أن يوفر النظام بديلا لﻹجراءات القائمة أو طريقة لتدقيقها.

The initiative proposed by the representative of Belgium was an alternative approach that Malaysia was ready to support.
وأضافت أن المبادرة التي اقترحها ممثل بلجيكا تُعتَبَر نهجاً بديلا وأن ماليزيا مستعدة لتأييد تلك المبادرة.

Such a special chamber is an alternative to arbitration and should be of particular interest to possible users, for various reasons.
وهذه الدائرة الخاصة تمثل بديلا عن التحكيم وينبغي أن تكون لها أهمية خاصة لمن يحتمل استعانتهم بها لأسباب مختلفة.

We had an alternative offer of assisting Banson Publications to produce the new TUNZA youth environment magazine for the UNEP.
وقد تلقينا عرضا بديلا نساعد بمقتضاه دار نشر بانسون في إصدار مجلة كونزا لحساب برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The national ozone unit had undertaken to consult the consumer to confirm that it had identified an alternative to bromochloromethane.
وقد تعهدت وحدة الأوزون الوطنية بأن تتشاور مع الجهة المستهلكة للتأكد من أنها حددت بديلا لبرومو كلور الميثان.

We acknowledge that innovative financing mechanisms should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of finance.
ونقرّ بأنه ينبغي أن تكون آليات التمويل الجديدة عنصرا مكملا لمصادر التمويل التقليدية، لا بديلا منها؛

Innovative mechanisms of financing for development should be viewed as complementary to, not a substitute for, ODA.
وينبغي النظر إلى الآليات المبتكرة لتمويل التنمية باعتبارها مكملة للمساعدة الإنمائية الرسمية وليست بديلا عنها.

The Office is attempting to identify a replacement.
ويحاول المكتب أن يجد بديلا عن هذا الشريك.

As we continue to seek ways and means to reform the Security Council, we must not replace a speedy process with haste.
ونحن إذ نواصل السعي إلى إيجاد السبل والوسائل ﻹصلاح مجلس اﻷمن، يجب أن نتلافى اتخاذ التسرع بديلا لﻹسراع في المسيرة.

Violence finds followers when people lack alternatives and feel voiceless.
والعنف يجد من يتبع سبيله إذا لم يجد الإنسان بديلا عنه وعندما يشعر أن لا صوت له.

However, as we have noted in other forums, these systems of cooperation are not substitutes for North-South cooperation but rather complement it.
ومع ذلك، كما ذكرنا في منتديات أخرى، إن نظم التعاون هذه ليست بديلا من التعاون بين الشمال والجنوب، وإنما مكمّلة له.

Appointed by the Ministry of Justice to sit as an alternate on the Law Society Council, 1998 to date.
عُيِّن من قِبل وزارة العدل عضوا بديلا في مجلس الجمعية القانونية، 1998 وحتى الآن.

It was considered that, although agricultural production data were used, the resulting index was a proxy that reflected damage in other sectors also, to the extent that what happened to agriculture reflected a more general situation.
ورئي أنه رغم استخدام بيانات الإنتاج الزراعي، فإن المؤشر الناتج عن ذلك يُعد بديلا يعكس الضرر الواقع في قطاعات أخرى أيضا، وذلك بقدر ما يمكن للحالة الزراعية أن تعكس حالة أعم منها.

Denmark sees no alternative to international cooperation to solve global problems.
ولا ترى الدانمرك بديلا عن التعاون الدولي لحل المشاكل الدولية.

In the case of certain types of slow-onset disasters, for example, return may not be a viable alternative for the foreseeable future.
وفي حالة أنواع معينة من الكوارث البطيئة الظهور، على سبيل المثال، قد لا تشكل العودة بديلا صالحا في المستقبل المنظور.

The alternative to that, which is really not an alternative, is marginalization.
أما بديل ذلك - وهو ليس بديلا حقيقيا - فهو التهميش.

instead, it made a number of recommendations that could be implemented at the national, subregional and regional levels.
وخرج بديلا عن ذلك بعدد من التوصيات يمكن تنفيذها على الأصعدة الوطني ودون الإقليمي والإقليمي.

Ground rules are not and cannot be a surrogate for policies and appropriate action.
وهي ليست بديلا للسياسات والإجراءات المناسبة ولا يمكن أن تكون كذلك.