"بدّ أن" - Translation from Arabic to English

• had to
• got to
• has to
• must be
• must have
• gotta be
• you must
• must've
• have to be
• that

A goodbye present from Hitler. I had to promise him something.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

I had to hurt myself, and I'm wearing red pumps.
كان لا بدّ أن آذي نفسي وألبس احذية حمراء

You've got to know something. What the hell is wrong with us?
لا بدّ أن تكون لديك فكرة ما، ما خطبنا يا ترى؟

There has to be a line we can't cross.
لا بدّ أن يكون هنالك حدّ لا يُمكننا عبوره.

The girls must be sad. She's been around since they were babies.
لا بدّ أن الفتيات حزينات كانت متواجدة منذ أن كانوا أطفالاً

The trauma must have stimulated a pre-existing heart condition.
لا بدّ أن الصدمة حرّضت وضعاً قلبياً سابقاً

There's gotta be something they all ate or drank.
لا بدّ أن يكون ذلك بسبب شيء أكلوه أو شربوه جميعاً.

Well, technically, four. I had to fake the last one.
تقنيا ، أربعة كان لا بدّ أن أزيّف الأخيرة.

And you had to nudge Mom awake during the curtain call!
و كان لا بدّ أن تدفع أمّي لكي تستيقظ أثناءأسدالالستارة.

had to race through built up areas calling up the reserves.
كان لا بدّ أن يسرعوا إلى المناطق السكنية لاستدعاء الاحتياطيين.

- I had to kick out before the feds came.
كان لا بدّ أن أرحل قبل مجيىء المحقّقين الفدراليين

The inside man had to trip the breaker to disengage the alarm.
داخل الرجل كان لا بدّ أن يعمل الكسّار لفصل جرس الإنذار.

I had to commit atlantis to a much larger day-to-day participation in the politics of the pegasus galaxy.
كان لا بدّ أن ألزم أتلانتيس بالمشاركة اليومية أكبر بكثير في الحياة السياسية في مجرة بيغاسوس

If that's the story he put out there, then you've really got to wonder who this guy is.
، اذا كانت تلك هي القصة التي ألفها فلا بدّ أن تتسائلي من هو ذلك الشخص

With a name like that, he's got to be bad news.
مع أسم مثل ذلك، لا بدّ أن يكون أخبار سيئة

It has to happen when he's in his car.
لا بدّ أن يتمّ عندما يكون في سيارته

It has to return to its transfer pod before that time so all the new memories and experiences can be sent back to you before you wake up.
لا بدّ أن يعود لحجيرة الانتقال الخاصّةبهقبلذلك الوقت.. كي يُعاد إرسال كافّة الذكريات والتجارب قبل استيقاظ المرء.

You must be the first-year med student I've been waiting for.
لا بدّ أن تكون طالب السنة الأولى الذي في إنتظاره

There must be people who have friends and relatives here and delivery trucks that come from the outside.
لا بدّ أن يكون هناكَ أناس لديهم أصدقاء وأقرباء هنا وشاحنات التّسليم التي تأتي من الخارج

So you must have some pretty clear vision of how you- or should I say we, are going to get over this?
إذًا لا بدّ أن لديّك بعض الرؤية الواضحة جدّاً عن كيف أنت أو يجب أن أقول نحن، سنتغلّب على هذا؟

Tire iron-- there's gotta be a tire iron in the trunk.
إطار العجلة، لا بدّ أن يكون هناك إطار عجلة في صندوق السيارة

It was inflicted before death, must've been very painful
عُذّب قبل الموت، لا بدّ أن كان مؤلم جدّاً.

To capture a soul in something that small, it would have to be very powerful.
حبس روح في مكانٍ صغيرٍ كهذا لا بدّ أن يكون ذو قوة عظيمة

Precedents must exist, given that the exploration of outer space has had several decades in which to accumulate practice.
لا بدّ أن هناك سوابق، نظرا لأن استكشاف الفضاء الخارجي يجري منذ عدّة عقود تراكمت فيها الممارسات.